Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ngani, sa paglalang mismo sa nagkalainlaing matang sa kinabuhi, gilakip sa Diyos ang balaod nga ang matag usa mosanay “sumala sa iyang matang,” nga nagpahimong imposible sa ebolusyon.
Czech[cs]
Již při samotném tvoření různých forem života Bůh stanovil zákon, že se každá z nich bude množit ‚podle svého druhu‘; tím je možnost evoluce vyloučena.
Danish[da]
Ja, ved selve skabelsen af de forskellige livsformer nedlagde Gud den lov i dem at hver af dem skulle formere sig „efter sin art“, hvilket gjorde en evolution umulig.
German[de]
Schon bei der Erschaffung der verschiedenen Lebensformen legte Gott fest, daß sich jede von ihnen „nach ihrer Art“ fortpflanzen sollte, was eine Evolution unmöglich machte (1Mo 1:11, 12, 21, 24, 25).
Greek[el]
Μάλιστα κατά τη δημιουργία των διαφόρων μορφών ζωής, ο Θεός ενσωμάτωσε το νόμο σύμφωνα με τον οποίο κάθε είδος θα αναπαραγόταν «κατά το είδος του», καθιστώντας έτσι την εξέλιξη αδύνατη.
English[en]
In fact, in the very creating of life-forms, God incorporated the law that each was to bring forth “according to its kind,” making evolution impossible.
Spanish[es]
De hecho, cuando Dios creó las diversas formas de vida, las sujetó a la ley de reproducirse “según su género”, lo que excluía la evolución.
Finnish[fi]
Jo luodessaan elämänmuodot Jumala liitti niihin lain, jonka mukaan niiden kaikkien tuli lisääntyä ”lajiensa mukaan”, mikä teki evoluution mahdottomaksi (1Mo 1:11, 12, 21, 24, 25).
French[fr]
De fait, lors de la création des formes vivantes, Dieu incorpora en elles la loi suivant laquelle chacune d’elles se reproduit “ selon son espèce ”, ce qui rend l’évolution impossible (Gn 1:11, 12, 21, 24, 25).
Hungarian[hu]
Igazából amikor Isten megteremtette az élő szervezeteket, akkor ő ültette beléjük azt a törvényszerűséget, hogy mindegyik „a maga neme szerint” szaporodjon.
Indonesian[id]
Sebenarnya, dalam penciptaan bentuk-bentuk kehidupan, Allah menanamkan hukum yang membuat setiap bentuk kehidupan menghasilkan keturunan ”menurut jenisnya”, sehingga mustahil ada evolusi.
Iloko[ilo]
Iti kinapudnona, iti mismo a panangparsuana kadagiti porma ti biag, ti Dios intiponna ti linteg a ti tunggal maysa agpataud “sigun iti kakikitana,” a mamagbalin nga imposible ti ebolusion.
Italian[it]
Infatti nel creare le diverse forme di vita Dio stabilì la legge che ciascuna forma doveva riprodursi “secondo la sua specie”, rendendo così impossibile un’evoluzione.
Japanese[ja]
実際,神は種々の形態の生物を創造した当初から,生物が各々「その種類にしたがって」殖えるように定めた法則を組み込まれたので,進化など起こるはずがありません。(
Georgian[ka]
სიცოცხლის სხვადასხვა ფორმის შექმნისას ღმერთმა დაადგინა, რომ თითოეული თავისი „გვარისდა მიხედვით“ გამრავლებულიყო, რაც გამორიცხავს ევოლუციას (დბ.
Korean[ko]
실제로 하느님은 다양한 형태의 생물을 창조하신 바로 그때에, 각각의 생물이 “그 종류대로” 번식하라는 법을 제정하셔서 진화가 불가능하게 만드셨다.
Malagasy[mg]
Raha vao namorona Andriamanitra, dia efa nanisy lalàna hoe miteraka “araka ny karazany avy” ny zavaboary, fa tsy hoe mivoatra miandalana.
Norwegian[nb]
Ja, ved selve skapelsen av livsformene nedla Gud den lov i dem at hver av dem skulle frambringe avkom ’etter sitt slag’, noe som gjorde en utvikling umulig.
Dutch[nl]
Reeds bij de schepping van de verscheidene levensvormen heeft God vastgelegd dat elk ervan zou voortbrengen „naar zijn soort”, waardoor de mogelijkheid van evolutie werd uitgesloten (Ge 1:11, 12, 21, 24, 25).
Polish[pl]
Stwarzając różne formy życia, Bóg ustalił, że mają się rozmnażać „według rodzaju swego”, co wyklucza ewolucję (Rdz 1:11, 12, 21, 24, 25).
Portuguese[pt]
De fato, na própria criação das formas de vida, Deus incorporou a lei de que cada uma devia reproduzir “segundo a sua espécie”, tornando impossível a evolução.
Russian[ru]
При создании различных форм жизни Бог установил закон, по которому все создания размножаются «по своему роду», что исключает эволюционные процессы (Бт 1:11, 12, 21, 24, 25).
Swedish[sv]
När Gud skapade de olika livsformerna nedlade han i dem lagen att de skulle fortplanta sig ”enligt sina arter”, vilket gjorde evolution omöjlig.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, noong lalangin niya ang mga anyo ng buhay, inilakip ng Diyos ang kautusan, o batas, na ang bawat isa ay magluluwal “ayon sa uri nito,” anupat imposibleng maganap ang ebolusyon.
Chinese[zh]
事实上,上帝创造生命时制定了一个法则:生物繁衍“各按其类”,因此生物绝不可能靠进化而来。(