Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكنت اقول لها: ‹انا الرجل، وبإمكاني ان اخرج من البيت ساعة أشاء؛ وأنتِ الزوجة، وعليك الاهتمام بالبيت›.
Cebuano[ceb]
Ako siyang sultihan, ‘Ako ang padre de pamilya, ug walay makabuot nako kon molakaw ako; ikaw ang asawa, busa atimana ang panimalay.’
Czech[cs]
Řekl bych jí: ‚Já jsem hlava rodiny a můžu si odejít, kdy chci. Ty jsi manželka a máš se starat o domácnost.‘
Danish[da]
Jeg plejede at sige til hende: ’Jeg er manden, jeg kan komme og gå som det passer mig; du er konen, så du sørger for hjemmet.’
English[en]
I would tell her, ‘I am the man, and I can go out if I want to; you are the wife, and you look after the house.’
Estonian[et]
Tavatsesin talle öelda: ”Mina olen majas peremees, ja ma võin välja minna, millal tahan.
Finnish[fi]
Tein hänelle selväksi, että minä olen mies ja käyn ulkona silloin kun haluan ja että hänen kuuluu vaimona huolehtia kodista.
Hiligaynon[hil]
Ginahambalan ko sia, ‘Ako ang lalaki kag magua ako kon luyag ko; ikaw ang asawa, kag ikaw ang matatap sang balay.’
Croatian[hr]
Znao sam joj reći: ‘Ja sam muškarac i ići ću van ako to želim. Ti si žena i vodi brigu o kući.’
Hungarian[hu]
Ezt mondtam neki: »Én vagyok a férfi, és akkor megyek el itthonról, amikor akarok. Te a feleség vagy, és az a dolgod, hogy gondját viseld a háznak.«
Indonesian[id]
Saya biasanya memberi tahu dia, ’Sayalah kepala di sini, saya bisa pergi semau saya; kamu cuma istri, kamu harus mengurus rumah.’
Italian[it]
Le dicevo: ‘L’uomo sono io e se voglio posso uscire; tu sei una donna e devi pensare alla casa’.
Malagasy[mg]
Nilaza taminy aho hoe: ‘Izaho no lehilahy, ka afaka mandeha any amin’izay tiako haleha aho.
Malayalam[ml]
ഞാൻ അവളോടു പറയും, ‘ഞാൻ പുരുഷനാണ്, എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോൾ ഇറങ്ങിപ്പോകാം; നീ ഭാര്യയാണ്, നീയാണ് വീട്ടുകാര്യം നോക്കേണ്ടത്.’
Norwegian[nb]
Jeg sa til henne: ’Jeg er mannen, og jeg kan være ute hvis jeg vil. Du er kona, og du skal se etter huset.’
Dutch[nl]
Ik zei altijd: ’Ik ben de man en ik kan gaan en staan waar ik wil; jij bent de vrouw en jij zorgt voor het huis.’
Polish[pl]
Mówiłem: ‚Jestem mężczyzną i mogę sobie wychodzić, kiedy chcę. Ty jesteś kobietą i masz się zajmować domem’.
Portuguese[pt]
Dizia a ela: ‘Eu sou homem, posso sair quando eu quiser; você é mulher, seu dever é cuidar da casa.’
Romanian[ro]
Îi spuneam: «Eu sunt bărbatul şi pot să plec când vreau. Tu eşti femeia şi trebuie să ai grijă de casă».
Russian[ru]
Я ей говорил: „Здесь я мужчина и хожу, куда хочу, а ты — моя жена и должна смотреть за домом“.
Slovak[sk]
Povedal som jej: ‚Som muž a von môžem ísť, kedy chcem; ty si žena a staráš sa o domácnosť.‘
Albanian[sq]
I thosha: ‘Unë jam burri i shtëpisë dhe dal kur të dua, kurse ti je gruaja dhe duhet të merresh me shtëpinë.’
Serbian[sr]
Rekao bih joj: ’Ja sam muškarac i mogu da izađem u grad kad poželim, a ti si žena i treba da vodiš računa o kući.‘
Southern Sotho[st]
Ke ne ke ee ke re ho eena, ‘Ke monna, nka itsamaela ha ke rata; uena u mosali, u lokela ho hlokomela ntlo.’
Swedish[sv]
Jag skulle säga till henne: ’Jag är man, och jag kommer och går som jag vill. Du är min fru, och du sköter huset.’
Swahili[sw]
Nilizoea kumwambia: ‘Mimi ni mume, na nina haki ya kuondoka nikitaka; wewe nawe ni mke, ni wajibu wako kutunza nyumba.’
Congo Swahili[swc]
Nilizoea kumwambia: ‘Mimi ni mume, na nina haki ya kuondoka nikitaka; wewe nawe ni mke, ni wajibu wako kutunza nyumba.’
Tamil[ta]
‘நான் ஆம்பிளை, என் இஷ்டத்திற்கு எங்கு வேண்டுமானாலும் போவேன்; நீ என் மனைவி, வீட்டை பார்த்துக்கொள்ள வேண்டியது உன் பொறுப்பு’ என்று சொல்வேன்.
Tagalog[tl]
Sinasabi ko sa kaniya, ‘Ako ang lalaki, at puwede akong umalis kung gusto ko; ikaw ang babae, ikaw ang mag-asikaso ng bahay.’
Tsonga[ts]
A ndzi ku eka yena, ‘Hi mina wanuna laha mutini, ndzi ya kun’wana ni kun’wana laha ndzi lavaka kona; wena u wansati, ntirho wa wena i ku khathalela ndyangu.’
Ukrainian[uk]
Я міг сказати їй: “Я — чоловік і можу йти з дому, коли захочу; ти — дружина і повинна піклуватись про дім”.
Xhosa[xh]
Bendiye ndithi, ‘Ndiyindoda mna, ndingaya naphi na apho ndifuna ukuya khona; wena ungumfazi int’ oyiyo, umsebenzi wakho kukugcina umzi.’
Chinese[zh]
我会对她说:‘我是一家之主,喜欢出去就出去;你是家庭主妇,就要留在家里,料理家务。’
Zulu[zu]
Ngangiye ngithi, ‘Yimina indoda la, uma kuthi angihambe ngizohamba; wena ungumfazi, okwakho ukuhlala la endlini.’