Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Murzynowski het ywerig en doelgerig gewerk”, skryf Maria Kossowska in haar boek The Bible in the Polish Language, “maar hy het nie die aandag op homself gevestig, ’n vername posisie probeer verkry of gevra dat sy naam op die titelblad van die vertaling moet verskyn nie.”
Amharic[am]
ማርያ ኮሶቫስክ የተባሉ ጸሐፊ፣ ዘ ባይብል ኢን ዘ ፖሊሽ ላንጉጅ በተሰኘው መጽሐፋቸው ላይ እንዲህ በማለት ተናግረዋል:- “ሙርዚሂኖቪስኪ ትጉህና ስኬታማ ሠራተኛ ነበር። ሆኖም የሌሎችን ትኩረት ወደ ራሱ ለመሳብ፣ ትልቅ ሥልጣን ለማግኘት አሊያም በትርጉም ሥራው የመጀመሪያ ገጽ ላይ ስሙ እንዲሰፍር እንኳ አልፈለገም።”
Arabic[ar]
تكتب ماريا كوسوڤسكا في مؤلَّفها الكتاب المقدس باللغة البولندية (بالبولندية): «عملَ مورجينوڤسكي بدأب فأثمرت جهوده. لكنّه لم يسعَ الى لفت الانتباه الى نفسه، او يطمح الى مركز مرموق، او يطلب ان يظهر اسمه على صفحة العنوان في الترجمة».
Central Bikol[bcl]
“Si Murzynowski nagtrabaho nin mahigos asin epektibo,” an isinurat ni Maria Kossowska sa saiyang librong The Bible in the Polish Language, “alagad dai nia dinara an atension sa saiyang sadiri, ni pinagmaigotan nia na magkamit nin prominenteng posisyon, o hinagad man nia na ibugtak an saiyang ngaran sa pahina para sa titulo kan traduksion na iyan.”
Bemba[bem]
Maria Kossowska alembele mu citabo cakwe icitila The Bible in the Polish Language ukuti: “Murzynowski alibikileko sana amano kabili alepilibula bwino, lelo talefwaya cishibikwe ukuti e wapilibwile, talefwaya ukulumbuka, kabili talefwaya fye no kuti pa nkupo ya Baibolo balembepo ishina lyakwe.”
Bulgarian[bg]
„Мужиновски се трудел усърдно и резултатно — пише Мария Косовска в книгата си „Библията на полски език“, — без да насочва вниманието към себе си и без да се стреми към видна позиция или да настоява името му да бъде записано на заглавната страница на превода на Библията.“
Bangla[bn]
“মুরঝিনভস্কি অধ্যবসায় ও দক্ষতার সঙ্গে কাজ করেছিলেন” মারিয়া কোসভস্কা পোলিশ ভাষায় বাইবেল (ইংরেজি) নামক তার বইতে লেখেন, “কিন্তু তিনি নিজের প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ করাননি, বিশিষ্ট পদমর্যাদা পাওয়ার পিছনে ছোটেননি বা সেই অনুবাদের নামপত্রে তার নাম উল্লেখ করার জন্যও অনুরোধ করেননি।”
Cebuano[ceb]
“Si Murzynowski kugihan ug maayong motrabaho,” matod ni Maria Kossowska diha sa iyang basahong The Bible in the Polish Language, “apan wala siya magpatagad sa iyang kaugalingon, wala magtinguha nga mahimong inila, o mohangyo nga isulat ang iyang ngalan diha sa atubang nga panid sa iyang hubad.”
Czech[cs]
„Murzynowski byl pilným a výkonným pracovníkem,“ píše Maria Kossowska ve své knize The Bible in the Polish Language (Bible v polštině), „ale neupozorňoval na sebe, neusiloval o žádné význačné postavení ani nepožadoval, aby jeho jméno bylo uvedeno na titulní stránce překladu.“
Danish[da]
„Murzynowski arbejdede flittigt og effektivt,“ skrev Maria Kossowska i sin bog Biblia w języku polskim (Bibelen på det polske sprog) „dog henledte han ikke opmærksomheden på sig selv, stræbte ikke efter en stor stilling og anmodede ikke om at få sit navn på titelbladet i oversættelsen.“
German[de]
In ihrem Buch Biblia w języku polskim (Die Bibel in polnischer Sprache) schreibt Maria Kossowska: „Murzynowski war fleißig und produktiv, hielt sich aber stets im Hintergrund, strebte nicht nach Prominenz und wollte auch nicht, dass sein Name auf dem Deckblatt der Übersetzung erschien.“
Ewe[ee]
Maria Kossowska gblɔ le eƒe agbalẽ si nye The Bible in the Polish Language me be: “Murzynowski wɔ dɔ nyuie kutrikukutɔe, gake mehe susu yi eɖokui dzi, di nɔƒe gã, alo bia be woaŋlɔ yeƒe ŋkɔ ɖe axa si dzi Biblia gɔmeɖeɖe ƒe ŋkɔ dzena le la dzi o.”
Efik[efi]
Maria Kossowska ewet ke n̄wed esie emi The Bible in the Polish Language, ete: ‘Murzynowski ama esịn ifịk anam utom edifọn edifọn, edi enye ikadaha itoro inọ idemesie, ikoyomke akamba itie, m̀mê ndidọhọ ẹsịn enyịn̄ imọ ke page enyịn̄ Bible oro.’
Greek[el]
«Ο Μουζινόφσκι εργάστηκε επιμελώς και αποτελεσματικά», γράφει η Μάρια Κοσόφσκα στο βιβλίο της Η Αγία Γραφή στην Πολωνική Γλώσσα (Biblia w języku polskim), «αλλά δεν έστρεψε την προσοχή στον εαυτό του, δεν επιδίωξε επιφανή θέση ούτε ζήτησε να γραφτεί το όνομά του στην πρώτη σελίδα της μετάφρασης».
English[en]
“Murzynowski worked diligently and effectively,” writes Maria Kossowska in her book The Bible in the Polish Language, “but he did not draw attention to himself, pursue a prominent position, or request that his name be put on the title page of the translation.”
Spanish[es]
“Murzynowski fue un trabajador concienzudo y hábil, pero no atrajo la atención sobre sí mismo, ni buscó prominencia, ni tampoco solicitó que su nombre apareciera en la portada de la traducción”, comenta Maria Kossowska (Biblia w języku polskim [La Biblia en polaco]).
Estonian[et]
Maria Kossowska kirjutab oma raamatus „Biblia w języku polskim”, et Murzynowski „töötas hoolsalt ja efektiivselt, kuid ta ei tõmmanud tähelepanu iseendale, ei püüelnud silmapaistva positsiooni poole ega soovinud, et tema nimi pandaks tõlke tiitellehele”.
Finnish[fi]
”Murzynowski työskenteli uutterasti ja tehokkaasti, mutta hän ei kohdistanut huomiota itseensä, tavoitellut huomattavaa asemaa eikä pyytänyt nimeään pantavaksi käännöksen nimilehdelle”, toteaa Maria Kossowska puolankielistä Raamattua käsittelevässä kirjassaan (Biblia w języku polskim).
Fijian[fj]
“E turaga gugumatua qai cakacaka vinaka o Murzynowski,” e vola o Maria Kossowska ena nona ivola The Bible in the Polish Language, “ia a sega ni vinakata me vakacerecerei kina, me dua na nona itutu, se kerea me volai na yacana ena tabana e tabaki kina na yaca ni ivola.”
French[fr]
“ Murzynowski a travaillé avec application et efficacité ”, écrit Maria Kossowska dans un livre consacré à la Bible en langue polonaise, “ mais il n’a ni attiré l’attention sur lui, ni cherché une position en vue, ni demandé que son nom figure sur la page de titre de sa traduction.
Ga[gaa]
Maria Kossowska ŋma yɛ ewolo ni ji The Bible in the Polish Language lɛ mli akɛ: “Murzynowski kɛ mɔdɛŋbɔɔ tsu nii ni etsu lɛ jogbaŋŋ hu, shi egbalaaa jwɛŋmɔ kɛbaaa enɔ, etaooo hegbɛ ko ni nɔ kwɔ ehaaa ehe, aloo akɛ ebiii ni aŋma egbɛi yɛ wolo lɛ hiɛ koni mɛi ana akɛ lɛ ji mɔ ni tsɔɔ shishi.”
Gun[guw]
“Murzynowski yí sọwhiwhe do wazọ́n ganji,” wẹ Maria Kossowska wlan to owe etọn The Bible in the Polish Language mẹ, “ṣigba e ma dọ̀n ayidonugo wá ede ji, dín otẹn yindidi tọn, kavi biọ dọ yinkọ etọn ni yin kinkàn do weda tintan lẹdogbedevomẹ lọ tọn ji gba.”
Hebrew[he]
”מוז’ינובסקי עבד בחריצות וביעילות”, כותבת מריה קוסובסקה בספרה המקרא בפולנית (The Bible in the Polish Language), ”אך הוא לא חיפש את אור הזרקורים, לא חתר למעמד נעלה ולא ביקש ששמו ייכתב בעמוד השער של התרגום”.
Hiligaynon[hil]
“Maukod kag batid nga manugbadbad si Murzynowski, apang wala sia magpadungog sa iya kaugalingon, ni magkuha sing mataas nga posisyon, ukon magpangabay nga ibutang ang iya ngalan sa pahina sang titulo nga iya ginbadbad,” siling ni Maria Kossowska sa iya libro nga The Bible in the Polish Language.
Hiri Motu[ho]
Maria Kossowska be ena buka The Bible in the Polish Language dekenai ia gwau, “Murzynowski be ena gaukara ia goadalaia bona ia karaia namonamo. To, ia be sibona ena ladana ia abia isi lasi, dagi bada ia tahua lasi, bona ia ura lasi ena ladana be ia hahanaia Baibel ena rau dekenai ia hedinarai.”
Croatian[hr]
“Murzynowski je bio marljiv i produktivan”, piše Maria Kossowska u svojoj knjizi Biblia w języku polskim (Biblija na poljskom jeziku), “no nije skretao pažnju na sebe, nije težio za visokim položajem niti je tražio da njegovo ime bude na naslovnoj stranici prijevoda.”
Hungarian[hu]
„Murzynowski szorgalmasan és hatékonyan dolgozott . . . , de nem irányította magára a figyelmet magas rangra törekedve, vagy kérve, hogy neve szerepeljen a fordítás belső címoldalán” – mondja Maria Kossowska a könyvében (Biblia w języku polskim).
Armenian[hy]
«Մուրժենովսկին եռանդորեն եւ արդյունավետ կերպով էր աշխատում,— գրում է Մարիա Կոսովսկան իր՝ «Աստվածաշունչը լեհերեն լեզվով» գրքում,— սակայն նա իր անձի վրա ուշադրություն չէր հրավիրում, չէր ձգտում աչքի ընկնող դիրքի հասնել եւ չէր խնդրում, որ իր անունը գրվի թարգմանված գրքի առաջին էջի վրա» («The Bible in the Polish Language»)։
Indonesian[id]
”Murzynowski bekerja dengan rajin dan efektif,” tulis Maria Kossowska dalam bukunya The Bible in the Polish Language, ”tetapi ia tidak menarik perhatian kepada dirinya sendiri, mengejar kedudukan yang terkemuka, atau meminta agar namanya dicantumkan pada halaman judul terjemahan itu.”
Igbo[ig]
Maria Kossowska kwuru n’akwụkwọ ya bụ́ The Bible in the Polish Language na “Murzynowski rụsiri ọrụ ike ma rụpụta ihe ma ọ chọghị ka e too ya, ọ chọghị ọkwá dị elu, ma ọ bụ kwuo ka e dee aha ya na Bible ahụ ọ sụgharịrị.”
Iloko[ilo]
Iti librona a The Bible in the Polish Language kastoy ti insurat ni Maria Kossowska: “Siaanep ken sibaballigi a nagtrabaho ni Murzynowski, ngem saan a nagpannakkel, dina tinarigagayan ti nangato a saad, ken saanna a kinalikaguman a mailanad ti naganna iti akkub ti impatarusna.”
Italian[it]
“Murzynowski fece un lavoro diligente e accurato”, scrive Maria Kossowska in un libro sulla Bibbia in polacco, “ma non attirò l’attenzione su di sé, non ricercò una posizione di prestigio, né richiese che il suo nome comparisse sul frontespizio della traduzione”.
Japanese[ja]
「ムジノフスキは勤勉かつ効率的に働いた。 しかし,自分に注目を集めようとはせず,目立つ地位を得ようとすることも,訳書のタイトルページに自分の名を記載するよう求めることもなかった」と,マリア・コソフスカは自著「ポーランド語聖書」(ポーランド語)で述べています。
Georgian[ka]
„მურჟინოვსკი გულმოდგინედ და ეფექტურად მუშაობდა, მაგრამ ცდილობდა ყურადღება არ მიექცია; ის არ ისწრაფოდა დიდებისკენ და არ ითხოვდა, რომ თარგმანის თავფურცელზე მისი სახელი დაწერილიყო“, — წერს მარია კოსოვსკა თავის წიგნში „ბიბლია პოლონურ ენაზე“.
Lingala[ln]
Na buku na ye (The Bible in the Polish Language), Maria Kossowska akomaki ete “Murzynowski azalaki kosala mosala na molende mpenza, kasi yango etindaki ye te amikumisa, aluka bokonzi, to asɛnga ete nkombo na ye ekomama na libongoli yango ya Biblia.”
Lozi[loz]
Maria Kossowska na ñozi cwana mwa buka ya hae (The Bible in the Polish Language) kuli: “Murzynowski na sebeza ka t’ata mi u petile musebezi o munde kono ha si ka iponahaza, ku bata kuli a fiwe situlo se si pahami, kamba ku kupa kuli libizo la hae li ñolwe kwa makalelo a Bibele ya na tolokile.”
Lithuanian[lt]
Muržynovskis „triūsė pasiaukojamai, bet nesistengė išgarsėti ar visuomenėje iškilti, nereikalavo, kad jo pavardė būtų nurodyta vertimo antraštiniame lape“, — rašo Marija Kosovska (Biblia w języku polskim).
Luba-Lulua[lua]
Maria Kossowska udi wamba mu mukanda wende mukuabu ne: “Murzynowski wakenza mudimu ne tshisumi bimpe bitambe, kayi ukoka ntema ya bantu kudiye, kayi musue kuenda lumu anyi kulomba bua bafunde dîna diende mu dibeji dia ntuadijilu dia Bible.”
Luvale[lue]
Maria Kossowska asonekele mumukanda wenyi waThe Bible in the Polish Language ngwenyi, “numba tuhu Murzynowski azachilenga mulimo waunene chikuma, oloze kalitukwojwelenga, chipwe kusaka chihela chahelu, chipwe kulomba vasoneke lijina lyenyi helu lyaMbimbiliya yize alumwineko.”
Malagasy[mg]
Izao no nosaratan’i Maria Kossowska tao amin’ilay bokiny hoe Ny Baiboly Amin’ny Fiteny Poloney: “Niasa mafy i Murzynowski ary nahomby, nefa tsy nisarika ny saina tamin’ny tenany, na nitady toerana ambony, na nangataka ny hametrahana ny anarany teo amin’ilay Baiboly.”
Macedonian[mk]
„Муржиновски работел трудољубиво и ефикасно“, пишува Марија Косовска во својата книга The Bible in the Polish Language, „но не го свртувал вниманието на себе, не барал угледна положба ниту неговото име да биде ставено на насловната страница на преводот“.
Malayalam[ml]
“ഉത്സാഹവും സാമർഥ്യവും ഇഴചേർന്ന പ്രവർത്തനമായിരുന്നു മൂർഷിനോവ്സ്കിയുടേത്. എങ്കിലും അദ്ദേഹം ആത്മപ്രശംസ നടത്തുകയോ ഒരു പ്രമുഖ സ്ഥാനം കാംക്ഷിക്കുകയോ പരിഭാഷയുടെ ആമുഖ പേജിൽ തന്റെ പേര് ഉൾപ്പെടുത്തണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുകയോ ചെയ്തില്ല” എന്ന് പോളീഷ്ഭാഷാബൈബിൾ എന്ന തന്റെ ഗ്രന്ഥത്തിൽ മാരിയ കോസോവ്സ്കാ എഴുതുന്നു.
Maltese[mt]
“Murzynowski kien bieżel u effettiv f’xogħlu,” kitbet Maria Kossowska fil- ktieb tagħha The Bible in the Polish Language, “iżda hu ma ġibidx l- attenzjoni lejh innifsu, ma kienx isus wara xi pożizzjoni prominenti, jew ma kienx jitlob li ismu jitpoġġa fuq il- paġna tat- titlu tat- traduzzjoni.”
Burmese[my]
ပိုလန်ဘာသာစကားဖြင့်ကျမ်းစာ ဟူသောစာအုပ်တွင် မာရီယာကိုစောစကာ ဤသို့ရေးခဲ့၏– “မြူဇီနောစကီးသည် ဇွဲလုံ့လဖြင့် ထိရောက်စွာလုပ်ဆောင်ခဲ့သည်၊ သို့သော် သူ့ကို လူတို့အာရုံစိုက်လာစေရန်နှင့် ထင်ပေါ်ကျော်ကြားရန် မကြိုးစားခဲ့သည့်အပြင် အတွင်းမျက်နှာဖုံးစာမျက်နှာတွင် သူ၏အမည်ထည့်ပေးရန်လည်း မတောင်းဆိုခဲ့ပေ။” အမှန်မှာ၊
Norwegian[nb]
I sin bok om den polske bibels historie skriver Maria Kossowska: «Murzynowski . . . arbeidet flittig og grundig, men han henledet ikke oppmerksomheten på seg selv, strebet ikke etter å oppnå en fremtredende stilling og krevde ikke å få navnet sitt på tittelbladet i oversettelsen.»
Dutch[nl]
Maria Kossowska schrijft in haar boek „De Bijbel in het Pools”: „Murzynowski werkte ijverig en efficiënt, maar hij vestigde niet de aandacht op zichzelf, streefde niet naar prominentie en verlangde evenmin dat zijn naam op de titelpagina van de vertaling werd vermeld.”
Northern Sotho[nso]
Ka pukung ya gagwe ya The Bible in the Polish Language, Maria Kossowska o ngwala gore: “Murzynowski o be a šoma ka mafolofolo le ka tsela e nago le bokgoni, eupša ga se a inyakela botumo, maemo goba go kgopela gore leina la gagwe le ngwalwe letlakaleng la mathomo la phetolelo ye.”
Nyanja[ny]
Maria Kossowska, m’buku lake lakuti The Bible in the Polish Language ananena kuti: “Murzynowski anagwira ntchito yake bwino lomwe ndiponso mwakhama, koma sanafune kudzitchukitsa kapena kudzipezera ulemu ndipo sanapemphe kuti dzina lake lilembedwe patsamba loyamba la Baibulolo.”
Panjabi[pa]
ਲੇਖਕਾ ਮਰੀਯਾ ਕੌਸੌਵਸਕਾ ਨੇ ਪੋਲਿਸ਼ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ: “ਸਟਾਨਿਸੌਆਫ਼ ਮੋਜ਼ਨੌਫ਼ਸਕੀ ਨੇ ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ। ਉਸ ਨੇ ਨਾ ਮਸ਼ਹੂਰੀ ਖੱਟਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਤੇ ਨਾ ਉੱਚੀ ਪਦਵੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਤਰਜਮੇ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇ।”
Pangasinan[pag]
“Maseet tan epektibon mankimey si Murzynowski,” so insulat nen Maria Kossowska diad libro ton The Bible in the Polish Language, “balet ta agto nilabay so narayew nisay ginegemtan to so inkabantog odino impaiyan toy ngaran to diad arap a pahina na patalos.”
Polish[pl]
W swej książce Biblia w języku polskim Maria Kossowska napisała o Murzynowskim: „Pracował intensywnie i wydajnie, ale hałasu dokoła siebie nie robił, o pozycję dla siebie nie dbał, o umieszczenie nazwiska na przekładzie nie zabiegał”.
Portuguese[pt]
“Murzynowski trabalhou de modo diligente e eficiente”, escreveu Maria Kossowska em seu livro The Bible in the Polish Language (A Bíblia em Polonês), “mas ele não atraiu atenção a si mesmo, não procurou destaque, nem exigiu que seu nome fosse colocado na página de rosto da tradução”.
Rundi[rn]
Mu gitabu ciwe (The Bible in the Polish Language), uwitwa Maria Kossowska yandika ati: “Murzynowski yakorana umwete kandi mu buryo ngirakamaro, ariko ntiyarondeye kwiyerekana, ngo aharanire kuba rurangiranwa, canke ngo asabe yuko izina ryiwe rishirwa ku rupapuro ruriko izina ry’iyo Bibiliya yahinduye”.
Romanian[ro]
În cartea sa Biblia în limba poloneză, Maria Kossowska a scris: „Murzynowski a lucrat cu conştiinciozitate şi eficienţă, fără a atrage atenţia asupra sa; el nu a urmărit să obţină o poziţie înaltă şi nici nu a cerut să i se treacă numele pe pagina de titlu a traducerii“.
Russian[ru]
Мария Коссовская в своей книге «Библия на польском языке» пишет: «Мужиновский... работал усердно и плодотворно, тем не менее он не привлекал к себе внимания, не искал видного положения и не стремился к тому, чтобы на титульном листе перевода значилось его имя» (Biblia w języku polskim).
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi witwa Maria Kossowska yagize ati “Murzynowski yari umukozi ukorana umwete kandi ukora ibintu neza; nyamara ntiyigeze yishakira icyubahiro, imyanya yo hejuru, cyangwa ngo asabe ko izina rye ryakwandikwa ku rupapuro rubanza rwanditsweho umutwe w’iyo Bibiliya” (The Bible in the Polish Language).
Sinhala[si]
“ඉතා වෙහෙසී දක්ෂ විදිහට වැඩ කළත් මුර්සිනවුස්කි තමාට ගෞරවයක් ලබාගන්නවත් උසස් නිලයක් ලබාගන්නවත් උත්සාහ කළේ නැහැ. එම පරිවර්තනයේ ඔහුගේ නම සඳහන් කරන්න කියාවත් ඔහු ඉල්ලා සිටියේ නැහැ” කියා එක් පොතක සඳහන් කරනවා.
Slovak[sk]
„Murzynowski pracoval usilovne a efektívne,“ píše Maria Kossowska vo svojej knihe Biblia w języku polskim, „ale nepútal pozornosť na seba ani sa neusiloval o významné postavenie, ani nežiadal, aby bolo jeho meno uvedené na titulnej strane prekladu.“
Slovenian[sl]
»Murzynowski je delal marljivo in učinkovito,« piše Maria Kossowska v svoji knjigi Biblia w języku polskim, »vendar pozornosti ni pritegnil nase, ni težil k pomembnemu položaju, niti ni zahteval, da se njegovo ime vpiše na naslovnico prevoda.«
Samoan[sm]
Na taʻua e Maria Kossowska i lana tusi o le Bible in the Polish Language, “e tinoū ma faaaogā le mafaufau o Murzynowski i lana galuega, ae na te leʻi faasilisilia o ia, pe suʻe sona tulaga taualoa, pe talosagaina le tusia o lona igoa i le itulau muamua o lana faaliliuga.”
Shona[sn]
Maria Kossowska anonyora mubhuku rake rinonzi The Bible in the Polish Language achiti, “Murzynowski akashanda nomwoyo wose paine zvinobuda, asi haana kuda kuzivikanwa, kutsvaka chinzvimbo, kana kukumbira kuti zita rake riiswe papeji yomusoro weshanduro yake.”
Albanian[sq]
Maria Kosovska shkruan për të në një libër të saj: «Megjithëse bëri një punë mjaft të mirë dhe u dha tërësisht pas saj, Murzhinovski nuk e tërhoqi vëmendjen te vetja, nuk e shfrytëzoi për të bërë karrierë dhe nuk kërkoi t’i vihej emri në faqen e parë të përkthimit.»
Serbian[sr]
„Murzinovski je radio marljivo i efikasno“, napisala je Marija Kosovska u knjizi Biblia w języku polskim, „ali nije skretao pažnju na sebe, tražio istaknut položaj niti zahtevao da se njegovo ime nađe na naslovnoj strani prevoda.“
Sranan Tongo[srn]
„Murzynowski ben e wroko fayafaya èn a ben e wroko bun, ma a no ben e meki bigi, a no ben e suku fu kisi wan hei posisi, èn a no aksi tu taki sma poti en nen na fesisei fu a Bijbel”, na so Maria Kossowska e taki na ini en buku The Bible in the Polish Language.
Southern Sotho[st]
Maria Kossowska o ngotse tjena bukeng ea hae ea The Bible in the Polish Language: “Murzynowski o ile a etsa mosebetsi o tsoileng matsoho ka mafolofolo, empa ha aa ka a ipatlela likhau, a hahamalla boemo bo phahameng, kapa a kōpa hore lebitso la hae le ngoloe leqepheng la boitsebiso la phetolelo eo.”
Swedish[sv]
”Murzynowski arbetade flitigt och effektivt”, skriver Maria Kossowska i en bok om den polska bibeln (Biblia w języku polskim), ”men han drog inte uppmärksamheten till sig själv, strävade inte efter att få en framträdande ställning och krävde inte att hans namn skulle stå på titelbladet till översättningen.”
Swahili[sw]
Maria Kossowska anaandika hivi katika kitabu chake (The Bible in the Polish Language): “Murzynowski alifanya kazi kwa bidii na kwa matokeo, lakini hakujitafutia sifa, umaarufu, wala kuomba jina lake liwekwe kwenye ukurasa wa kwanza wa tafsiri hiyo.”
Congo Swahili[swc]
Maria Kossowska anaandika hivi katika kitabu chake (The Bible in the Polish Language): “Murzynowski alifanya kazi kwa bidii na kwa matokeo, lakini hakujitafutia sifa, umaarufu, wala kuomba jina lake liwekwe kwenye ukurasa wa kwanza wa tafsiri hiyo.”
Tamil[ta]
“மூர்ஷினாவ்ஸ்கீ ஊக்கத்தோடும் திறமையோடும் செயல்பட்டார்; ஆனாலும், தன்னிடமாக கவனத்தை ஈர்க்கவுமில்லை, பிரபலமான ஸ்தானத்தை நாடவுமில்லை, தலையங்க பக்கத்தில் தன் பெயரைப் பதிக்க வேண்டும் என கேட்டுக்கொள்ளவுமில்லை” என மார்யா கோஸாவ்ஸ்கா என்பவர் போலிஷ் மொழியில் பைபிள் என்ற தனது புத்தகத்தில் எழுதுகிறார்.
Telugu[te]
“మూర్జీనావ్స్కీ శ్రద్ధగా, సమర్థవంతంగా పనిచేశాడు. అయితే ఆయన ఎప్పుడూ తనవైపుకు అవధానం మళ్ళించుకోలేదు, ప్రముఖస్థానం కోసం ప్రయత్నించలేదు లేదా అనువాదపు టైటిల్ పేజీలో తన పేరు ముద్రించాలనీ కోరలేదు” అని ద బైబిల్ ఇన్ ద పోలిష్ లాంగ్వేజ్ అనే తన పుస్తకంలో మారియా కొస్సోవస్కా వ్రాసింది.
Thai[th]
มาเรีย โคสซอฟสกา เขียน ใน หนังสือ ชื่อ คัมภีร์ ไบเบิล ใน ภาษา โปแลนด์ (ภาษา โปแลนด์) ว่า “มูร์ชีนอฟสกี ทํา งาน อย่าง ขยัน ขันแข็ง และ มี ประสิทธิภาพ แต่ เขา ไม่ พยายาม ทํา ให้ ตัว เอง เป็น จุด สนใจ โดย แสวง หา ตําแหน่ง ที่ มี หน้า มี ตา หรือ ร้อง ขอ ให้ ใส่ ชื่อ ของ เขา ที่ ปก ใน ของ ฉบับ แปล นั้น.”
Tigrinya[ti]
ማርያ ኮሶቭስካ ኣብታ ዘ ባይብል ኢን ፖልሽ ላንጐጅ ዘርእስታ መጽሓፋ ብዛዕባ ሙርዝሂኖቭስኪ: “ብትግሃትን ብውጽኢታዊ መገድን ሰርሐ: ኰይኑ ግን ናብ ርእሱ ኣቓልቦ ኣይሰሓበን: ምርኡይ ቦታ ኣይደለየን: ወይ ስሙ ኣብቲ ኣርእስቲ ዚጸሓፈሉ ገጽ እቲ ትርጕሙ ኺጸሓፍ ኣይሓተተን” በለት።
Tagalog[tl]
“Masipag at mahusay magtrabaho si Murzynowski,” ang sulat ni Maria Kossowska sa kaniyang aklat na The Bible in the Polish Language, “subalit hindi niya sinikap na pahangain ang mga tao, ni naghangad ng prominenteng posisyon, o humiling man na ilimbag ang kaniyang pangalan sa pantitulong pahina ng salin.”
Tswana[tn]
Maria Kossowska o kwadile jaana mo bukeng ya gagwe ya The Bible in the Polish Language: “Murzynowski o ne a dira ka tlhoafalo le ka botswerere mme ga a ka a ipatlela tlotlo kgotsa maemo, e bile ga a ka a kopa gore leina la gagwe le kwalwe mo tsebeng ya ntlha ya kgatiso eno.”
Tongan[to]
“Na‘e ngāue tōtōivi mo ola lelei ‘a Murzynowski,” ko e tohi ia ‘a Maria Kossowska ‘i he‘ene tohi ko e Bible in the Polish Language, “ka na‘e ‘ikai te ne tohoaki‘i ‘a e tokangá kiate ia, tuli ki ha lakanga ongoongoa, pe kole ke ‘ai hono hingoá ‘i he peesi ‘uluaki ‘o ‘ene liliú.”
Turkish[tr]
Maria Kossowska, The Bible in the Polish Language kitabında şunları der: “Murzynowski titiz ve etkili şekilde çalıştı fakat dikkati kendine çekmedi, göze çarpan biri olmaya çabalamadı ya da çevirinin baş sayfasına kendi adının konulmasını talep etmedi.”
Tsonga[ts]
Ebukwini yakwe leyi nge The Bible in the Polish Language, Maria Kossowska u tsarile a ku: “Murzynowski u tirhe hi ku hiseka ni hi ndlela leyinene, kambe a nga tikokelanga mahlo, a lava xikhundlha lexi tlakukeke kumbe a kombela leswaku vito rakwe ri tsariwa eka tluka ro sungula ra vuhundzuluxeri byolebyo.”
Twi[tw]
Maria Kossowska kyerɛw wɔ ne nhoma mu sɛ, “Murzynowski de nsi yɛɛ adwuma no yiye, nanso wampɛ sɛ ogye din, onya dibea a ɛkorɔn, anaa ɔbɛma wɔde ne din ahyɛ kratafa a Bible no din wɔ no.”
Ukrainian[uk]
Марія Коссовська в своїй праці «Біблія польською мовою» пише: «Мужиновський працював багато й продуктивно, але не вихвалявся цим і не прагнув видатного становища. Він не домагався, щоб його ім’я стояло на титульній сторінці перекладу».
Vietnamese[vi]
Maria Kossowska viết trong cuốn The Bible in the Polish Language: “Murzynowski làm việc chăm chỉ và có hiệu quả nhưng không muốn ai chú ý đến mình, cũng không tìm kiếm địa vị hay yêu cầu được nêu tên trong trang tựa của bản dịch”.
Waray (Philippines)[war]
“Maduruto ngan epektibo nga naghubad hi Murzynowski,” siring ni Maria Kossowska ha iya libro nga The Bible in the Polish Language, “kondi waray hiya mangalimbasog nga masentro an atensyon ha iya, o magkaada hitaas nga katungdanan, o maghangyo nga ibutang an iya ngaran ha pahina para han ulohan han hubad.”
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe ethi The Bible in the Polish Language, uMaria Kossowska uthi: “UMurzynowski wasebenza ngamandla waza waphumelela, kodwa akazange atsalele ingqalelo kuye, afune iindawo eziphezulu, okanye acele ukuba igama lakhe libhalwe kwiphepha lokuqala laloo nguqulelo.”
Chinese[zh]
玛丽亚·科索夫斯卡在《波兰语圣经》一书中说:“穆齐诺瓦斯基工作既勤奋又有成效,但他并不试图引人注意,不希望出人头地,也不要求把自己的名字印在译本的扉页上。”
Zulu[zu]
Encwadini yakhe ethi The Bible in the Polish Language, uMaria Kossowska uthi “uMurzynowski wasebenza ngenkuthalo futhi wenza umsebenzi omuhle, kodwa akazange afune udumo luze kuye, afune isikhundla esiphakeme noma acele ukuba igama lakhe libhalwe ekhasini lokuqala lale nguqulo.”