Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቅንዓት እሰብክ ስለነበረ የሶቪየት የደህንነት ቢሮ በድጋሚ ይዞ ሊያሳስረኝ ፈለገ።
Arabic[ar]
ولأني كنت اكرز بغيرة، اراد جهاز الامن السوفياتي سجني من جديد.
Azerbaijani[az]
Mən təbliğ işində fəal olduğum üçün Sovet təhlükəsizlik orqanları məni yenidən həbs etmək istəyirdi.
Central Bikol[bcl]
Huling aktibo ako sa paghuhulit, gusto giraray akong ipapreso kan ahensiyang panseguridad kan Sobyet.
Bulgarian[bg]
Тъй като проповядвах активно, КГБ искаше отново да ме хвърли в затвора.
Bangla[bn]
যেহেতু আমি প্রচার কাজে ব্যস্ত ছিলাম, তাই সোভিয়েত নিরাপত্তা সংস্থা আমাকে আবারও কারাগারে পাঠাতে চায়।
Catalan[ca]
Com que no deixava de predicar, l’Agència de Seguretat Soviètica em va voler empresonar un altre cop.
Cebuano[ceb]
Tungod kay aktibo kong nagsangyaw, gusto kong ipapriso pag-usab sa Soviet security agency.
Czech[cs]
Protože jsem aktivně kázal, sovětská státní bezpečnost mě chtěla znovu poslat do vězení.
Chuvash[cv]
Ырӑ хыпара хастарлӑ сарнӑшӑн мана вырӑнти КГБ органӗсем каллех тӗрмене лартасшӑн пулчӗҫ.
Danish[da]
Fordi jeg gik og forkyndte, ville den sovjetiske sikkerhedstjeneste have mig bag tremmer igen.
German[de]
Ich predigte fleißig weiter und deshalb wollte mich die sowjetische Staatssicherheit wieder hinter Gitter bringen.
Efik[efi]
Sia n̄kesisịnde idem n̄kwọrọ ikọ, mme bodisi ukara akani Soviet Union ẹma ẹyom ndifiak nsịn mi ke ufọk-n̄kpọkọbi.
Greek[el]
Επειδή ήμουν δραστήριος στο κήρυγμα, η σοβιετική υπηρεσία ασφαλείας ήθελε να με ξαναβάλει στη φυλακή.
English[en]
Because I was actively preaching, the Soviet security agency wanted to send me to prison again.
Spanish[es]
La policía secreta de la Unión Soviética quería enviarme de nuevo a prisión por predicar.
Estonian[et]
Kuna ma tegin aktiivselt kuulutustööd, tahtsid nõukogude julgeolekuorganid mind jälle vangi saata.
Persian[fa]
به دلیل این که در کار موعظه فعال بودم، سازمان امنیت شوروی به دنبالم بود تا مرا دوباره به زندان بفرستد.
Finnish[fi]
Koska saarnasin aktiivisesti, Neuvostoliiton turvallisuusviranomaiset halusivat lähettää minut uudestaan vankilaan.
Fijian[fj]
Ni kilai levu noqu vunau, era via vesuki au tale na ovisa.
French[fr]
Comme je prêchais activement, la police soviétique voulait me renvoyer en prison.
Gilbertese[gil]
E tangiria te botaki ni bureitiman i Rutia ni manga karabuutinai, ibukin teimatoau n uarongorongo.
Gujarati[gu]
હું ઘણા ઉત્સાહથી પ્રચાર કામ કરતો, એટલે સોવિયેતનું સુરક્ષા દળ મને ફરી એક વાર જેલમાં નાખવાના લાગમાં હતું.
Gun[guw]
Na n’nọ lá wẹndagbe lọ po zohunhun po wutu, ponọ Soviétique tọn lẹ jlo na wle mi do gànpamẹ whladopo dogọ.
Hausa[ha]
Hukumar tsaro ta Soviet ta so ta sake tura ni gidan yari saboda na ci gaba da yin wa’azi da kwazo.
Hebrew[he]
מאחר שהייתי פעיל בהכרזת הבשורה רצתה סוכנות הביטחון הסובייטית לשלוח אותי שוב לכלא.
Hindi[hi]
मैं पूरे जोश के साथ प्रचार कर रहा था, इस वजह से सोवियत सुरक्षा एजेंसी मुझे दोबारा जेल भेज देना चाहती थी।
Hiligaynon[hil]
Bangod masako ako sa pagbantala, gusto ako ipapriso liwat sang mga pulis.
Hiri Motu[ho]
Haroro gaukara lau karaia noho dainai, Soviet sekuriti taudia idia ura dibura ruma dekenai lau idia siaia giroa.
Croatian[hr]
Budući da sam revno propovijedao dobru vijest, sovjetska služba sigurnosti htjela me ponovno poslati u zatvor.
Haitian[ht]
Piske m te konn preche regilyèman, Ajans sekirite sovyetik la te vle mete m nan prizon ankò.
Hungarian[hu]
Mivel aktív voltam a prédikálómunkában, a szovjet titkosrendőrség újra börtönbe akart zárni.
Armenian[hy]
Քանի որ ակտիվորեն քարոզում էի, ԽՍՀՄ Պետական անվտանգության կոմիտեն ուզում էր ինձ նորից բանտարկել։
Western Armenian[hyw]
Որովհետեւ աշխուժութեամբ կը քարոզէի, Խորհրդային անվտանգութեան գործակալութիւնը ուզեց զիս դարձեալ բանտարկել։
Indonesian[id]
Karena saya rajin mengabar, agen keamanan Soviet berniat memenjarakan saya lagi.
Igbo[ig]
Ndị uwe ojii chọkwara ịtụ m mkpọrọ ọzọ n’ihi na m na-ekwusasi ozi ọma ike.
Iloko[ilo]
Gapu ta naregtaak a mangasaba, kayatdak manen a paibalud ti ahensia ti seguridad iti Soviet.
Icelandic[is]
Sovéska leyniþjónustan vildi senda mig aftur í fangelsi vegna þess að ég boðaði fagnaðarerindið af kappi.
Isoko[iso]
Fikinọ mẹ jẹ hae ta usiuwoma na ẹsikpobi, otu iroiro egọmeti Soviet Union a tẹ gwọlọ nọ a rẹ wariẹ mu omẹ fihọ uwou-odi.
Italian[it]
Dal momento che mi davo molto da fare nella predicazione, l’agenzia di sicurezza sovietica voleva rispedirmi in carcere.
Japanese[ja]
わたしが熱心に伝道し続けたので,ソ連のKGB(国家保安委員会)はわたしをもう一度刑務所に送り込もうとしていました。
Georgian[ka]
ვინაიდან გულმოდგინედ ვქადაგებდი, საბჭოთა უსაფრთხოების სამსახურს კვლავ სურდა ჩემი დაპატიმრება.
Kamba[kam]
Asikalĩ nĩmendaa kũngwata ĩngĩ nũndũ wa kĩthito kĩla naĩ nakyo kya kũtavany’a.
Kikuyu[ki]
Tondũ ndiatigire kũhunjia, thigari cia Sovieti nĩ ciendaga kũnjikia njera rĩngĩ.
Kannada[kn]
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಾರುತ್ತಾ ಇರುತ್ತಿದ್ದದರಿಂದ ಸೋವಿಯಟ್ ಭದ್ರತಾ ಏಜೆನ್ಸಿಯವರು ಪುನಃ ನನ್ನನ್ನು ಜೈಲಿಗೆ ಹಾಕಬೇಕೆಂದಿದ್ದರು.
Korean[ko]
내가 전파 활동을 적극적으로 수행하자 소련 보안 당국은 다시 나를 수감시키려고 했습니다.
Kyrgyz[ky]
Кабар айтууга ынталуу катышкандыктан, КГБ мени кайрадан түрмөгө отургузууга аракет кылды.
Ganda[lg]
Olw’okuba nneeyongera okubuulira, ab’obuyinza baayagala okuddamu okunsiba.
Lithuanian[lt]
Kadangi aktyviai skelbiau tiesą, sovietinis saugumas vėl norėjo uždaryti mane į kalėjimą.
Luo[luo]
Nikech ne alendo gi kinda, jo Soviet ne dwaro duoka e jela.
Latvian[lv]
Tā kā es daudz sludināju, Valsts drošības komitejas mērķis bija mani atkal ieslodzīt cietumā.
Malagasy[mg]
Nazoto nitory aho, ka tian’ny polisy hogadraina indray.
Macedonian[mk]
Бидејќи ревносно проповедав, КГБ (Службата за државна безбедност на СССР) повторно сакаше да ме фрли в затвор.
Mongolian[mn]
Би их идэвхтэй дэлгэрүүлж байсан болохоор Зөвлөлтийн Аюулаас Хамгаалах Газар намайг дахин шоронд суулгах зорилготой байлаа.
Malay[ms]
Saya giat menginjil, maka agensi kerajaan Kesatuan Soviet (KGB) ingin memenjarakan saya sekali lagi.
Norwegian[nb]
Fordi jeg forkynte aktivt, ville det sovjetiske sikkerhetspolitiet sette meg i fengsel igjen.
Dutch[nl]
De veiligheidsdienst van de Sovjet-Unie wilde me opnieuw gevangenzetten vanwege het feit dat ik actief predikte.
Nyanja[ny]
Apolisi ataona kuti ndinkalalikirabe mwakhama ankafuna kundimanganso.
Oromo[om]
Akka gaariitti lallabaa waanan tureef, dhaabbanni nageenyaa Sooviyeet deebisee gara mana hidhaatti na erguu barbaadee ture.
Ossetic[os]
Зынгзӕрдӕйӕ кӕй хъусын кодтон, уый тыххӕй мӕ КГБ-йы кусджытӕ ӕрцахсынмӕ хъавыдысты, цӕмӕй та мӕ ахӕстоны бакодтаиккой.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਰੂਸ ਦੀ ਸਕਿਊਰਟੀ ਏਜੰਸੀ ਮੈਨੂੰ ਫਿਰ ਜੇਲ੍ਹ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud maseseg ak ya manpulong, labay na Soviet security agency ya ipriso ak lamet.
Papiamento[pap]
Komo ku mi tabata prediká regularmente, e polisnan kier a manda mi prizòn atrobe.
Pijin[pis]
From mi gohed for preach, police laek for putim mi long prison moa.
Polish[pl]
Ponieważ aktywnie głosiłem, radziecka służba bezpieczeństwa chciała ponownie wysłać mnie za kratki.
Portuguese[pt]
Como eu era ativo na pregação, a segurança soviética quis me mandar para a prisão novamente.
Quechua[qu]
Diosmanta mayta willashasqayrayku, policiamanta kajkuna watejmanta carcelman wisqʼayta munawarqanku.
Rundi[rn]
Kubera ko namamaza inkuru nziza n’umwete, urwego rujejwe umutekano rw’Abasoviyeti rwashaka gusubira kunta mw’ibohero.
Romanian[ro]
Deoarece eram activ în predicare, Securitatea sovietică voia să mă trimită din nou la închisoare.
Russian[ru]
За активную проповедь местные органы КГБ намеревались вновь отправить меня в тюрьму.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko nabwirizaga cyane, abashinzwe umutekano bashakaga kunsubiza muri gereza.
Sena[seh]
Nakuti ndikhamwaza mphangwa mwaphinga, anyankhondo a União Soviética akhafuna kundiendesa pontho nkaidi.
Sango[sg]
Teti so mbi yeke fa tënë lani lakue, ndokua so abâ lege ti nzoni duti ti azo na Soviétique aye ti tokua mbi encore na kanga.
Sinhala[si]
මං අත් නෑර දේශනා සේවයේ හවුල් වුණු නිසා සෝවියට් ආරක්ෂක බලධාරීන්ට ඕන වුණා මාව ආයෙත් හිරේට දාන්න.
Slovak[sk]
Keďže som horlivo zvestoval, KGB ma chcelo znova poslať do väzenia.
Slovenian[sl]
Ker sem oznanjeval, me je sovjetska služba za državno varnost želela znova poslati v zapor.
Samoan[sm]
O loʻu maelega i le talaʻiga, na saʻili ai aʻu e vaega a le Soviet Union ina ia toe ave aʻu i le falepuipui.
Shona[sn]
Mapurisa eSoviet Union aida kundidzorera mujeri nokuti aindiona ndichiparidza.
Albanian[sq]
Ngaqë nuk e ndala predikimin, organet e sigurimit sovjetik donin të më futnin prapë në burg.
Serbian[sr]
Pošto sam dosta propovedao, služba državne bezbednosti je htela da me opet pošalje u zatvor.
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi ben e preiki furu, wan grupu skowtu fu Sovyet-Unie ben wani seni mi go na strafu-oso baka.
Swedish[sv]
Eftersom jag vittnade så ivrigt önskade den sovjetiska säkerhetstjänsten se mig bakom galler igen.
Swahili[sw]
Kwa kuwa nilihubiri kwa bidii, shirika la usalama la Sovieti lilitaka kunifunga gerezani kwa mara nyingine.
Tamil[ta]
நான் சுறுசுறுப்பா பிரசங்கிக்க ஆரம்பிச்சதுனால போலீஸ் என்னை மறுபடியும் ஜெயிலுக்கு அனுப்ப நினைச்சாங்க.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira sai husi komarka, polísia Soviétika sira hakarak atu kaer fali haʼu ba komarka tanba haʼu haklaken ho laran-manas fali.
Telugu[te]
నేను విడుదలయ్యాక ప్రకటనా పనిని కొనసాగించడంతో సోవియట్ సెక్యూరిటీ ఏజెన్సీ నన్ను మళ్లీ అరెస్ట్ చేయాలని చూసింది.
Tajik[tg]
Азбаски ман боғайратона мавъиза мекардам, хадамоти амнияти Шӯравӣ маро аз нав дастгир кардан мехост.
Tigrinya[ti]
ብንጥፈት እሰብኽ ስለ ዝነበርኩ፡ ኣባላት ጸጥታ ሶቭየት ከም ብሓድሽ ናብ ቤት ማእሰርቲ ኼእትዉኒ ደለዩ።
Tiv[tiv]
Er m lu pasen kwagh her kpoghuloo yô, dasenda mba gomoti soo ér shi vea kôrom a za wuhe.
Turkmen[tk]
Sowet Soýuzynyň howpsuzlyk gullugy yhlasly wagyz edýändigim üçin meni ýene-de türmä basjak boldy.
Tagalog[tl]
Dahil masigasig akong nangangaral, gusto ng security agency ng Sobyet na ibalik ako sa bilangguan.
Tongan[to]
Koe‘uhí na‘á ku longomo‘ui ‘i he ngāue fakamalangá, na‘e loto ‘a e kautaha malu‘i Sovietí ke toe fakafoki au ki he pilīsoné.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa ndapharazganga mwaphamphu, akhumbanga so kundimanga.
Tok Pisin[tpi]
Mi givim bel tru long autim tok, olsem na lain sekiuriti bilong Soviet i laik salim mi i go bek long kalabus.
Turkish[tr]
İyi haberi faal şekilde duyurduğumdan Sovyet güvenlik teşkilatı beni tekrar hapishaneye göndermek istedi.
Tswa[tsc]
Hi kota ya lezi nzi nga xumayela hi kuhiseka, a masochwa ya le União Soviética ma lo lava ku nzi valela kambe.
Tatar[tt]
Вәгазьләү эшендә актив катнашуым өчен КГБ мине кабат төрмәгә утыртырга ниятләгән иде.
Tumbuka[tum]
Pakuti nkhalimbikiranga chomene kupharazga, boma likakhumbangaso kunikaka.
Tuvalu[tvl]
Ona ko toku loto finafinau i te galuega talai, ne manako foki a pulisimani o Soviet ke toe ‵pei au ki te falepuipui.
Ukrainian[uk]
Я ревно проповідував, тому радянська служба безпеки хотіла знову запроторити мене у в’язницю.
Urdu[ur]
چونکہ مَیں رہا ہونے کے بعد مُنادی کرنے لگا اِس لیے خفیہ پولیس مجھے دوبارہ سے قید میں ڈالنا چاہتی تھی۔
Vietnamese[vi]
Vì tôi rất sốt sắng rao giảng nên cơ quan an ninh Xô Viết muốn bắt tôi đi tù lần nữa.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira miyo kaanilaleerya mwa nthiti, makhulupale a União Soviética yaaniphavela okiroiha-tho mukhatteya.
Wolaytta[wal]
Taani mishshettada sabbakiyo gishshawu, qosan oottiya Sobiyeete poliseti zaarettidi tana qasho keettan yegganawu koyidosona.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay madasigon ako ha pagsangyaw, karuyag ako prisuhon utro han ahensya ha seguridad han Sobyet.
Yoruba[yo]
Torí pé mi ò dẹ́kun láti máa wàásù, àwọn ọlọ́pàá ìlú Soviet Union ń wá bí wọ́n ṣe máa rán mi pa dà sẹ́wọ̀n.
Yucateco[yua]
U policíail Unión Soviéticaeʼ taak kaʼach u kaʼa oksikenoʼob cárcel ikil in kʼaʼaytaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Racalaʼdxiʼ puliciá stiʼ Unión Soviética guseguyoo naa sti biaje purtiʼ rucheecheʼ diidxaʼ.