Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„Независимо от размера на сумата, по реда на опростеното производство се разглеждат следните искания:
Czech[cs]
„Soud rozhoduje ve zkráceném řízení bez ohledu na výši pohledávky o těchto návrzích:
Danish[da]
»Retten træffer inden for rammerne af en forenklet procedure og uanset beløbets størrelse afgørelse om:
German[de]
„Vom Gericht wird im vereinfachten Verfahren unabhängig vom Streitwert über folgende Anträge entschieden:
Greek[el]
«Εκδικάζονται κατά τη συνοπτική διαδικασία, ανεξαρτήτως της αξίας της διαφοράς, οι ακόλουθες αγωγές:
English[en]
‘The court shall rule under the simplified procedure, regardless of the amount, on the following claims:
Spanish[es]
«Se decidirán en juicio verbal, cualquiera que sea la cuantía, las demandas siguientes:
Estonian[et]
„Kohus lahendab lihtsustatud menetluse raames hagihinnast olenemata järgmised nõuded:
Finnish[fi]
”Yksinkertaistetussa menettelyssä päätetään seuraavista vaatimuksista niiden suuruudesta riippumatta:
French[fr]
« Le tribunal se prononce dans le cadre de la procédure simplifiée, quel que soit le montant, sur les demandes suivantes :
Croatian[hr]
„Sud u okviru pojednostavljenog postupka, bez obzira na iznos, odlučuje o sljedećim zahtjevima:
Hungarian[hu]
„A bíróság az összegtől függetlenül egyszerűsített eljárásban dönt a következő keresetekről:
Italian[it]
«Sono decisi con procedimento sommario, indipendentemente dal loro valore, i seguenti ricorsi:
Lithuanian[lt]
„Nepaisant sumos, dėl kurios bylinėjamasi, dydžio, vykstant žodinei procedūrai nagrinėjami tokie reikalavimai:
Latvian[lv]
“Tiesa pieņem nolēmumu vienkāršotā procedūrā jebkurā brīdī par šādām prasībām:
Maltese[mt]
“Fil-kuntest tal-proċedura ssemplifikata, il-qorti għandha tiddeċiedi, ikun x’ikun l-ammont, dwar it-talbiet segwenti:
Dutch[nl]
„De rechtbank behandelt in het kader van de vereenvoudigde procedure, ongeacht het bedrag, de volgende vorderingen:
Polish[pl]
„W postępowaniu uproszczonym rozpoznawane są, niezależnie od wartości, następujące powództwa:
Portuguese[pt]
«Serão decididas em audiência, seja qual for o respetivo valor, as seguintes ações:
Romanian[ro]
„În cadrul procedurii simplificate, indiferent de valoarea litigiului, se soluționează următoarele cereri:
Slovak[sk]
„Súd rozhoduje v zjednodušenom konaní bez ohľadu na výšku sumy o týchto návrhoch:
Slovenian[sl]
„Sodišče se v okviru poenostavljenega postopka ne glede na znesek izreče o naslednjih predlogih:
Swedish[sv]
”Följande typer av talan ska prövas genom förenklat förfarande, oavsett beloppets storlek: