Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако след учредяването на този нов орган при упражняване на професията си жалбоподателят има за разрешаване въпроси във връзка с контрола на предприятията от обществен интерес, той ще трябва да се обърне към този нов орган и WPK няма да може да му даде никакъв отговор.
Czech[cs]
Pokud by se žalobce po ustavení tohoto nového orgánu setkal v rámci své profesní činnosti s otázkou týkající se auditu subjektů veřejného zájmu, musel by se obrátit na tento nový orgán a WPK by mu nebyla oprávněna poskytnout žádnou odpověď.
Danish[da]
Hvis sagsøgeren efter oprettelsen af denne nye myndighed ved udøvelsen af sin virksomhed står over for spørgsmål vedrørende revision af virksomheder af interesse for offentligheden, skal han henvende sig til denne nye myndighed, og WPK vil ikke kunne give ham noget svar.
German[de]
Wenn er nach der Errichtung dieser neuen Behörde bei der Ausübung seines Berufs Fragen zur Prüfung bei Unternehmen von öffentlichem Interesse habe, müsse er sich an diese neue Behörde wenden, und die WPK könne ihm keine Antwort erteilen.
Greek[el]
Αν, μετά τη σύσταση της νέας αυτής αρχής, ο προσφεύγων αντιμετωπίσει κατά την άσκηση του επαγγέλματός του ζητήματα αφορώντα τον έλεγχο των επιχειρήσεων δημόσιου συμφέροντος, θα πρέπει να απευθυνθεί στη νέα αυτή αρχή και το WPK δεν θα είναι σε θέση να του δώσει καμία απάντηση.
English[en]
If, after the formation of this new authority, the applicant is confronted in the exercise of his profession with questions concerning the auditing of public-interest undertakings, he will be obliged to consult the new authority, and the WPK will be unable to provide him with any response.
Spanish[es]
Si, tras la constitución de esta nueva autoridad, el demandante se enfrentase en el ejercicio de su profesión a cuestiones sobre la auditoría de las empresas de interés público, debería dirigirse a esta nueva autoridad y la WPK no podría darle ninguna respuesta.
Estonian[et]
Kui hageja pärast selle uue asutuse moodustamist puutub oma kutsetegevuses kokku avalikku huvi järgivate ettevõtete üle kontrolli teostamise küsimustega, peaks ta pöörduma uue asutuse poole ja WPK ei saaks tema küsimustele vastuseid anda.
Finnish[fi]
Jos kantajalle tulee sitten tämän uuden viranomaisen perustamisen jälkeen ammattiaan harjoittaessaan eteen yleisen edun kannalta merkittävien yritysten tarkastukseen liittyviä kysymyksiä, hänen on käännyttävä tämän uuden viranomaisen puoleen eikä WPK pysty antamaan hänelle minkäänlaista vastausta.
French[fr]
Si, après la constitution de cette nouvelle autorité, le requérant est confronté dans l’exercice de sa profession à des questions portant sur le contrôle des entreprises d’intérêt public, il devrait s’adresser à cette nouvelle autorité et la WPK ne serait en mesure de lui donner aucune réponse.
Hungarian[hu]
Amennyiben ezen új illetékes hatóság felállítását követően a felperes a foglalkozásának gyakorlása során a közérdeklődésre számot tartó vállalkozások könyvvizsgálatával kapcsolatos kérdéssel szembesül, ezen új hatósághoz kell fordulnia, és a WPK már nem adhat a számára választ.
Italian[it]
Qualora, dopo l’istituzione di tale nuova autorità, il ricorrente debba affrontare, nell’esercizio della sua professione, questioni vertenti sul controllo delle imprese di interesse pubblico, egli dovrebbe rivolgersi a detta nuova autorità e la WPK non sarebbe in grado di fornirgli alcuna risposta.
Lithuanian[lt]
Jeigu įsteigus šią naująją instituciją ieškovui vykdant savo profesinę veiklą kiltų klausimų, susijusių su viešojo intereso įmonių auditu, jis turėtų kreiptis į šią naująją instituciją, ir WPK negalėtų pateikti jam jokių atsakymų.
Latvian[lv]
Ja pēc šīs jaunās iestādes izveides prasītājam, veicot savu profesionālo darbību, būs jārisina jautājumi saistībā ar revīziju sabiedriskas nozīmes uzņēmumos, viņam būšot jāvēršas pie jaunās iestādes un WPK viņam nevarēšot sniegt nekādu atbildi.
Maltese[mt]
Jekk, wara l-kostituzzjoni ta’ din l-awtorità l-ġdida, ir-rikorrent huwa ffaċċjat fl-eżerċizzju tal-professjoni tiegħu b’domandi li jirrigwardaw l-istħarriġ tal-impriżi ta’ interess pubbliku, għandu jindirizza lil din l-awtorità l-ġdida u l-WPK ma tkunx f’miżura li tagħtih ebda rispons.
Dutch[nl]
Indien verzoeker, na de vorming van deze nieuwe autoriteit, in de uitoefening van zijn beroep wordt geconfronteerd met vragen betreffende de controle van ondernemingen van openbaar belang, zal hij zich tot deze nieuwe autoriteit moeten richten en zal de WPK hem geen antwoord kunnen geven.
Polish[pl]
Jeśli po ustanowieniu tego nowego organu skarżący będzie w ramach wykonywania zawodu mieć pytania dotyczące badania przedsiębiorstw interesu publicznego, będzie musiał zwrócić się do tego nowego organu, a WPK nie będzie w stanie udzielić mu żadnej odpowiedzi.
Portuguese[pt]
Se, depois da constituição desta nova autoridade, o recorrente for confrontado no exercício da sua profissão com questões relativas à supervisão das empresas de interesse público, deve dirigir‐se a essa nova autoridade e a WPK não estará em condições de lhe dar uma resposta.
Romanian[ro]
În cazul în care, după constituirea acestei noi autorități, reclamantul se confruntă în exercițiul profesiei sale cu întrebări privind auditul întreprinderilor de interes public, ar trebui să se adreseze acestei noi autorități, iar WPK nu ar fi în măsură să îi dea niciun răspuns.
Slovenian[sl]
Če bi se po ustanovitvi tega novega organa tožeča stranka pri opravljanju svojega poklica srečevala z vprašanji, ki se nanašajo na revizijo podjetij javnega interesa, naj bi se morala obrniti na ta novi organ in naj ji WPK ne bi mogel zagotoviti nobenega odgovora.
Swedish[sv]
Om sökanden, efter att den nya myndigheten har inrättats, vid utövandet av sitt yrke konfronteras med frågor avseende revisionen av företag av allmänt intresse, kommer han att vara tvungen att vända sig till den nya myndigheten, och WPK kommer inte att kunna lämna honom något svar.