Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
7 Ngiki fannga nhɛn mʋn n’ye Noɛlë lɛ, bunë kë elɛ Noɛlë ghë fɛ bunë kë ekɛkɛ lɛ, bunë kë ehɔnë lɛ mɩnɛn, píe aghɩnë kë ghe sʋ Ofo wunë ee gbo.
Abui[abz]
7 Ama faring de hiyeng Natal mu heiyeri kafir ya tradisi, ya he tradisi mu hedosama de lek paneng ya nal miy doyeng nahani.
Acoli[ach]
7 Dano mapol gingeyo ni lwit kwer me Karama ki jami mogo ma kitimo iye calo, cam ki mat matek kacel ki miyo mic oa ki i tim pa lukamfiri.
Adangme[ada]
7 Nihi babauu le he nɛ Bloonya yemi kɛ e mi wɔ jami ní peepeehi kaa hɛja jemi kɛ ní kemi je kɛ ba.
Aja (Benin)[ajg]
7 Amɛ sugbɔ nya mɔ vojusɛnsɛn mɛ yí Nɔwɛli xwe koɖo yi kɔnuwo, shigbe mɔ agɔɖuɖu koɖo enunana amɛ nɔnɔwo jɔ so.
Alur[alz]
7 Dhanu dupa ging’eyo nia jukafiri re m’ucaku the Noeli, ku lembe ma tung’ tung’ ma jubed jutimo i nindone, calu ve, timo foc (fête) man mio giramia.
Amharic[am]
7 ብዙ ሰዎች የገና በዓል እንዲሁም እንደመገባበዝና ስጦታ እንደመለዋወጥ ያሉ ከበዓሉ ጋር የተያያዙ ልማዶች ከጣዖት አምልኮ ሥርዓቶች የተወሰዱ እንደሆኑ ያውቃሉ።
Arabic[ar]
٧ يَعْرِفُ أَشْخَاصٌ كَثِيرُونَ مِنْ أَيْنَ أَتَى ٱلِٱحْتِفَالُ بِعِيدِ ٱلْمِيلَادِ وَكَيْفَ بَدَأَتِ ٱلْعَادَاتُ ٱلْمُرْتَبِطَةُ بِهِ، مِثْلُ إِقَامَةِ ٱلْحَفَلَاتِ وَتَبَادُلِ ٱلْهَدَايَا.
Attié[ati]
7 Tsabiɛ -kpe ˈnun -ba -lɔ ˈkun tsabiɛ ˈba ˈwɛn ˈba ˈˈman -Zö ˈsɔn, ˈba man ˈba -nɔn Nowɛ -bë, nanmɛ -kɛ ˈkɛ ˈyi -a lele ˈboɲan ˈˈyɛ nɛn, kɔ -ka ˈkɛ ˈyi -a tsabiɛ han e ˈkun -a -le ˈboɲan ˈˈyɛ -shɛ ama ˈnun, -ba -lɔ -bo ˈyi -e -tshɔ.
Aymara[ay]
7 Navidadan regalonak churasiñasa, ukan fiestanak lurañasa, Diosar jan servir jaqenakan uñstayatätap waljaniw yatipjje.
Azerbaijani[az]
7 Bəs baharın gəlişi münasibətilə qeyd edilən Novruz bayramı haqqında nə demək olar?
Basaa[bas]
7 Ngandak bôt i nyi le ngand i Kristak ni maboñog ma bôt mu ngéda ngand ini, kiki bo ngandak je, lihiua, ni litina makébla, ma nyôñna ikété base i bitembee.
Batak Toba[bbc]
7 Godang do naung mamboto ari Natal i dibuat sian hasomalan ni halak na so manomba Debata, i ma ari raya pesta pora dohot tukar hadiah.
Bemba[bem]
7 Abantu abengi balishiba ukwafuma Krisimasi ne ntambi shaiko, pamo nga ukusefya no kupeelana ifya bupe.
Biak[bhw]
7 Snonkaku sibor sifawi snar ras Natal ma tradisi ḇyena neknam ro farkarkor kafir, imnis raris festa ma sifaremyaye hadiah.
Bislama[bi]
7 Plante man oli save se Krismas mo ol kastom blong mekem lafet mo givim presen, oli kamaot long ol hiten man.
Bassa[bsq]
7 Nyɔ pàɖǎ dyuòɛ̀ kà Mɔ̀sì kè kpeɖe ɓě ɓá ɔ dyí ɓɛ́ wa mɔ̀à péé-nyu-nyu kè nyɔ-ɖɛ-nyí-nyí ɓěɛɛ sɔ̀ìn nyɔ ɓě ɓɛ́ wa ɓiè ma gèɖèpɔ́ɔ̀ pàɖǎ ɓěɛɛ gboɛ.
Gagnoa Bété[btg]
7 Nɩkpa a -bɛ -yi sɛ nɩɩ, Nowɛlɩ a ˈfɛtɩ ˈn nʋnʋlii ˈwuë -yɩ -glɛɛ ˈfɛtɩ ˈla ˈwʋ ˈn sɛɛ wa bhliɛ ˈn wa ˈɲɛɲɛnɩɛ -lii, -mä ˈfʋ a lagɔgligbï ˈmö, -mä yɩ ˈbhöönɩɛ.
Batak Simalungun[bts]
7 Buei halak mambotoh humbani sipajuh begu-begu do ari Natal pakon hasomalanni, songon marpesta ampa tukar kado.
Batak Karo[btx]
7 Enterem jelma meteh maka Natal ras tradisina, bagi pesta ras mereken hadiah rehna i bas agama palsu nari.
Bulu (Cameroon)[bum]
7 Abui bôte da yeme na Kilisimis a metume mé, aval ane mebôk, a mveane bôte biôme bi aso be behéden.
Belize Kriol English[bzj]
7 Wahn lata peepl noa dat Krismos da wahn paygan haliday, ahn dat eevn di chradishan dehn, laik di lata paati ahn di kostom fi gi wan anada gif, kohn fahn paygan wership.
Chopi[cce]
7 Va vangi va ti ziva ti to khisimusi yi khatete ka wuhedheni ni sihena sa kona, so fana ni kubusa ni kuningana so maha.
Cebuano[ceb]
7 Daghan ang nahibalo sa paganong sinugdanan sa Pasko ug sa mga tradisyon niini, sama sa paglipaylipay ug paghatag ug regalo.
Chuwabu[chw]
7 Attu enjene ahiziwa maromo a Natali na yeddeloya ya ovaha sagwati, wi mattanga a amalabo.
Chokwe[cjk]
7 Atu anji kananyingika kuze kwakatukile yitanga ni ndako yipi ni ya Natale, ngwe yiwanyino ni kuliahaha yawana.
Hakha Chin[cnh]
7 Mi tampi nih Christmas aa thawknak, nuamhnak le laksawng peknak ti bantuk Christmas phungphai hna cu lawkih mi hna he aa pehtlai ti kha an hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
7 Bokou dimoun i konnen ki Nwel ek son bann tradisyon, tel parey fer parti e donn kado, i sorti dan bann tradisyon ki bann dimoun ki pa ti ador Bondye ti fer.
Tedim Chin[ctd]
7 Mi tampi in Christmas le a ngeina pen Pasian thu um lote pan hong piankhiat lam thei uh a, tua sungah pawi bawlna le letsong piaknate kihel hi.
Chol[ctu]
7 Cabʌl yujilob baqui tilem jiñi Navidad yicʼot pejtelel muʼ bʌ i mejlel, bajcheʼ i chajpʌntel uchʼibʌl ti familia yicʼot cheʼ miʼ yʌcʼob majtañʌl.
Welsh[cy]
7 Mae llawer yn gwybod bod gwreiddiau paganaidd i’r Nadolig a’r traddodiadau, partis ac anrhegion sy’n perthyn iddo.
Danish[da]
7 Der er mange der er klar over at julen og dens traditioner har hedenske rødder.
German[de]
7 Viele wissen, dass Weihnachten aus dem Heidentum kommt, genauso wie die Bräuche rund um das Fest, beispielsweise das Schenken.
Dehu[dhv]
7 Nyimutre la itre atr ka atre laka, ame la Noel memine la itre sinetrongen (tune la ihamë kado, me kuci xeni ne feet) tre, qaathene la itre wanaithihlë.
East Damar[dmr]
7 ǂGui khoen ge Kresmis ǀūben ǀkha ge a tsoatsoasa a ǂan tsî ǁîn ǃhaoǃnābe xūn ǁâudīgu tsî ǀkhaexūna māgus tsîn hoana.
Kadazan Dusun[dtp]
7 Ogumu tulun koilo kokomoi’d tadon do Krismas om koubasanan dau, miagal ko karamaian om manahak titahak.
Duala[dua]
7 Jita la bato di bi ná mbondo a ngand’a mbu e wu nde na basibi nikame̱ne̱ pe̱ na mandema mao na bola la mabea.
Ewe[ee]
7 Ame geɖe nyae be trɔ̃subɔsubɔ mee Kristmas-ɖuɖu kple eŋutikɔnuwo abe kplɔ̃ɖoɖo kple nunana ame nɔewo dzɔ tso.
Efik[efi]
7 Ediwak owo ẹdiọn̄ọ ke usọrọ mbon emi ẹkesikponode ndem ke ẹkedimen ẹkot Christmas, ẹnyụn̄ ẹdiọn̄ọ ke ndia ini Christmas ye enọ emi ẹsinọde ini oro ẹdi se mme okpono ndem ẹkesinamde.
Greek[el]
7 Πολλοί άνθρωποι γνωρίζουν για τις ειδωλολατρικές ρίζες και τις παραδόσεις των Χριστουγέννων, όπως είναι τα γεύματα με συγγενείς και φίλους και η ανταλλαγή δώρων.
English[en]
7 Many people know about the pagan origins of Christmas and its traditions, such as partying and gift-giving.
Spanish[es]
7 Mucha gente conoce el origen pagano de la Navidad y sus tradiciones, como celebrar comidas familiares y dar regalos.
Estonian[et]
7 See, et jõulud ja jõulukombed, nagu pidutsemine ja kingituste tegemine, on paganliku algupäraga, on juba ammu teada tõsiasi.
Fanti[fat]
7 Nyimpa pii nyim dɛ Borɔnya nye no ho amandze tse dɛ, apontow na adzekyɛ fi abosonsɔr mu.
Finnish[fi]
7 On yleisesti tunnettua, että joululla ja siihen liittyvillä tavoilla, kuten juhlimisella ja joululahjojen antamisella, on pakanallinen alkuperä.
Fijian[fj]
7 Era kila e levu ni yavutaki ena ivakavuvuli ni lotu butobuto na Kirisimasi, na kena soqo ni marau kei na soli iloloma.
Fon[fon]
7 Mɛ gègě wɛ tuùn ɖɔ Natáaxwe kpo aca tɔn lɛ kpo, ɖi agɔ̌ɖuɖu kpo nùnamɛ kpo gosin pagáwùn lɛ gɔ́n.
French[fr]
7 Beaucoup de gens savent que Noël et ses traditions (comme l’échange de cadeaux et les repas de fête) ont des origines païennes.
East Futuna[fud]
7 Tokaʼapi e lotou iloa ko le Pō-Tapu mo ona agaifenua fakapagani o fai pe neʼa alofa e fai ki ʼiki ti mo le kaitasi e fakasoko i aso anā, e ʼau a ia mei talatisio fakapagani.
Irish[ga]
7 Tá a fhios ag go leor daoine faoin mbunús págánta atá ag an Nollaig, agus ag na traidisiúin a bhaineann léi, ar nós na gcóisirí, agus na mbronntanas.
Ga[gaa]
7 Mɛi pii le akɛ Blonyayeli kɛ emli nifeemɔi tamɔ okpɔlɔ ni aŋmɛɔ kɛ nii ni akeɔ mɛi lɛ jɛ amagajamɔ mli.
Guadeloupean Creole French[gcf]
7 Onlo moun sav kè Nwèl é tradisyon a Nwèl (kon bòdé é fè-moun kado) sòti owa sé payen-la.
Guianese Creole French[gcr]
7 Bokou moun savé ki Nwèl ké so tradisyon (bay ké rousouvwè kado épi manjé ké bwè sa jou-a) ka vini di nasyon payen.
Gilbertese[gil]
7 A bati aomata ake a ataia ae e moan riki mairouia beekan te Kiritimati ma kateina nako, n aron te botaki ni kukurei ao te anga batia.
Guarani[gn]
7 Heta hénte oikuaa pe Navidad ha umi mbaʼe ojejapóva pe navidápe ouha umi rrelihión fálsagui.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
7 Jeta kia reta oikuaa Navidad jare jokope oyapo vae ouko religión raangagüi jaenungavi omee reta regalo oyoupii.
Gun[guw]
7 Mẹsusu wẹ yọnẹn dọ kosi lẹ dè wẹ hùnwhẹ Noẹli tọn po aṣa he nọ zọnpọ hẹ ẹ lẹ po taidi agọ́dudu po nunina ode awetọ po wá sọn.
Wè Southern[gxx]
7 Noɛ -e dhɩ -ɩan- nʋʋan ˈbho ɛɛˈ nɔnˈˈ -ɩn nɩan gɔ ˈˈduɛ- -e bha -baanˈ- ˈjhrii -nʋɛn- -e ɛ, ɲʋn anˈ -da -duuˈˈ jhibhiˈ, ɲʋn sea kletiɛn nɩn- ɛn, ɩn ˈghlʋɛ ˈe ʋbʋ ˈˈbhli.
Hausa[ha]
7 Mutane da yawa sun san cewa arna ne suka soma bikin Kirsimati da al’adunta na yin liyafa da kuma ba da kyauta.
Hindi[hi]
7 कई लोग जानते हैं कि क्रिसमस और उससे जुड़े रिवाज़ों की शुरूआत झूठे धर्मों से हुई है, जैसे क्रिसमस पार्टी रखना और तोहफे देना।
Hunsrik[hrx]
7 Fiile layt wise wii Waynachte un sayn kewoonheete, wii feste un kexënke këpe, aan kefang hon.
Haitian[ht]
7 Anpil moun konnen fèt Nwèl ak tradisyon ki gen nan fèt sa a, tankou banbòch ak echanj kado, gen yon orijin payen.
Hungarian[hu]
7 Sokan tisztában vannak azzal, hogy a karácsonynak és az ehhez kötődő szokásoknak, például a mulatozásnak vagy az ajándékozásnak, pogány gyökerei vannak.
Armenian[hy]
7 Շատերին է հայտնի, որ Սուրբ Ծնունդը եւ դրա հետ կապված սովորույթները, ինչպիսիք են՝ խնջույք անելը եւ իրար նվերներ տալը, եկել են հեթանոսությունից։
Western Armenian[hyw]
7 Շատեր գիտեն որ Սուրբ Ծնունդը եւ անոր սովորութիւնները, ինչպէս՝ խնճոյքները եւ նուէրներ տալը, հեթանոսական են։
Herero[hz]
7 Ovandu ovengi ve tjiwa kutja Okresmesa notuzo twayo atuhe tjimuna omikandi nokupasana oviyandjewa, vya za kovanavisenginina.
Iban[iba]
7 Kelimpah ari enda ngintu Krismas, orang Kristian ti bendar mega enda ngintu sekeda pengerami ke bukai.
Igbo[ig]
7 Ọtụtụ ndị taa ma na Krismas na ihe dị iche iche a na-eme na ya, dị ka oriri oké mkpọtụ na inye onyinye, si n’aka ndị ọgọ mmụọ.
Iloko[ilo]
7 Adu ti makaammo iti pinapagano a naggapuan ti Krismas ken kadagiti tradision a konektado iti dayta, kas iti party ken panagririnnegalo.
Italian[it]
7 Molti sanno che il Natale e le sue tradizioni, come lo scambio dei regali e i festeggiamenti, hanno origini pagane.
Javanese[jv]
7 Akèh wong ngerti bab Natal lan tradhisiné, kaya pèsta gedhé lan ijol-ijolan kadho kuwi asalé saka wong-wong sing nyembah brahala.
Kachin[kac]
7 Hkrismat hta kumhpa jaw ai, poi galaw ai htung ni gaw Roma ni a nat naw ai htung kaw nna yu hkrat wa ai hpe masha law law chye ma ai.
Kabiyè[kbp]
7 Ɛyaa sakɩyɛ nawa se kisimasɩ kazandʋ nɛ mbʋ palakɩ puwiye ɛzɩ kʋjɔŋ labʋ mbʋ yɔ, pɩlɩnɩ sɩɩnaa layaa cɔlɔ.
Kabuverdianu[kea]
7 Txeu algen sabe ma Natal i tudu kuzas ki ten aver ku el, sima faze fésta, tróka di prezenti, ben di kes relijion ki ta adoraba deus falsu.
Kongo[kg]
7 Bantu mingi me zaba nde Nkinsi ya Lubutuku ya Yezu mpi mambu na yo bonso kusala feti mpi kupesana bakado, me katukaka na bantu yina vandaka ve Bakristu.
Kikuyu[ki]
7 Andũ aingĩ nĩ moĩ atĩ Krismasi na mĩtugo ĩrĩa ĩkagwo hĩndĩ ĩyo ta ndĩa na kũheana iheo, yoimanire na athathaiya a ngai cia maheeni.
Kuanyama[kj]
7 Ovanhu vahapu ove shi shii kutya Okrismesa nosho yo eenghedindjikilile dayo oda totwa po kovanhu ovo ihava longele Kalunga, ngaashi okuninga oivilo nokulipa omaano.
Kimbundu[kmb]
7 Athu avulu ejiia kuila o fesa ia Natale ni ijila iê kála o kudibhana maujitu, ia tundu mu ngeleja ia jiphagão.
Kannada[kn]
7 ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಆಚರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿ ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಔತಣ ಮಾಡುವುದು, ಉಡುಗೊರೆ ಕೊಡುವುದು ತಪ್ಪಾದ ಆರಾಧನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದಾಗಿವೆ ಎಂದು ತುಂಬ ಜನರಿಗೆ ಗೊತ್ತು.
Korean[ko]
7 사실 많은 사람은 크리스마스와 그 관습 즉 파티를 열고 선물을 주는 것과 같은 일이 이교에서 나온 것임을 알고 있습니다.
Konzo[koo]
7 Abandu bangyi banasi ngoku enzuko y’Ekrisimasi n’emirwa yayu, ng’eriyitsemesya n’erihererania ebihembo okwa kiro ekyo, bilhuire omwa kikafiri.
Kaonde[kqn]
7 Bantu bavula bayuka byatendekele bintu byubiwa pa Kiminshiminshi, nabiji kusangalela pamo ne kwipa bya bupe.
Krio[kri]
7 Bɔku pipul dɛn no bɔt di lay lay say usay Krismas kɔmɔt ɛn di tin dɛn we dɛn de du, lɛk fɔ mek pati ɛn fɔ gi gift.
S'gaw Karen[ksw]
၇ ပှၤအါဂၤန့ၣ်သ့ၣ်ညါဝဲလၢ ခရံာ်အိၣ်ဖျဲၣ်အမူးပွဲ အလုၢ်အလၢ်တဖၣ် ဒ်သိးဒီး တၢ်ဟ့ၣ်လိာ်သးတၢ်ဟ့ၣ် ဒီးတၢ်သူၣ်ဖှံသးညီအမူးန့ၣ် ဟဲလီၤစၢၤလီၤသွဲၣ်လၢ ပှၤသူခိၣ်ဖိအလုၢ်အလၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
7 Vantu wovanzi va diva asi sipito soKrismesa nanayinye ayi hamene mo kwa tundilira kovapagani.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Wantu ayingi bazeye tuku dia lumbu kia 25 kia Desemba ye fu yandi nze, nkinzi yo vanaziana tukau.
Kyrgyz[ky]
7 Ал эми жаздын келишине байланыштуу өткөрүлгөн Нооруз майрамы тууралуу эмне деп айтууга болот?
Lamba[lam]
7 Abantu abengi balishi ati Icilishimishi ne fyakutantaka ifilimo filifumine mu kupempela kwa bufi, kabili balishi ati pa kusefya kulaba ukulitemwesha, ukulya ne kupeela impese.
Ganda[lg]
7 Abantu bangi bakimanyi nti Ssekukkulu n’ebintu ebitera okukolebwa ku lunaku olwo, gamba ng’ebinyumu n’okugaba ebirabo, byasibuka mu bakaafiiri.
Lingala[ln]
7 Bato mingi bayebi ete fɛti ya Noele mpe makambo oyo basalaka mokolo yango, na ndakisa kolya ná komɛla mpe kokabelana biloko, eutá na bapakano.
Lozi[loz]
7 Batu babañata baziba kuli mukiti wa Ngilisimusi ni lizo zezamaelela ni ona, zecwale ka kueza tukiti ni kufanana limpo, lisimuluha kwa lizo za sihedeni.
Luba-Katanga[lu]
7 Bantu bavule bayukile amba Noele ne bisela byayo bine, pamo bwa bisela bya kudya ne kutoma ne kwipa byabuntu, i bitambe ku bantu kebadipo batōta Leza.
Luba-Lulua[lua]
7 Bantu ba bungi mbamanye mudi Nowele mufumine kudi bampangano pamue ne bilele biende bu mudi bia kusanka pamue ne kupeshangana bintu.
Luvale[lue]
7 Vatu vavavulu vatachikiza ngwavo chilika chaKulisimasi navyuma veji kulinganga halikumbi kana vyakufwana nge kulihizumuna nakulihana mawana vyafuma kuvatu vaze kavalemeselenga Kalungako.
Lunda[lun]
7 Antu amavulu eluka nawu Krisimansi yafuma kudi akwakusekesha niyidika yidi neyi mapati nikuhana yawaana.
Luo[luo]
7 Ji mang’eny ong’eyo ni nyasi mar Krismas kaachiel gi timbe mitimo e nyasino kaka chiwo mich, miel gi metho noa kuom joma lamo nyiseche manono.
Central Mazahua[maz]
7 Na punkju̷ ntee pa̱ra̱ji ja ni ñe̱je̱ nu mbaxkua kʼu̷ ni chju̱u̱ Navidad ñe kʼo kjaji kʼe paa, nzakja ma potka unu̷ji regalo.
Morisyen[mfe]
7 Boukou dimounn kone ki Nwel ek so bann tradision, kouma pran bann repa an fami ek partaz kado, sorti dan bann relizion payin.
Malagasy[mg]
7 Betsaka no mahafantatra fa avy amin’ny mpanompo sampy ny Krismasy sy ny fombafomba amin’ilay izy, ohatra hoe ilay manao fety sy mifanolotra fanomezana.
Mambwe-Lungu[mgr]
7 Antu aingi yamanya ukuti Klisimasi yafuma uku kupepa kwa ufi, kumwi sile ni ntambi zya pa Klisimasi, wa kupeela mawila alino nu kuzevya.
Malayalam[ml]
7 ക്രിസ്തു മ സ്സും അതി നോ ടു ബന്ധപ്പെട്ട് പാർട്ടി നടത്തു ന്ന തും സമ്മാനം കൊടു ക്കു ന്ന തും ഒക്കെ വ്യാജ മ ത ങ്ങ ളിൽനിന്ന് ഉത്ഭവി ച്ച താ ണെന്നു മിക്കവർക്കും അറിയാം.
Mongolian[mn]
7 Зул сарын баяр болон энэ баярын зан үйл нь тухайлбал, гэр бүл, хамаатан саднаараа цуглаж, бие биедээ бэлэг сэлт өгөх нь хуурамч шашнаас үүсэлтэйг олон хүн мэддэг.
Mòoré[mos]
7 Neb wʋsg miime tɩ nebã sẽn noogd b yõor la b kõt taab kũun Nowɛllã sasa wã, n paas a yel-maandɩ a taabã yita sẽn da pʋʋsd-b wẽn-naandsã nengẽ.
Marathi[mr]
७ अनेकांना माहीत आहे की नाताळ हा सण आणि त्याच्याशी संबंधित रीतीरिवाज, जसं की पार्ट्या करणं किंवा एकमेकांना भेटवस्तू देणं हे मूर्तिपूजक लोकांकडून आले आहेत.
Malay[ms]
7 Ramai orang tahu bahawa Krismas dan kegiatan yang berkaitan dengan Krismas, seperti mengadakan jamuan dan memberikan hadiah, berasal daripada agama kafir.
Maltese[mt]
7 Ħafna nies jafu dwar l- oriġini pagana tal- Milied u t- tradizzjonijiet tiegħu, bħall- parties u l- għoti tar- rigali.
Norwegian[nb]
7 Mange vet at julen og dens tradisjoner, for eksempel det å ha juleselskaper og gi julegaver, har en hedensk opprinnelse.
Nyemba[nba]
7 Vantu vavengi va tantekeya ngecize Natale na vilika via ku lihana vuana vi ve ku linga vantu ha litangua liaco, via tunda kuli vakua mavu.
North Ndebele[nd]
7 Abantu abanengi bayakwazi ukuthi iKhisimusi kanye lalokho okwenziwa ngalelolanga kwaqaliswa ngabahedeni.
Ndau[ndc]
7 Vandhu vazinji vanoziva pakatangira Khisimuso no zvimutango-mutango zvayo, zvakadari inga kuita mabiko no kuita zvipo.
Nengone[nen]
7 Hmaiai kore ngome ha ule ko, ore Noël ne ta hna acidanone ri pon’ ore Noël (inom’ ore ci ethawa kado, ne ci kodraru sese), melei wene ri hmi me waiao.
Lomwe[ngl]
7 Achu ancipale aasuwela maphacuwelo a Nataale ni mihapo sineeriwa, ntoko ovahana samahala ni ifesta.
Nias[nia]
7 Ato niha sangila wa femanga-manga ba fameʼe-meʼe buala ba ginötö Wanunu Fandru no si toʼölö nifalua niha baero.
Ngaju[nij]
7 Tege pire-pire uluh mangatawan amun Natal tuntang kare tradisi te bara kabiasaan kafir, kilau manampa pesta tuntang manenga hadiah.
Dutch[nl]
7 Veel mensen weten dat kerst, en bijvoorbeeld ook de traditie om dan bij elkaar te zijn en elkaar cadeautjes te geven, een on-Bijbelse achtergrond heeft.
South Ndebele[nr]
7 Sebanengi abantu abazi ukuthi uKresimusi namasiko wakhona anjengokuphana izipho nomgidingo, zizinto ebezenziwa maqaba.
Navajo[nv]
7 Ląʼí diné bił béédahózingo Késhmish índa bił ádaʼoolʼįįłii éí doo oodlání danilínígíí bitsʼą́ą́dóó.
Nyanja[ny]
7 Anthu ambiri amadziwa zoti Khirisimasi ndiponso miyambo imene imachitika patsikuli zinachokera kuchipembedzo chonyenga.
Nyaneka[nyk]
7 Ovanthu ovanyingi vei oku kuatuka Onatale noviso viatyo, novipuka veliavela.
Nyankole[nyn]
7 Abantu baingi nibamanya ngu Noiri n’ebikorwa byayo nk’emikoro n’okuha abantu ebiconco, nibikomooka omu bakaafiire.
Nyungwe[nyu]
7 Wanthu azinji ambadziwa kuti kusekerera Natale pabodzi na mwambo wace wakumbapasana mphaso, ni bzinthu bzacikunja.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
7 Abandu bingi bamenye ukuti Ikilisimasi kangi inyiho isi sikubombiwa pisiku ili sikufuma ku fipanga ifya butungulu.
Nzima[nzi]
7 Menli dɔɔnwo ze kɛ Bolonyia nee nwolɛ amaamuo mɔɔ bie a le ɛkponledolɛ nee ninyɛne mɔɔ bɛfa bɛkyɛ bɛ nwo la, vi awozonle ɛzonlenlɛ nu.
Khana[ogo]
7 Gbɛnɛ-edo nɛɛ suā kɔ doonu Krismas naa gbaaloo kpa kaɛ le kɔ a aaloo doonu yɔ, doodoo doo pati le dɔ̄-dɔɔ̄nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
7 Ihworho buebun i rheri taghene orẹ Ikrismasi irueruo egehọ, omaran ji te akpẹriọ ọrhẹ uruemru re ruẹ ẹghẹlẹ uvuẹn ẹdẹ Ikrismasi na.
Oromo[om]
7 Namoonni hedduun Ayyaanni Qillee fi duudhaawwan ayyaana kana irratti raawwataman, kan akka afeerraa fi kennaa walii kennuu namoota Waaqayyoon hin beekne irraa akka dhufan beeku.
Pangasinan[pag]
7 Amta na dakel a totoo ya nanlapud pagano so Krismas pati saray gagawaen no Krismas, singa say panhanda tan paniiteran na regalo.
Nigerian Pidgin[pcm]
7 Many people know sey Christmas and things wey people dey do for Christmas come from people wey dey serve juju.
Phende[pem]
7 Athu avula ana gujiya egi Nowele nu mishambo yayo ya gudihana bakado yakatugile gudi aphaganu.
Pijin[pis]
7 Staka pipol savve olketa samting olsem wei for wakem party and for givim present long taem bilong Christmas hem start kam from pipol wea no worshipim God.
Polish[pl]
7 Wielu ludzi wie, że tradycje bożonarodzeniowe, takie jak spotkania rodzinne czy dawanie prezentów, mają pogańskie pochodzenie.
Punjabi[pnb]
7 بوہت سارے لوکاں نُوں پتہ اے کہ کرسمس تے ایہدیاں رسماں جیویں کہ تحفے دین تے پارٹیاں کرن دی شروعات جھوٹھے مذہب توں ہوئی سی۔
Pohnpeian[pon]
7 Aramas tohto ese me Krismas tepisang pelien lamalam me kaidehn Kristian, oh irail pil ese tiahk kan en kasarawi wet me duwehte kamadipw oh kawiliali kisakis.
Portuguese[pt]
7 Muitas pessoas sabem que o Natal, incluindo o costume de dar presentes e fazer festas nessa data, não tem origem cristã.
Quechua[qu]
7 Pï më nunakunam musyayan, Navidäta celebrar familiakunawan ëllukëqa y regälukunata qaranakïqa mana alli religionkunapita shamunqanta.
Santiago del Estero Quichua[qus]
7 Ashca persunas ʼrejsincu maypi Navidar ckallarera y túcuy tradiciunesninta, imaina tantanacuyta familiaresuan micúypaj y regalustas sujuan sujuan ʼruacúypaj.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Wakin runakunaqa yachankum navidad fiesta maymanta rikurimusqanta hinaspa chay punchaw ayllunkuwan kuska mikusqankuta hinaspa regalokunata qunakusqankutapas.
Cusco Quechua[quz]
7 Askha runakunan yachanku Navidad fiestapas chaypi regalokunata qoypas, juj costumbrenkunapas pantasqa religionmanta paqarimusqanta.
Rarotongan[rar]
7 E maata tei kite e na te akonoanga pikikaa teia au peu Keritimiti mei te tamataora e te oronga apinga aroa.
Carpathian Romani[rmc]
7 But manuša džanen, hoj karačoňa the tradiciji (zviki), so suvisinel la karačoňaha aven avri le pohanske inependar (svjatkendar).
Rundi[rn]
7 Abantu benshi barazi ko Noweli be n’ibintu bigirwa kuri uwo musi, nko guhana utuganuke, bikomoka mu bapagani.
Ruund[rnd]
7 Antu avud ij anch Nowel ni yishankur ya kupanijan yipan yasambisha ni apagan.
Romanian[ro]
7 Mulți oameni știu că atât Crăciunul, cât și obiceiurile legate de acesta, precum petrecerile și oferirea de daruri, au origine păgână.
Russian[ru]
7 Многие люди знают о том, что рождественские традиции, такие как дарение подарков или праздничное застолье, пришли из язычества*.
Kinyarwanda[rw]
7 Abantu benshi bazi ko Noheli n’imigenzo yayo, urugero nk’ibirori no guhana impano, bikomoka mu bapagani.
Sena[seh]
7 Anthu azinji asadziwa pya matomero a Khisimisi ya anyakukhonda khulupira na miyambo yace ninga maphwando na pyakupasana muoni.
Sango[sg]
7 Azo mingi ahinga ndo so matanga ti Noël alondo dä nga angobo ni, so ti tene sarango matanga ni nga na mungo acadeau.
Sinhala[si]
7 නත්තල් දවසේ උත්සව පවත්වන එක, තෑගි දෙන එක වගේ චාරිත්ර හැදිලා තියෙන්නේ මිථ්යා විශ්වාසයන් නිසයි කියලා හුඟක් අය දන්නවා.
Sidamo[sid]
7 Gannu ayyaanira kaimu Magano afinokki manna ikkinota, hattono konni ayyaanira assinanniri lawishshaho, sagale qixxeessanna mimmitoho mitore aa insawiinni dagginota lowo manni afino.
Samoan[sm]
7 E iloa e le toʻatele le amataga faapaupau o le Kerisimasi ma tu ma aga e aofia ai, e pei o le faia o patī ma le foaʻi o meaalofa.
Shona[sn]
7 Vanhu vakawanda vanoziva matangiro akaita Krisimasi nezvese zvinoitwa pazuva racho zvakadai semabiko nekupanana zvipo.
Sranan Tongo[srn]
7 Furu sma sabi taki Kresneti nanga den sani di sma gwenti du na a ten dati, soleki fu hori fesa nanga fu gi kado, komoto fu falsi bribi.
Swati[ss]
7 Bantfu labanyenti bayati kutsi Khisimusi usukela emikhubeni yebantfu lebebangamkhonti Nkulunkulu lefaka ekhatsi emaphathi nekuphana tipho.
Southern Sotho[st]
7 Batho ba bangata baa tseba hore lintho tse etsoang ka Keresemese, tse kang ho etsa mekete le ho fana ka limpho, li iqapetsoe.
Sundanese[su]
7 Loba jalma nyaho yén Natal jeung tradisina téh, asalna ti urang kapir.
Swedish[sv]
7 Många känner till att julen och flera jultraditioner har hedniska rötter.
Swahili[sw]
7 Watu wengi wanajua kwamba Krismasi na desturi zake kama vile sherehe za kupeana zawadi zilitokana na wapagani.
Congo Swahili[swc]
7 Watu wengi wanajua kama Sikukuu ya Noeli na desturi zake (kama vile kufanya karamu na kupatiana zawadi) vilianzishwa na wapagani.
Sangir[sxn]
7 Lawọ taumata masingkạ Natalẹ̌ dingangu tradisine, kere měkoạ acara arau mẹ̌gaghělị hadiah, asal᷊e bọu taumata měnẹ̌němbah berhala.
Tamil[ta]
7 கிறிஸ்மஸ் பண்டிகையும், அதோடு சம்பந்தப்பட்ட பாரம்பரியங்களும், அதாவது பார்ட்டிகள் வைப்பது, பரிசுகள் கொடுப்பது போன்ற பாரம்பரியங்களும், மற்ற மதங்களிலிருந்து தோன்றியிருப்பது நிறைய பேருக்குத் தெரியும்.
Tetun Dili[tdt]
7 Ema barak hatene katak Natál no kostume hanesan halo festa ka troka prezente mak mai husi ema jentiu sira-nia adorasaun falsu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
7 Maro ty mahafantatse fa boake amy ty mpanompo sampy ty nifotora o Kirisimasio, agnisa izay ty fete atao ama’e naho ty fanoloragne fagnomezagne.
Tigrinya[ti]
7 ብዙሓት ሰባት፡ በዓል ልደትን ምስኡ ዚተሓሓዝ ከም ድግስን ህያብ ምውህሃብን ዝኣመሰለ ልምድታትን ኣረማዊ መበቈል ከም ዘለዎ ይፈልጡ እዮም።
Tiv[tiv]
7 Ior kpishi fa er yange lu mbafanaôndoga hii kwagh u Kirimishi yô, shi ve fa akaa a ka i eren sha shighe u Kirimishi la kpaa, er uiniongo man u nan ior uiyua nahan.
Tagalog[tl]
7 Alam ng maraming tao na pagano ang pinagmulan ng Pasko at ng mga tradisyon nito, gaya ng pagsasalusalo at pagbibigayan ng regalo.
Tetela[tll]
7 Anto efula mbeyaka dia fɛtɛ ka Nɔɛlɛ kakaye oma le apanganu kaamɛ ndo mbekelo yatɔ ya mbishana weshasha.
Tswana[tn]
7 Batho ba le bantsi ba a itse gore meletlo ya Keresemose e e jaaka go ijesa monate le go neelana dimpho, e simolotswe ke baheitane.
Tongan[to]
7 ‘Oku ‘ilo ‘a e kakai tokolahi fekau‘aki mo e tupu‘anga fakapangani ‘o e Kilisimasí mo hono talatukufakaholó, hangē ko hono fai ‘o e ngaahi pātí mo e foaki me‘a‘ofá.
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Ŵanthu anandi aziŵa kuti mbakhristu cha wo akwambisa Khirisimasi kweniso vo vichitika pa Khirisimasi nge maphwandu ndipuso kupasana mphasu.
Gitonga[toh]
7 Vathu nya vangi va ngu dziti gu khavo Khisimuso ni sihena sayo, nya nga mibuzo ni gu ningana dzibhofexta so dugeya omu nya wuhedheni.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Bantu banji balizyi kuti pobwe lya Kkilisimasi alimwi azilengwa zyandilyo, mbuli cilengwa cakupobola alimwi akupana zipego, zyakazwa kubantu batakombi Leza.
Turkish[tr]
7 Partiler yaparak ve hediyeler vererek Noel’i kutlamanın putperestlikten geldiğini birçok kişi bilir.
Tsonga[ts]
7 Vanhu vo tala va swi tiva leswaku masungulo ya Khisimusi ma sekeriwe eka mikhuva ya vuhedeni, yo tanihi ku endla minkhuvo ni ku nyikela tinyiko.
Tswa[tsc]
7 A vanhu vo tala va zi tiva lezaku a Khisimuso ni mikhuwo ya gona yontlhe — yo kota mibuzo ni ku nyikana zinyikiwo — zi tumbulukele ka wuhedeni.
Tatar[tt]
7 Күпләр Раштуа бәйрәменең һәм аның белән бәйле йолаларның, мәсәлән бүләкләр бирү һәм бергә мәҗлес үткәрү, мәҗүсиләрдән килгәнен белә*.
Tooro[ttj]
7 Abantu baingi bamanyire kurungi nambere Krisimansi n’emizizo yayo byarugire, nk’ekyokurorraho, obugenyi n’okugaba ebisembo ebikolebwa ha kiro ekyo.
Tumbuka[tum]
7 Ŵanthu ŵanandi ŵakumanya kuti chisopa chautesi ndicho chikambiska Khisimasi na tumaluso uto tukuchitika pa Khisimasi nga ni mapate na kupana vyawanangwa.
Tuvalu[tvl]
7 E iloa ne tino e tokouke te mafuaga fapaupau o te Kilisimasi mo ana faifaiga masani, e pelā mo te faiga o ‵kaiga mo te tukuatuga o meaalofa.
Twi[tw]
7 Buronya ne ɛho nneɛma bi te sɛ apontow ne Buronya ade a nkurɔfo kyekyɛ no, ne nyinaa fi abosonsom mu, na nnipa pii nim saa.
Tahitian[ty]
7 E rave rahi tei ite e oroa Noela no ǒ mai i te mau nunaa o tei haamori e rave rahi atua.
Ukrainian[uk]
7 Різдвяні традиції*, скажімо обмін подарунками і святкова вечеря, походять з язичництва, і багато хто знає про це.
Umbundu[umb]
7 Omanu valua va kũlĩha ndomo ocipito Conatale ca fetika ovihilahila viaco, ovipito vimue, kuenda oku eca olombanjaile.
Urdu[ur]
7 بہت سے لوگ جانتے ہیں کہ کرسمس اور اِس سے تعلق رکھنے والی رسموں، مثلاً جشن منانے اور تحفے دینے کا آغاز جھوٹے مذاہب سے ہوا۔
Urhobo[urh]
7 Buebun rẹ ihwo riẹnre nẹ orẹ rẹ Ikrismasi tonphiyọ vwẹ obọ rẹ egedjọ, ọtiọyen ji te okẹ rẹ ayen ghara ọke yena.
Venetian[vec]
7 Tante persone le sa che la festa de Nadal e le so tradission, come darse regali, no le ze de orìgine cristiana.
Vietnamese[vi]
7 Nhiều người biết đến nguồn gốc ngoại giáo của Lễ Giáng Sinh và các nghi thức của nó, như tiệc tùng và tặng quà.
Makhuwa[vmw]
7 Atthu anceene annisuwela wira Natali opacenrye ni mapakau ni soolema saya, ntoko ifesta sa ovaha-nana itthu.
Wolaytta[wal]
7 Gibiraa giigissiyoogaanne imotaa immiyoogaa mala Ufayssa Masqqalaa meezeti doommidoy eeqaa goynuwaappe gidiyoogaa daro asay erees.
Cameroon Pidgin[wes]
7 Plenty people know say na pagan them start Christmas and thing them like party and for give gift weh they di do-am for that day.
Wallisian[wls]
7 Tokolahi ʼe natou iloʼi ko te Po Tapu mo te ʼu faʼahi ʼae ʼe fai ʼi te ʼaho ʼaia, ohage la ko te fefoakiʼaki ʼo ni meʼa ʼofa mo te fai ʼo he kaitahi fakafamili, ʼe ko he ʼu toʼotoʼoga fakapagani.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
7 Wujpe wichi toj itafwelej toj Navidad wet mʼayhay toj iwoye, malhyej toj wichi lhaihutwek toj lhayʼe lewʼet lheley toj tʼeken wet iwo wʼayhata iyhaj, talhe tʼat wichi toj nʼokwiyej dioses toj kamatachehen.
Antankarana Malagasy[xmv]
7 Maro olo mahay fa Noely ndreky fomba amizio baka amy panompo sampy, an̈isanizen̈y fety ataonolo ndreky fandrasan̈a kado.
Liberia Kpelle[xpe]
7 Nûa támaa dí gɔ́lɔŋ berei Kélemɔsi kɔ́ɔ e pîlaŋ lai da mɛni-ŋai bîlaŋɔɔ̂i Kélemɔsi ma yɛ̂ɛ bêle kpàya-kpayai nûa da dòo da ɓɛlɛ-see kɛɛ.
Yao[yao]
7 Ŵandu ŵajinji akusamanyililaga kuti lisiku lya 25 December lyatyocele kwa ŵandu ŵanganaŵa Aklistu soni kuti palisikuli patendekwaga yindimba soni kupelegana mituka.
Yombe[yom]
7 Bawombo bazebi ti nkungi wu Nwela ayi bikhulu byoso, kwidi Bapakanu mi basikila.
Cantonese[yue]
7 好多人都知道圣诞节同有关嘅习俗,例如举行圣诞派对同交换圣诞礼物,都系嚟自异教嘅。
Zande[zne]
7 Dungu aboro ima ino gupai nga apagano naenge mburu Krisimasi na gaha asino mangaapai, wa gu nga manga apumbo gbiati fu agamahe.
Zulu[zu]
7 Abantu abaningi bayazi ukuthi uKhisimusi namasiko ahlobene nawo, njengemicimbi eyenziwayo nokuphana ngezipho, kuhlobene nenkolo yamanga.