Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Долините са напълно отворени откъм изток и запад, което позволява добро слънчево огряване на площите и навлизане на източни ветрове, които способстват за мек климат най-вече през летния и есенния период, т.е. по време на зреенето на плодовете.
Czech[cs]
Tato údolí jsou od východu na západ zcela otevřená, což umožňuje dobrou expozici pozemků slunečnímu svitu a pronikání východních větrů, které zejména na přelomu léta a podzimu, kdy plody dozrávají, vytvářejí příjemné podnebí.
Danish[da]
Det muliggør en god solindstråling og østlige vinde, som fremmer et mildt klima i først og fremmest sommer- og efterårsperioderne, dvs. i den periode, hvor frugten modner.
German[de]
Dies ermöglicht eine gute Sonneneinstrahlung auf die Böden und das Eindringen der Ostwinde, die insbesondere in der Sommer- und Herbstzeit, also während der Reifung der Früchte, für ein milderes Klima sorgen.
Greek[el]
Αυτές οι κοιλάδες είναι τελείως ανοιχτές από ανατολικά προς δυτικά και το γεγονός αυτό επιτρέπει την καλή έκθεση στον ήλιο των εδαφών και την εισχώρηση των ανατολικών ανέμων που ευνοούν τη διαμόρφωση ήπιου κλίματος, ιδίως κατά την θερινή-φθινοπωρινή περίοδο, κατά τη διάρκεια της ωρίμασης των καρπών.
English[en]
The valleys are totally open from east to west, giving the soils good exposure to sunlight and to easterly winds, thus fostering a mild climate especially in summer-autumn during the fruit's ripening period.
Estonian[et]
Orgude ida- ja läänepoolne külg on avatud, mistõttu pinnas saab rohkelt päikesevalgust ja idatuuli, mis tagab pehme kliima eelkõige suvel ja sügisel viljade küpsemise ajal.
Finnish[fi]
Laaksot ovat avoimia itä-länsisuunnassa, mikä edistää auringon säteilyä ja idästä puhaltavien tuulten leudontavaa vaikutusta ilmastoon erityisesti kesäisin ja syksyisin ajankohtana, jona hedelmät kypsyvät.
French[fr]
Ces vallées sont entièrement ouvertes d’est en ouest, ce qui permet un bon ensoleillement des terrains et la pénétration des vents d’est, qui favorisent un climat doux, surtout durant les périodes estivale et automnale, c’est-à-dire durant la période de maturation des fruits.
Hungarian[hu]
Ezek a völgyek keleti és nyugati irányban teljesen nyitottak, aminek következtében a területet érő napsugárzás megfelelő, valamint a kelet felől érkező fuvallatok mintegy beékelődnek a völgyek közé, ami enyhe időjárást eredményez, főleg a nyári-őszi időszakban, vagyis a gyümölcs érésének idején.
Italian[it]
Queste vallate sono totalmente aperte da est ad ovest e questo permette la buona irradiazione solare dei terreni e l’incunearsi dei venti provenienti da est che favoriscono un clima mite soprattutto nel periodo estivo-autunnale, durante il corso della maturazione dei frutti.
Lithuanian[lt]
Šie slėniai atvirai driekiasi iš rytų į vakarus, todėl dirvožemiai gauna daug saulės šviesos ir juos vėdina rytų vėjai. Dėl šių veiksnių klimatas čia būna švelnus, visų pirma vasarą ir rudenį, kai noksta vaisiai.
Latvian[lv]
Šīs ielejas ir vērstas pret austrumiem un rietumiem, un tas nodrošina labu tiešās saules gaismas piekļuvi, tajās valda austrumu vēji, kas veicina maigu klimatu, jo īpaši vasaras un rudens periodā, kad augļi nogatavojas.
Maltese[mt]
Il-widien huma totalment miftuħa mil-Lvant sal-Punent, u jagħtu lill-ħamrija espożizzjoni tajba għad-dawl tax-xemx u għall-irjieħ tal-Lvant, u b'hekk irawwmu klima mhux daqshekk ħarxa speċjalment fis-sajf u fil-ħarifa matul il-perjodu ta' maturazzjoni tal-frotta.
Dutch[nl]
Deze valleien zijn helemaal open van oost naar west, hetgeen een goede zonnestraling op de gronden en doorstroming van wind uit het oosten mogelijk maakt, wat op zijn beurt vooral in de zomer en de herfst, wanneer de vruchten rijpen, een zacht klimaat bevordert.
Polish[pl]
Doliny te są obszarami całkowicie otwartymi od wschodu i od zachodu, co zapewnia dobre nasłonecznienie terenów oraz dostęp wiatrów ze wschodu, które wpływają na złagodzenie klimatu, w szczególności w okresach letnim i jesiennym, tj. w okresie dojrzewania owoców.
Portuguese[pt]
Estes vales são inteiramente abertos de Leste a Oeste, permitindo uma boa insolação dos terrenos e a penetração dos ventos de Leste, que propiciam clima ameno, sobretudo nos períodos estival e outonal, ou seja, durante a maturação dos frutos.
Romanian[ro]
Aceste văi sunt complet deschise de la est la vest, ceea ce permite o bună expunere la soare a terenurilor și pătrunderea vânturilor dinspre est, care favorizează o climă blândă, în special în perioada de vară-toamnă, în perioada de maturare a fructelor.
Slovak[sk]
Tieto údolia sú úplne otvorené od východu na západ, čo zaisťuje dobrú expozíciu pôdy slnečnému svitu a prenikanie východných vetrov, ktoré sú priaznivé pre mierne podnebie, najmä v letnom a jesennom období, t. j. v čase dozrievania plodov.
Slovenian[sl]
Te doline so od vzhoda proti zahodu popolnoma odprte, kar omogoča dobro izpostavljenost zemljišč soncu in vpliv vzhodnih vetrov, ki zlasti v poletnem in jesenskem obdobju, torej v obdobju zorenja plodov, pripomorejo k blagemu podnebju.
Swedish[sv]
Dalgångarna är helt öppna i öst-västlig riktning, vilket möjliggör en god solinstrålning och östliga vindar. Detta främjar ett milt klimat, särskilt under sommar och höst, dvs. under den period då frukten mognar.