Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Милостивият Бог не беше дарил Сара с красота.
Czech[cs]
Pokud jde o vzhled, milostivý Bůh Saru nijak zvlášť neobdařil.
German[de]
Der Herr hat Sara nicht gerade mit Schönheit übersät.
Greek[el]
Ο καλός Θεός δεν την έκανε καθόλου όμορφη.
English[en]
The good Lord did not do Sara any favors in the looks department.
Spanish[es]
El Señor no favoreció a Sara en cuanto a su aspecto físico.
Basque[eu]
Jainko onak Sarari ez zion... batere mesederik egin edertasunaren alorrean.
Finnish[fi]
Luoja ei antanut Saralle yhtään näköä.
French[fr]
Le Seigneur n'avait pas été généreux envers Sara pour ce qui est de son apparence.
Hebrew[he]
שרה ז. גרנט האל הטוב לא היטיב עם שרה במחלקת המראה החיצוני.
Croatian[hr]
Bog joj nije učinio uslugu kad je dijelio ljepotu.
Hungarian[hu]
A jó isten nem áldotta meg valami csinos pofikával.
Italian[it]
Il buon Dio non fece alcun favore a Sara se parliamo di aspetto fisico.
Dutch[nl]
De Heer schonk Sarah niet bepaald een fraai uiterlijk.
Polish[pl]
Bóg nie obdarzył jej urodą.
Portuguese[pt]
Nosso Senhor não foi gentil com a Sarah, no que respeita à beleza.
Romanian[ro]
Bunul Dumnezeu nu i-a făcut niciun serviciu Sarei în ce priveşte înfăţişarea.
Russian[ru]
Боженька, когда всем красоту раздавал, Сару обделил, да.
Slovak[sk]
Všemohúci Boh sa Sare oplatil na tom ako vyzerala.
Slovenian[sl]
Bog Sari ni naklonil posebne lepote.
Swedish[sv]
Sarah var inte någon skönhet, direkt.
Thai[th]
ยังดี พระเจ้ายังไม่ทํา อย่างที่ซาร่า อยากได้
Turkish[tr]
Rabbim görünüş kısmında ona lütufta bulunmamış.