Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n goeie idee om ’n sperdatum te stel en dan selfdissipline toe te pas om seker te maak dat dit nagekom word.
Arabic[ar]
وجيدة هي فكرة تحديد وقت معيَّن ثم ممارسة التأديب الذاتي لتنفيذ الامر قبل ذلك الوقت.
Central Bikol[bcl]
Marahay na magtalaan nin termino dangan seguradohon na aboton iyan.
Bemba[bem]
Lyaliba litontonkanyo lisuma ukwimikako ubushiku bwa kupelelapo kabili lyene ukubelesha ukuisalapula ku kushininkisha ukuti bwakumanishiwa.
Bulgarian[bg]
Добра идея е да се определи краен срок и след това да проявим самодисциплина и да се погрижим да го спазим.
Bislama[bi]
I gud blong putum wan stret dei we yumi mas kasem mak ya long hem, mo wokem fasin ya blong stretem yumi wanwan blong mekem sua se yumi kasem mak ya long stret dei ya.
Cebuano[ceb]
Maoy maayo ang pagbutang ug tagal ug unya segurohon nga matuman kana.
Czech[cs]
Dobré je stanovit si konečný termín a potom projevit sebekázeň a do tohoto termínu cíle dosáhnout.
Danish[da]
Sæt også en tidsfrist, og udvis selvdisciplin nok til at overholde den.
German[de]
Eine gute Idee wäre es, sich eine Frist zu setzen und die nötige Selbstdisziplin aufzubringen, diese auch einzuhalten.
Ewe[ee]
Anyo be míaɖo ɣeyiɣi si míawu dɔa nu ɖi eye míazi mía ɖokui dzi awu enu ɖe ɣeyiɣi ma dzi.
Greek[el]
Είναι καλή ιδέα να θέσουμε μια προθεσμία και κατόπιν να ασκήσουμε αυτοπειθαρχία ώστε να είμαστε σίγουροι ότι θα ανταποκριθούμε σε αυτήν.
English[en]
It is a good idea to establish a deadline and then exercise self-discipline to make sure it is met.
Spanish[es]
Una buena idea es fijarse un plazo y respetarlo con disciplina.
Estonian[et]
Kasulik on seada kindel tähtaeg ja siis näidata üles enesedistsipliini, et sellest kindlasti kinni pidada.
Finnish[fi]
On hyvä asettaa jokin määräaika ja harjoittaa sitten itsekuria, jotta tehtävä on varmasti valmis määräajassa.
Faroese[fo]
Set eina tíðarfreist, og hav so mikið av sjálvsaga at tú heldur hana.
French[fr]
Voici une bonne suggestion: fixons- nous une date ou une heure limite, et ensuite, avec de l’autodiscipline, respectons- la.
Ga[gaa]
Ehi akɛ oooto be ko oma shi akɛ ohaŋ eho ohe koni no sɛɛ lɛ oye ohe nɔ ni otsu he nii koni okwɛ ni nakai be lɛ akaho ohe.
Hindi[hi]
एक अन्तिम तिथि निर्धारित करना और फिर उस अन्तिम तिथि तक कार्य को पूरा करने के लिए आत्म-संयम का प्रयोग करना एक अच्छा विचार है।
Croatian[hr]
Dobra ideja je odrediti krajnji rok i zatim pokazivati samosvladavanje kako bi se sve stiglo napraviti do tog roka.
Hungarian[hu]
Jó gondolat, hogy tűzzünk ki egy határidőt, majd gyakoroljunk önfegyelmet, ügyelve arra, hogy feltétlenül készek legyünk akkorra.
Indonesian[id]
Merupakan gagasan yg baik untuk menetapkan batas waktu dan kemudian menjalankan disiplin pribadi guna memastikan bahwa batas waktu itu dipenuhi.
Iloko[ilo]
Nasayaat no adda naituding a pannakaleppasna ken siguraduen a matungpal dayta.
Icelandic[is]
Það er góð hugmynd að ákveða verkinu tímamörk og iðka síðan sjálfstjórn til að tryggja að því verði lokið fyrir þann tíma.
Italian[it]
È una buona idea fissare una scadenza e quindi esercitare autodisciplina così da rispettarla.
Japanese[ja]
最終期限を設定し,必ずその時までに終わらせるよう自己鍛錬するのはよいことです。
Korean[ko]
좋은 방법은 최종 시한을 정해 놓은 다음 틀림없이 그 시한에 맞추도록 자기 징계를 하는 것이다.
Lingala[ln]
Talá likanisi malamu: tótya dati to ngonga oyo tokokokisa mokano yango mpe na nsima, na komityela disipilini biso moko, tótosa yango.
Lozi[loz]
Ki nto ye nde ku toma nako ya ku feza sika mi cwale ni ku ikalimela ka butu ili ku ba ni buniti bwa kuli nako yeo ya talelezwa.
Lithuanian[lt]
Gera mintis yra nustatyti tvirtą terminą ir tada parodyti savikontrolę, kad tikrai jo laikytumėmės.
Malagasy[mg]
Hevitra tsara ny mametra fe-potoana farany hotratrarina ary avy eo dia maneho fahaiza-mifehy tena mba hahazoana antoka fa ho tratra tokoa izy io.
Macedonian[mk]
Добра идеја е да се постави рок, а потоа да се покажува самодисциплина за да се постигне.
Malayalam[ml]
ഒരു അവസാന തീയതി നിശ്ചയിക്കുന്നതു നന്നായിരിക്കും. എന്നിട്ട് അതിലെത്തുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ആത്മശിക്ഷണം പാലിക്കുകയും വേണം.
Marathi[mr]
एक अंतिम रेषा आखणे आणि त्यातच काम पूर्ण करण्याची खात्री करण्यासाठी स्वतःला शिस्त लावणे ही उत्तम कल्पना आहे.
Burmese[my]
မည်သည့်အချိန်နာရီတွင် အပြီးဆောင်ရွက်မည်ဟု အချိန်ကန့်သတ်ထားပြီးနောက် ထိုအချိန်တွင်အပြီးလုပ်ဆောင်ရန် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုကြပ်မတ်ရမည်။
Norwegian[nb]
Det lønner seg å sette en tidsfrist og så vise selvdisiplin for å kunne holde den.
Dutch[nl]
Het is een goed idee om een tijdslimiet te stellen en vervolgens zelfbeheersing te oefenen om ervoor te zorgen dat die wordt gehaald.
Northern Sotho[nso]
Ke mo go botse go bea pakane ke moka o itaye e le go kgonthiša gore e a fihlelelwa.
Nyanja[ny]
Nkwabwino kudziikira tsiku lomalizira ntchito ndiyeno kuchita modziletsa kutsimikizira kuti ntchitoyo ithe patsiku lomwelo.
Polish[pl]
Warto też wyznaczyć sobie nieprzekraczalny termin zakończenia danego przedsięwzięcia i ująć się w ryzy, aby go dotrzymać.
Portuguese[pt]
Convém fixar um prazo e então mostrar autodisciplina para não deixar de cumpri-lo.
Romanian[ro]
Este bine să ne fixăm un termen- limită, iar după aceea să ne autodisciplinăm pentru a-l respecta.
Russian[ru]
Также хорошо было бы установить конечные сроки, а затем, проявив самодисциплину, постараться в них уложиться.
Slovak[sk]
Dobrou myšlienkou je stanoviť si konečný termín a potom prejaviť sebadisciplínu, aby sme ho rozhodne dodržali.
Slovenian[sl]
Dobro je, da si določimo skrajni rok in nato s samodisciplino poskrbimo, da se ga držimo.
Samoan[sm]
E lelei le faatulaga o se taimi maʻoti e maeʻa ai, ona matuā pulea totino lea o i tatou ina ia mautinoa ua faataunuuina.
Shona[sn]
Ipfungwa yakanaka kugadza nguva yokupedza uye ipapo kushandisa kuzviranga kuva nechokwadi chokuti inosvikwa.
Albanian[sq]
Është një ide e mirë të vendosim një afat dhe pastaj të ushtrojmë vetëdisiplinim për t’u siguruar se është plotësuar.
Serbian[sr]
Dobra je ideja da se ustanovi krajnji rok i onda iskazuje samodisciplina da bi zasigurali da se on ispoštuje.
Sranan Tongo[srn]
A de wan boen idea foe poti wan fasti ten gi wisrefi èn baka dati oefen wisrefi nanga a dwengi di wi moesoe dwengi wisrefi foe de seiker taki wi doro en.
Southern Sotho[st]
Ke ntho e ntle ho ba le nako eo mosebetsi o itseng o lokelang ho finyelloa ka eona ebe rea itaea ho tiisa hore ho ba joalo.
Swedish[sv]
Det är bra att sätta en tidsgräns och sedan självdisciplinerat arbeta för att nå målet.
Swahili[sw]
Ni wazo zuri kuweka tarehe ya mwisho na ujipe nidhamu kwa kuhakikisha kwamba tarehe hiyo imefikiwa.
Tamil[ta]
ஒரு கெடு வைத்து, பின்பு அதை அடைவதை நிச்சயப்படுத்த சுயக்கட்டுப்பாட்டை பிரயோகிப்பது ஒரு நல்ல யோசனையாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఒక నిర్ణీతమైన గడువును పెట్టుకొని, ఆ తర్వాత దాన్ని చేరుకునేందుకుగాను వ్యక్తిగత క్రమశిక్షణను కల్గివుండడం మంచి ఆలోచనే.
Thai[th]
เป็น ความ คิด ที่ ดี ที่ จะ กําหนด ระยะ เวลา ไว้ แล้ว ใช้ วินัย กับ ตัว เอง เพื่อ ให้ แน่ ใจ ว่า ได้ ทํา ตาม กําหนด เวลา นั้น.
Tagalog[tl]
Makabubuting maglagay ng takdang petsa at tiyaking yao’y matugunan.
Tswana[tn]
Go molemo gore o ipeele nako ya go fetsa sengwe mme o bo o itoma molomo gore o se dire ka yone nako eo.
Turkish[tr]
Bir tarih koymak ve bu tarihe kadar işi bitirmek üzere kendimizi disiplin etmek iyidir.
Tsonga[ts]
I swinene ku tivekela pakani kutani hi tiboha leswaku hi fikelela pakani yoleyo.
Twi[tw]
Ɛyɛ papa sɛ wode bere a wode bewie si hɔ na afei wohyɛ wo ho so wie no saa bere no.
Tahitian[ty]
Teie te tahi mana‘o maitai: e haamau tatou i te hoê taio mahana aore ra te hoê hora, e i muri iho, ma te a‘o ia tatou iho, e faatura tatou i te reira.
Ukrainian[uk]
Добре було б встановити крайній строк, а тоді виявляти самодисципліну, щоб таки вкластися в час.
Vietnamese[vi]
Một ý kiến tốt là ấn định một thời hạn và rồi tự ép buộc tôn trọng thời hạn đó.
Wallisian[wls]
ʼE lelei ke tou faka tuʼakoi he hola pea ke tou tokaga ʼo mulimuli ki te tuʼakoi ʼaia.
Xhosa[xh]
Kuhle ukuzisikela ixesha oza kuwugqiba ngalo uze uziqeqeshe ukuze uqiniseke ukuba uyawugqiba ngelo xesha.