Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
15 Абиблиа уанаҧхьо, игәоуҭоит, абзиабара — ари Анцәа еиуеиҧшымкәа иааирҧшуа иҟазшьа хада шакәу.
Acoli[ach]
15 Ka itye ka kwano Baibul, ibineno ni mar aye kit pa Lubanga madit loyo ducu, dok en nyuto mar i yo mapol.
Afrikaans[af]
15 Wanneer jy die Bybel lees, sal jy opmerk dat liefde God se vernaamste eienskap is, en hy openbaar dit op baie maniere.
Southern Altai[alt]
15 Библияны кычырып тура, сӱӱш — ол Кудайдыҥ тӧс кебедели деп, оны ол јӱзӱн-башка этире кӧргӱзип турганын сен ајарып кӧрӧриҥ.
Amharic[am]
15 መጽሐፍ ቅዱስን በምታነብበት ጊዜ ፍቅር ዋነኛው የአምላክ ባሕርይ እንደሆነና ይህንንም ባሕርይ በብዙ መንገዶች እንዳሳየ ታስተውላለህ።
Arabic[ar]
١٥ اذ تقرأون الكتاب المقدس، ستلاحظون ان المحبة هي صفة الله الرئيسية، وهو يعرب عنها بطرائق عديدة.
Azerbaijani[az]
15 Müqəddəs Kitabı oxuduqca görəcəksiniz ki, məhəbbət Allahın müxtəlif yollarla təzahür etdirdiyi başlıca xüsusiyyətidir.
Central Bikol[bcl]
15 Mantang binabasa nindo an Biblia, maririsa nindo na an pagkamoot an pangenot na atributo nin Dios, asin ipinaheheling nia ini sa dakol na paagi.
Bemba[bem]
15 Ilyo ulebelenga Baibolo, uli no kumona ukuti ukutemwa e mibele yapulamo iya kwa Lesa, kabili akulangisha mu nshila ishingi.
Bulgarian[bg]
15 Когато четеш Библията, ти ще забележиш, че любовта е главното качество на Бога, и той я проявява по много начини.
Bislama[bi]
15 Taem yu ridim Baebol, bambae yu luk we lav i faswan bigfala fasin blong God, mo we hem i stap soemaot lav ya long plante rod.
Bangla[bn]
১৫ যখন আপনি বাইবেল পড়বেন, আপনি লক্ষ্য করবেন যে প্রেম হচ্ছে ঈশ্বরের মুখ্য গুণ এবং বহুভাবে তিনি তা প্রদর্শন করেন।
Cebuano[ceb]
15 Samtang ginabasa nimo ang Bibliya, imong mamatikdan nga ang gugma maoy pangunang hiyas sa Diyos, ug iya kining gipasundayag sa daghang paagi.
Chuukese[chk]
15 Lupwen kopwe akkalleani Paipel, kopwe kuna pwe tong a nampa eu lein lapalapen Kot kewe, me a kan pwarata tong lon chommong sokkun lapalap.
Seselwa Creole French[crs]
15 Kan ou lir Labib, ou pou remarke ki lanmour i kalite prensipal Bondye, e i manifeste li dan bokou fason.
Czech[cs]
15 Při čtení Bible si všimnete, že láska je hlavní Boží vlastností a že ji Bůh projevuje mnoha způsoby.
Chuvash[cv]
15 Библине вуласа пырса, эсӗ юрату вӑл — Туррӑн тӗп паха енӗ пулнине курӑн, вӑл ӑна тӗрлӗрен палӑртать.
Welsh[cy]
15 Wrth ddarllen eich Beibl fe ddowch chi i sylweddoli mai cariad ydi priodoledd mwyaf Duw, a’i fod e’n dangos y cariad hwn mewn llawer o ffyrdd.
Danish[da]
15 Når man læser Bibelen lægger man mærke til at kærlighed er Guds hovedegenskab, og at den kommer til udtryk på mange forskellige måder.
German[de]
15 Beim Lesen der Bibel stellen wir fest, daß Gottes vorherrschende Eigenschaft die Liebe ist, und er offenbart diese auf vielfältige Weise.
Ewe[ee]
15 Ne èle Biblia xlẽm la, àkpɔe be lɔlɔ̃e nye Mawu ƒe nɔnɔme vevitɔ, eye eɖenɛ fiana le mɔ geɖe nu.
Greek[el]
15 Καθώς διαβάζετε την Αγία Γραφή, θα παρατηρήσετε ότι η αγάπη είναι η πρώτιστη ιδιότητα του Θεού και ότι την εκδηλώνει με πολλούς τρόπους.
English[en]
15 As you read the Bible, you will notice that love is God’s principal attribute, and he demonstrates it in many ways.
Spanish[es]
15 Según vaya leyendo la Biblia, observará que el principal atributo de Dios es el amor y que él lo manifiesta de muchas maneras.
Estonian[et]
15 Piiblit lugedes märkad sa, et armastus on Jumala tähtsaim omadus, ja ta on ilmutanud seda väga mitmel viisil.
Persian[fa]
۱۵ در حین خواندن کتاب مقدس، در خواهید یافت که محبت خصلت اصلی خداست، و آن را به طرق بسیاری نمایان میسازد.
Finnish[fi]
15 Lukiessasi Raamattua havaitset, että rakkaus on Jumalan pääominaisuus, ja hän ilmaisee sitä monin tavoin.
Faroese[fo]
15 Tá tú lesur Bíbliuna, leggur tú til merkis, at kærleiki er týdningarmesti eginleikin hjá Gudi, og at hann kemur til sjóndar á mangan hátt.
French[fr]
15 Vous remarquerez, en lisant la Bible, que l’amour est le principal attribut de Dieu, et il le manifeste de nombreuses façons.
Gun[guw]
15 Dile hiẹ to Biblu hia, hiẹ na doayi e go dọ owanyi wẹ yin jẹhẹnu titengbe Jiwheyẹwhe tọn, podọ e nọ do e hia to aliho susu mẹ.
Hindi[hi]
१५ जैसे-जैसे आप बाइबल पढ़ते हैं, आप देखेंगे कि प्रेम परमेश्वर का मुख्य गुण है, और वह इसे अनेक तरीक़ों से प्रदर्शित करता है।
Hiligaynon[hil]
15 Samtang ginabasa mo ang Biblia, matalupangdan mo nga ang gugma amo ang panguna nga kinaiya sang Dios, kag ginapasundayag niya ini sa madamo nga paagi.
Croatian[hr]
15 Kad budeš čitao Bibliju, zapazit ćeš da je ljubav Božje glavno svojstvo te da je on pokazuje na mnogo načina.
Haitian[ht]
15 Pandan w ap li Bib la w ap remake lanmou se prensipal bon kalite pèsonèl Bondye, e li demontre l plizyè fason.
Hungarian[hu]
15 A Bibliát olvasva észre fogod venni, hogy Isten legfőbb jellemvonása a szeretet, és sokféleképpen tanúsít szeretetet.
Indonesian[id]
15 Seraya saudara membaca Alkitab, saudara akan memperhatikan bahwa kasih adalah sifat utama dari Allah, dan Ia mempertunjukkannya dengan banyak cara.
Igbo[ig]
15 Ka ị na-agụ Bible, ị ga-arịba ama na ịhụnanya bụ àgwà bụ isi nke Chineke, ọ na-egosipụtakwa ya n’ọtụtụ ụzọ.
Iloko[ilo]
15 Iti panagbasayo iti Biblia, mapaliiwyo a ti kangrunaan a galad ti Dios ket ayat, ken ipakpakitana dayta iti adu a pamay-an.
Icelandic[is]
15 Þegar þú lest Biblíuna tekur þú eftir því að kærleikur er fremsti eiginleiki Guðs og að hann sýnir hann á margan hátt.
Italian[it]
15 Man mano che leggerete la Bibbia noterete che l’amore è il principale attributo di Dio, ed egli lo dimostra in molti modi.
Japanese[ja]
15 聖書をお読みになると,神の主要な属性は愛であること,また神は多くの方法でその属性を実際に示しておられることが分かります。
Georgian[ka]
15 ბიბლიის კითხვისას შეამჩნევ, რომ სიყვარული არის ღმერთის ძირითადი თვისება და ის მრავალი სახით ავლენს მას.
Kazakh[kk]
15 Киелі кітапты оқу барысында Құдайдың сан-қилы етіп көрсететін ең басты қасиеті сүйіспеншілік екенін байқайсың.
Kannada[kn]
15 ನೀವು ಬೈಬಲನ್ನು ಓದುವಾಗ, ಪ್ರೀತಿಯು ದೇವರ ಪ್ರಧಾನ ಗುಣವೆಂದು ಗಮನಿಸುವಿರಿ, ಮತ್ತು ಆತನು ಅದನ್ನು ಅನೇಕ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
15 당신은 성서를 읽어 감에 따라, 사랑이 하느님의 주된 속성이며 그분이 여러 가지 방법으로 사랑을 분명히 나타내셨음을 알게 될 것입니다.
Kwangali[kwn]
15 Nsene to resa Bibeli, no ka yi dimburura asi eharo yiso sikara sosinene saKarunga, ano age kusihorora pononkedi dononzi.
Ganda[lg]
15 Mu kusoma kwo okwa Baibuli, ojja kulaba nti okwagala ye ngeri ya Katonda esingira ddala obukulu, era akulaga mu ngeri nnyingi.
Lingala[ln]
15 Wana ozali kotánga Biblia, okomona ete bolingo ezali ezaleli ya liboso mpenza ya Nzambe, mpe azali komonisa yango na makambo ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
15 Ha mu nze mu bala Bibele, mu ka lemuha kuli lilato ki kona kalemeno ka katuna ka Mulimu, mi u li bonahaza ka linzila ze ñata.
Lithuanian[lt]
15 Skaitydamas Bibliją tu pastebėsi, kad meilė yra svarbiausioji Dievo savybė, ir jis demonstruoja ją daugeliu būdų.
Lushai[lus]
15 Bible i chhiar chuan Pathian mize ropui ber chu hmangaihna a ni tih leh, chu hmangaihna chu kawng tam takin a lantîr tih i lo hre dâwn a ni.
Latvian[lv]
15 Lasot Bībeli, tu pamanīsi, ka mīlestība ir būtiskākā Dieva rakstura iezīme un tai ir daudzējādas izpausmes.
Morisyen[mfe]
15 Kan u pu lir Labib, u pu truve ki lamur, sa mem pli gran kalite ki Bondye ena ek Li montre sa lamur la dan plizir fason.
Malagasy[mg]
15 Eo am-pamakianao ny Baiboly, dia hanamarika ianao fa ny fitiavana no toetra lehibe indrindran’Andriamanitra, ary mampiseho azy io amin’ny fomba maro izy.
Marshallese[mh]
15 Ilo am konono Bible eo, kwonaj kile bwe yokwe ej kadkad eo elaptata kadkadin Anij, im ej kalikare ilo elõñ wãwen ko.
Macedonian[mk]
15 Додека ја читаш Библијата, ќе забележиш дека љубовта е Божјето главно својство, што го покажува на многу начини.
Malayalam[ml]
15 ബൈബിൾ വായിക്കുമ്പോൾ ദൈവത്തിന്റെ മുഖ്യ ഗുണം സ്നേഹമാണെന്നും അവൻ അതു പല വിധങ്ങളിൽ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നുവെന്നും നിങ്ങൾ കാണും.
Mongolian[mn]
15 Библийг унших явцдаа та Бурхны гол чанар бол хайр бөгөөд тэр нь янз бүрийн хэлбэрээр илэрдэг юм байна гэдгийг анзаарч мэдэх болно.
Marathi[mr]
१५ बायबल वाचत असताना तुमच्या लक्षात येईल की, प्रेम हा देवाचा प्रमुख गुण आहे व तो हा गुण पुष्कळ मार्गाने दाखवतो.
Norwegian[nb]
15 Når du leser Bibelen, kommer du til å oppdage at Guds fremste egenskap er kjærlighet, og at han lar den komme til uttrykk på mange forskjellige måter.
Niuean[niu]
15 He totou a koe ke he Tohi Tapu, to mailoga e koe ko e fakaalofa ko e matapatu mahani a ia he Atua, mo e kua fakatata ai e ia ke he tau puhala loga.
Dutch[nl]
15 Wanneer u de bijbel leest, zult u opmerken dat liefde de voornaamste eigenschap van God is, en hij heeft die liefde op veel manieren gedemonstreerd.
Nyanja[ny]
15 Pamene muŵerenga Baibulo, mudzaona kuti chikondi ndicho mkhalidwe waukulu wa Mulungu, ndipo amachisonyeza m’njira zambiri.
Nyankole[nyn]
15 Nk’oku oraashome Baibuli, noija kwetegyereza ngu rukundo nigwo muringo gwa Ruhanga omukuru kandi nagworeeka omu miringo miingi.
Panjabi[pa]
15 ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਤੁਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਧਿਆਨ ਦਿਓਗੇ ਕਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਮੁੱਖ ਗੁਣ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
15 Segun cu bo ta lesa e Bijbel, lo bo nota cu amor ta Dios su atributo principal, i e ta demostr’é den hopi manera.
Polish[pl]
15 Czytając Biblię, sam zauważysz, że miłość jest podstawowym przymiotem Boga, przejawianym przez Niego w najróżniejszy sposób.
Pohnpeian[pon]
15 Ni ahmw pahn wadek Paipel, ke pahn diarada me limpoak iei sapwellimen Koht irair me keieu laud oh Koht kin ketin kasalehda limpoak ni soangen ahl tohto.
Portuguese[pt]
15 Ao ler a Bíblia, notará que o amor é o principal atributo de Deus, e ele o demonstra de muitas maneiras.
Rarotongan[rar]
15 Ia koe e tatau ra i te Puka Tapu, ka kite koe e ko te aroa te tu maata ia o te Atua, e te akakite maira aia i te reira na roto i te au tu e manganui.
Rundi[rn]
15 Uko usoma Bibiliya, uzobona yuko urukundo ari ko karanga nyamukuru k’Imana, kandi ikarwerekana mu buryo bwinshi.
Romanian[ro]
15 Pe măsură ce vei citi Biblia, vei remarca faptul că iubirea este însuşirea fundamentală a lui Dumnezeu şi că el o demonstrează în multe moduri.
Russian[ru]
15 Читая Библию, ты заметишь, что любовь — это главное качество Бога, которое он проявляет самым различным образом.
Kinyarwanda[rw]
15 Mu gihe usoma Bibiliya, uzajya ubona burya ko urukundo ari umuco w’ingenzi w’Imana, kandi ko iwugaragaza mu buryo bwinshi.
Slovak[sk]
15 Pri čítaní Biblie si všimneš, že láska je Božou hlavnou vlastnosťou a že ju dáva najavo mnohými spôsobmi.
Slovenian[sl]
15 Ob branju Biblije boste ugotovili, da je ljubezen Božja glavna lastnost in da jo Bog dokazuje na mnogo načinov.
Shona[sn]
15 Sezvaunorava Bhaibheri, uchacherekedza kuti rudo ivara guru raMwari, uye anoruratidzira munzira dzakawanda.
Albanian[sq]
15 Duke lexuar Biblën, do të vëresh se dashuria është cilësia kryesore e Perëndisë dhe ai e tregon këtë në shumë mënyra.
Serbian[sr]
15 Dok čitaš Bibliju, primetićeš da je ljubav Božje glavno svojstvo, i on je jasno pokazuje na mnoge načine.
Sranan Tongo[srn]
15 Te joe leisi bijbel, dan joe sa si taki lobi na a moro prenspari eigifasi foe Gado, èn a e sori disi na foeroe fasi.
Southern Sotho[st]
15 Ha u ntse u bala Bibele, u tla hlokomela hore lerato ke tšobotsi e ka sehloohong ea Molimo, ’me o e bonahatsa ka litsela tse ngata.
Swedish[sv]
15 När du läser Bibeln, kommer du att finna att kärleken är Guds främsta egenskap, och han visar den på många sätt.
Swahili[sw]
15 Usomapo Biblia, utaona kwamba upendo ni sifa kuu ya Mungu, naye huuonyesha kwa njia nyingi.
Tamil[ta]
15 நீங்கள் பைபிளை வாசிக்கையில், அன்பே கடவுளுடைய முக்கிய குணமாக இருப்பதையும், அதை அவர் அநேக வழிகளில் காண்பிப்பதையும் கவனிப்பீர்கள்.
Telugu[te]
15 మీరు బైబిలు చదువుతుండగా, దేవుని అత్యంత ప్రాముఖ్యమైన లక్షణం ప్రేమయని, ఆయన దాన్ని అనేక విధాలుగా ప్రదర్శిస్తాడని మీరు గమనిస్తారు.
Tajik[tg]
15 Ҳангоми хондани Китоби Муқаддас дармеёбед, ки муҳаббат хусусияти асосии Худост ва Ӯ онро ба тариқи гуногун намоён месозад.
Thai[th]
15 ขณะ ที่ คุณ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล คุณ จะ สังเกต ว่า ความ รัก เป็น คุณสมบัติ สําคัญ ที่ สุด ของ พระเจ้า และ พระองค์ ทรง แสดง ออก ซึ่ง ความ รัก ใน หลาย ทาง.
Turkmen[tk]
15 Mukaddes Ýazgylary okadygyňça, Hudaýyň esasy häsiýetiniň söýgüdigine we ony dürli ýollar bilen görkezýändigine göz ýetirersiň.
Tagalog[tl]
15 Sa pagbabasa mo ng Bibliya, mapapansin mong ang pag-ibig ang pinakapangunahing katangian ng Diyos, at ipinamamalas niya ito sa maraming paraan.
Tswana[tn]
15 Fa o ntse o bala Baebele, o tla lemoga gore lorato ke nonofo e kgolo ya Modimo e bile o e supa ka ditsela tse dintsi.
Tongan[to]
15 ‘I ho‘o lau ‘a e Tohitapú, te ke fakatokanga‘i ai ko e ‘ofá ko e ‘ulungaanga tefito ia ‘o e ‘Otuá, pea ‘okú ne fakahāhā ia ‘i he ngaahi founga lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Mbomuyaabubala Bbaibbele, muyoobona kuti luyando mbobube bwa Leza bupati, akuti ulalutondezya munzila zinji.
Turkish[tr]
15 Mukaddes Kitabı okudukça, Tanrı’nın başlıca özelliğinin sevgi olduğunu ve bunu birçok yolla gösterdiğini göreceksiniz.
Tatar[tt]
15 Изге Язмаларны укыганда, син Алланың төп сыйфаты ярату булганына игътибар итәрсең, ул аны төрлечә күрсәтә.
Twi[tw]
15 Bere a wokenkan Bible no, wubehu sɛ ɔdɔ ne Onyankopɔn su a ɛkyɛn so, na ɔda no adi wɔ akwan pii so.
Tahitian[ty]
15 Ia taio oe i te Bibilia, e ite atu ïa oe e o te here te huru matamua o te Atua, e i roto e rave rahi mau huru ua haapapu mai oia i te reira.
Ukrainian[uk]
15 Читаючи Біблію, ви помітите, що любов є головною Божою рисою, і Бог виявляє її багатьма способами.
Vietnamese[vi]
15 Khi đọc Kinh-thánh, bạn sẽ nhận thấy yêu thương là đức tính chính của Đức Chúa Trời, và Ngài thể hiện đức tính này qua nhiều cách.
Xhosa[xh]
15 Njengoko ufunda iBhayibhile, uya kuphawula ukuba uthando luphawu lukaThixo oluyintloko, yaye ulubonakalisa ngeendlela ezininzi.
Yoruba[yo]
15 Bí o ti ń ka Bibeli, ìwọ yóò ṣàkíyèsí pé ìfẹ́ ni olórí ànímọ́ Ọlọrun, ó sì ń fi èyí hàn ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọ̀nà.
Zulu[zu]
15 Njengoba ufunda iBhayibheli, uzoqaphela ukuthi uthando luyimfanelo kaNkulunkulu eyinhloko, futhi uyibonakalisa ngezindlela eziningi.