Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә аҭаацәара аԥызҵарц зҭаху ақьырсианцәа рзы иҟәышрахон гәык-ԥсык ала бзиа ирбало ауаҩы дрықәшәаанӡа ачҳара аадырԥшлар.
Acoli[ach]
Pi meno, bedo me ryeko pi Lakricitayo ma mito nyom me diyo cwinye nio ka onongo ngat ma maro ki cwinye ducu.
Afrikaans[af]
Dit is dus verstandig as ’n Christen wat graag wil trou, geduldig wag vir iemand wat hy of sy waarlik kan liefhê.
Amharic[am]
እንግዲያው የማግባት ፍላጎት ያለው አንድ ክርስቲያን ከልቡ የሚወዳት ሴት እስኪያገኝ ድረስ በትዕግሥት መጠበቁ ጥበብ ነው።
Arabic[ar]
فَمِنَ ٱلْحِكْمَةِ أَنْ يُعْرِبَ ٱلْمَسِيحِيُّ ٱلْعَازِبُ عَنِ ٱلصَّبْرِ إِلَى أَنْ يَلْتَقِيَ ٱلشَّخْصَ ٱلَّذِي يُمْكِنُ أَنْ يَجْمَعَهُ بِهِ ٱلْحُبُّ ٱلْحَقِيقِيُّ.
Aymara[ay]
Jan ukasti, casarasiñ munapki ukanakajja, cheqpachapuni munasipkani ukar jikjjatañatakejj pacienciampiw suytʼapjjañapa.
Azerbaijani[az]
Buna görə də yaxşı olar ki, ailə qurmaq istəyən məsihçi qarşısına əsil mənada sevə biləcəyi insan çıxanadək səbirlə gözləsin.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, be nga be kunndɛ kɛ bé já bla annzɛ bian’n, ɔ fata kɛ be tra be awlɛn be minndɛ naan be ja sran nga be klo i kpa sakpa’n.
Central Bikol[bcl]
Kaya, madunong para sa sarong Kristiyano na gustong mag-agom na mapasensiyang maghalat sa saro na puwede niya talagang mamutan.
Bemba[bem]
Kanshi Umwina Kristu uulefwaya uwa kuupana nankwe, afwile ukutekanya pa kuti asanga uo engatemwa icine cine.
Bulgarian[bg]
Затова, ако желаеш да се ожениш, е мъдро да чакаш търпеливо и да се обвържеш с човека, когото ще можеш да обичаш истински.
Bislama[bi]
I waes blong wet gogo yu faenem man no woman we yu save lavem hem tru
Bangla[bn]
না, এর পরিবর্তে ধৈর্য সহকারে অপেক্ষা করা এবং যাকে আপনি সত্যিই ভালোবাসতে পারবেন এমন কোনো ব্যক্তিকে বিয়ে করাই বিজ্ঞতার কাজ হবে।
Catalan[ca]
Un cristià que es vol casar fa bé d’esperar amb paciència la persona a qui pugui estimar de veritat.
Cebuano[ceb]
Busa, maalamon nga ang usa ka Kristohanon nga gustong magminyo maghulat sa usa nga tinuod niyang higugmaon.
Chuukese[chk]
Ina minne, emén Chón Kraist mi mochen pwúpwúlú epwe tipachem ika epwe mosonottam le witiwit fán iten ewe emén a tongeni enletin tongei.
Chokwe[cjk]
Mukwa-Kristu yoze unazange kumbata, chili chipema chinji kushimbwila ni uhumikizo weswe mutu yoze mamusolwela zango liamwenemwene.
Czech[cs]
Křesťan by měl trpělivě čekat na někoho, koho bude moct opravdu milovat.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та христианин ҫемье ҫавӑрас тет пулсан, уншӑн лайӑххи вӑл — хӑй пӗтӗм чӗререн юратма пултаракан ҫынна кӗтни.
Danish[da]
En kristen der ønsker at blive gift, gør klogt i at vente tålmodigt indtil der kommer en som han eller hun virkelig kan elske.
German[de]
Für einen Christen, der gern heiraten würde, ist es also klug, geduldig auf den Menschen zu warten, den er wirklich lieben kann.
Efik[efi]
Ana Christian emi oyomde ndidọ ndọ enyene ime ebet tutu enye okụt owo emi enye edinen̄erede ima mbemiso enye esịnde esịt esie.
Greek[el]
Αν ένας Χριστιανός ή μια Χριστιανή επιθυμεί λοιπόν να παντρευτεί, είναι σοφό να περιμένει υπομονετικά ώσπου να γνωρίσει το άτομο που μπορεί να αγαπήσει αληθινά.
English[en]
A Christian desiring to marry, then, is wise to wait patiently for the one he or she can truly love.
Spanish[es]
Los cristianos que desean casarse deben esperar con paciencia hasta encontrar a esa persona a la que puedan amar de verdad.
Estonian[et]
Kristlasel, kes soovib abielluda, oleks seega hea kannatlikult oodata inimest, keda ta suudaks tõeliselt armastada.
Persian[fa]
مسیحیای که قصد ازدواج دارد، باید برای انتخاب شریک زندگی صبر و تحمّل داشته باشد تا کسی را بیابد که بتواند واقعاً به او عشق ورزد.
Fijian[fj]
Ka vakayalomatua gona vua e dua na lotu vaKarisito e via vakawati me waraka e dua e domona dina.
French[fr]
Un chrétien qui souhaite se marier aura donc la sagesse d’attendre patiemment la personne qu’il sera capable d’aimer vraiment.
Gilbertese[gil]
E wanawana te Kristian ae e kani mare ngkana e taotaona nanona n tataningaa temanna ae e kona n tangiria ma nanona ni koaua.
Guarani[gn]
Kristianokuéra omendaséva tekotevẽ ipasiénsia, ha ohaʼarõ vaʼerã ojuhu peve peteĩ persóna ikatútava ohayhu ipyʼaite guive.
Gujarati[gu]
તમે જેને દિલથી પ્રેમ કરી શકો એવો યોગ્ય સાથી મળે ત્યાં સુધી રાહ જોવી સારી છે.
Wayuu[guc]
Jülüjüinjatü naaʼin wanee wayuu jaralüinjatüin nüneeküin süpüla nümüraajüinjatüin, nnojoishi nia kamüraajüinjachin eekai eein neʼe.
Gun[guw]
Enẹwutu, nuyọnẹnnu wẹ e yin dọ Klistiani depope he jlo na wlealọ ni yí sọwhiwhe do nọte kakajẹ whenue e na mọ mẹhe e sọgan yiwanna nugbonugbo.
Hausa[ha]
Ya kamata duk wani Kirista da yake son yin aure ya kasance da haƙuri kuma ya jira wanda ko wadda zai so ta da gaske.
Hebrew[he]
אם כן, משיחי המעוניין להתחתן ינהג בחוכמה אם יחכה בסבלנות לאדם שאותו יוכל לאהוב באמת.
Hindi[hi]
शादी करने का इरादा रखनेवाले मसीही जवान को सब्र रखना चाहिए और उसी व्यक्ति से शादी करनी चाहिए, जिससे वह सच्चे दिल से प्यार कर सके।
Hiligaynon[hil]
Gani, kon gusto sang isa ka Cristiano nga mangasawa, maalamon nga hulaton niya sing mapailubon ang isa nga iya gid ginahigugma.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, bema Keristani tauna ta ia ura headava, namona be ia naria mai haheauka ida ela bona ia lalokau henia momokani tauna ta ia davaria bena ia adavaia.
Croatian[hr]
Stoga je mudro da kršćanin koji želi stupiti u brak strpljivo čeka dok ne pronađe osobu koju će moći istinski voljeti.
Haitian[ht]
Konsa, li saj pou yon kretyen ki vle marye ret tann avèk pasyans pou l jwenn moun li kapab renmen toutbon an.
Hungarian[hu]
Egy egyedülálló keresztény, aki szeretne házasságot kötni, bölcsen teszi, ha türelmesen vár, míg meg nem találja azt a személyt, akit szívből tud majd szeretni.
Armenian[hy]
Ամուսնանալու ցանկություն ունեցող քրիստոնյան իմաստնորեն կվարվի, եթե համբերատար կերպով սպասի նրան, ում իսկապես կկարողանա սիրել։
Western Armenian[hyw]
Ուստի եթէ քրիստոնեայ մը կ’ուզէ ամուսնանալ, իմաստութիւն է համբերութեամբ սպասել, մինչեւ որ գտնէ այն անձը, որուն հանդէպ իսկական սէր կրնայ ունենալ։
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ bụrụ na Onye Kraịst chọrọ ịlụ di ma ọ bụ nwunye, o kwesịrị ichere ruo mgbe ọ ga-ahụ onye ọ hụrụ n’anya n’eziokwu.
Iloko[ilo]
No ngarud ti maysa a Kristiano ket kayatnan ti makiasawa, nainsiriban a siaanus nga urayenna daydiay talaga a patpatgenna.
Icelandic[is]
Þjónn Guðs, sem langar til að giftast, ætti því að vera þolinmóður þangað til hann finnur manneskju sem hann getur elskað af öllu hjarta.
Isoko[iso]
Fikiere, o rrọ oware areghẹ re Oleleikristi nọ ọ gwọlọ rọo o thihakọ hẹrẹ ohwo nọ ọ rẹ sai gine wo uvi uyoyou kẹ.
Italian[it]
Un cristiano che desidera sposarsi, perciò, sarà saggio se aspetterà pazientemente la persona che potrà amare davvero.
Japanese[ja]
ですから,結婚を望むクリスチャンが,心から愛せる人を辛抱強く待つのは賢明なことです。
Georgian[ka]
ქრისტიანს, ვისაც დაქორწინება სურს, მართებს, ისწავლოს ლოდინი და დაქორწინდეს მხოლოდ მასზე, ვინც წრფელი გრძნობით შეუყვარდება.
Kamba[kam]
Kwoou nĩ ũndũ wa ũĩ Mũklĩsto ũla ũkwenda kũtwawa kana kũtwaana aketeela nginya ĩla ũkakwata mũndũ ũmwendete kya w’o.
Kongo[kg]
Yo me fwana nde Mukristu yina ke sosa nkwelani kukanga ntima tii ntangu yandi ta mona muntu yina yandi ta zola kibeni.
Kikuyu[ki]
Na githĩ ndũkĩrĩ ũndũ wa ũũgĩ harĩ Mũkristiano ũrenda kũingĩra thĩinĩ wa kĩhiko gweterera arĩ na ũkirĩrĩria nginya rĩrĩa akona mũndũ ũrĩa angĩhota kwenda biũ!
Kuanyama[kj]
Oshi li pandunge kOmukriste oo a hala okuhombola ile okuhombolwa a teelele nelidiiniko fiyo a mona umwe oo e hole shili.
Kazakh[kk]
Олай болса, некеге тұрғысы келетін мәсіхшінің өзі шын сүйе алатын жанды кезіктіргенше, шыдамдылықпен күткені ақылдылыққа жатады.
Konzo[koo]
Kwesi, ni ky’amenge Omukrisitayo oyukanza eryingira omwa butheke erighumisirizya erihika aho akendi syabanira oyo angakangania olhwanzo lhw’okwenene.
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu babena kukeba kusongolwa nangwa kusongola bafwainwa kupembela saka batekanya kufikatu ne kimye kyo bakatana muntu ye bakatemwa kya kine.
Krio[kri]
So if pɔsin we na Kristian want fɔ mared, i go bɛtɛ lɛ i wet fɔ pɔsin we i rili lɛk.
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ, Kilisiɔŋnɔ yeema nɔɔ chuaa wo nɔ mbo soliŋ taasioo kpeku le mbo biunuŋ le sɔlaa wana o kaala kpeekpeiyo.
Kwangali[kwn]
KoMukriste ogu ana hara kukwara, ya wapa kundindira dogoro nga gwane ogu ga hara sili.
Kyrgyz[ky]
Анын сыңарындай, үй-бүлө кургусу келген бир туугандын шашып чечим чыгарбай, өзү чындап сүйгөн бирөө менен гана баш кошкону акылдуулукка жатат.
Ganda[lg]
N’olwekyo, kiba kya magezi Omukristaayo ayagala okuwasa oba okufumbirwa okulindako okutuusa ng’afunye oyo gw’awulira nga ddala gw’ayagala.
Lithuanian[lt]
Išmintingas krikščionis, norintis sukurti šeimą, verčiau kantriai palauks, kol ras žmogų, kurį galės iš tikro mylėti.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi mwine Kidishitu usaka kusonga nansha kusongwa, i kya tunangu elaije na kitūkijetyima muntu mwine wakasanswa bya binebine.
Luba-Lulua[lua]
Nunku mbimpe bua muena Kristo udi ujinga kubuela mu dibaka indile ne lutulu mulume anyi mukaji udiye mua kunanga ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
Muka-Kulishitu uze anakutonda mutu wakulimbata nenyi atela kuvandamina swi noho mwakasolokela mutu uze mwakazanga chikuma.
Lunda[lun]
MukwaKristu wunakufwila kusumbula hela kusumbuka watela kuhembela nakudiwunjika kulonda amoni muntu wukakeñayi chakufuma hamuchima.
Luo[luo]
Omiyo, en gima nyiso rieko ka Jakristo ma dwaro donjo e kend ohore sama omanyo ng’at ma obiro hero gadier.
Lushai[lus]
Chuvângin, Kristian nupui pasal nei duhte tân an hmangaih tak zet theih tûr mi chu dawhthei taka nghah a finthlâk a ni.
Latvian[lv]
Kristietim, kas vēlas apprecēties, būtu pacietīgi jāgaida, līdz viņš atradīs cilvēku, ko varēs patiesi mīlēt.
Morisyen[mfe]
Alor, li bon ki enn Kretien ki anvi marye atann avek pasians sa kikenn ki li pou vremem kontan la.
Malagasy[mg]
Hendry ny Kristianina te hanambady raha manam-paharetana ka tsy manambady raha tsy olona tena azony tiavina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Awe, fwandi cacindama ukuloleela nu kwiza twalana nu muntu wino mungatemwana nawe sana.
Mongolian[mn]
Тиймээс гэрлэх хүсэлтэй христианууд жинхэнэ ёсоор хайрлаж чадах хүнээ олтлоо тэвчээртэй хүлээх нь ухаалаг хэрэг болно.
Mòoré[mos]
Woto me, kiris-ned sã n dat n kẽ kãadem, yɩta sõma t’a maag a yĩng n wa paam ned a sẽn sɩd nonge.
Malay[ms]
Sebaliknya, adalah lebih bijak untuk menunggu orang yang sesuai, orang yang anda benar-benar cintai.
Norwegian[nb]
En kristen som ønsker å gifte seg, bør derfor vente tålmodig og gifte seg med en som han eller hun virkelig kan elske.
North Ndebele[nd]
Lokhu kutshengisa ukuthi nxa umKhristu efuna ukutshada kumele abekezele, amelele umuntu azamthanda ngenhliziyo yonke.
Nepali[ne]
विवाह गर्ने विचार गरिरहेका ख्रीष्टियन पुरुष वा स्त्रीले आफूले साँच्चै माया गर्न सक्ने व्यक्ति नभेटेसम्म धैर्य गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Nena otashi ka kala pandunge ngele Omukriste ngoka a hala okuhokana nenge okuhokanwa a tegelele sigo a mono omukiintu nenge omulumentu ngoka e hole shili.
Lomwe[ngl]
Mukiristu yoowo onachuna othela, onaphwanela oweherya moopisa murima wi amphwanye yoowo onamusiveleiye chiryene.
Dutch[nl]
Als je wilt trouwen, is het verstandig om geduldig te wachten op degene van wie je echt kunt houden.
South Ndebele[nr]
Nje-ke ngikho umKrestu ohlongoza ukutjhada kufuze abekezele alinde umuntu azomthanda ngokusuka ehliziyweni.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Mokriste yo bohlale yo a nyakago go tsena lenyalong o tla leta ka go se fele pelo go fihlela go etla motho yo a tla mo ratago e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Mkhristu amene akufuna kukhala pa banja angachite bwino kudikira mpaka atapeza munthu amene angamukonde kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Ovalinepi, valekesa okuti velihole muetyi vapopia netyi valinga
Nyankole[nyn]
Nikiba kiri kirungi ngu Omukristaayo orikwenda kushwera nari kushwerwa ategyereze okuhitsya yaatunga omuntu ou arikubaasa kukunda.
Nzima[nzi]
Nrɛlɛbɛ wɔ nu kɛ ɛbazi abotane wɔahendɛ na wɔagya awie mɔɔ ɛkulo ye kpalɛ la
Oromo[om]
Kiristiyaanni gaaʼela godhachuuf fedhii qabu, hanga nama garaadhaa jaallachuu dandaʼu argatutti obsaan eeguu qaba.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਦੇ ਇਛੁੱਕ ਮਸੀਹੀ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਦੀ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਸੱਚਾ ਪਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian no labay na Kristiano so mangasawa o miasawa, maabig no alagaren to imay toon talagan naaro to.
Papiamento[pap]
Pues, ta sabí pa un kristian ku ta deseá di kasa warda ku pasenshi te ora ku e topa un persona ku di bèrdat e por stima.
Pijin[pis]
Nomoa, hem wise for iu weit and maritim brata or sista wea iu bae barava lovem hem.
Polish[pl]
Chrześcijanin pragnący zawrzeć małżeństwo postąpi mądrze, gdy cierpliwie zaczeka, aż spotka kogoś, kogo będzie mógł szczerze pokochać.
Pohnpeian[pon]
Soh, e wia elen loalokong en kanengamah oh awih oh pwoudikihda emen me ke kak uhdahn poakohng.
Portuguese[pt]
Assim, um cristão que tem o desejo de se casar faz bem em esperar com paciência por alguém que possa amar de verdade.
Quechua[qu]
Astawanpis cheqamanta munakusqanchej qhariwan chayri warmiwan casarakunapajqa pacienciawan suyakunata yachakunchej.
Cusco Quechua[quz]
Aswanpas pacienciawanmi suyakunayki tukuy tiempo munakunaykipaq hina kaq runawan casarakunaykipaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cazarangapaj munashpaca maijanda ciertopacha juyai ushanata taringacamanmi shuyana can.
Rundi[rn]
Vyoba vyiza rero umukirisu yipfuza kwubaka urwiwe arindiriye yihanganye gushika aronse uwo ashobora gukunda vy’ukuri.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, anch mwin Kristu uswiridin kwatan, chidi cha manangu kuchingel nich kushimpish muchim mulong wa kuchingel muntu ukutwish kukat chakin kamu.
Romanian[ro]
De aceea, este înţelept ca un slujitor al lui Iehova care doreşte să se căsătorească să aştepte cu răbdare persoana pe care să o poată iubi cu adevărat.
Russian[ru]
Поэтому, если христианин или христианка хочет создать семью, было бы мудро терпеливо ждать человека, которого он или она могли бы полюбить от всего сердца.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, Umukristo wifuza gushaka akwiriye gutegereza yihanganye kugeza igihe azabonera uwo azakunda by’ukuri.
Sena[seh]
Natenepa, mphyandzeru kuti Nkristu wakuti asafuna kusemba peno kusembwa adikhire mwakupirira mpaka kugumana munthu wakuti anakwanisa kunfuna na ntima onsene.
Sango[sg]
Tongaso, a yeke nzoni mbeni Chrétien so aye ti sara mariage akanga bê ti lo lo ku juska lo wara mbeni koli wala wali so lo lingbi biani ti ye lo.
Sinhala[si]
හොඳම දේ ඉවසීමෙන් ඉඳලා ඔයාට ඇත්තටම ආදරේ කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් එක්ක විවාහ වෙන එකයි.
Sidamo[sid]
Konni daafira, seenne adha woy mine assiˈra hasiˈranno Kiristaani addinta baxanno manna afiˈra geeshsha cince agadhansa hayyote.
Slovak[sk]
Kresťan, ktorý by rád vstúpil do manželstva, koná múdro, keď trpezlivo čaká na niekoho, koho dokáže skutočne milovať.
Samoan[sm]
E atamai mo se Kerisiano e faanaunau e faaipoipo, ona faatalitali ma le onosaʻi i se tasi e alofa moni i ai.
Shona[sn]
Saka kuchenjera kuti muKristu anenge achitsvaka munhu wokuroorana naye amirire kusvikira awana munhu waanonyatsoda.
Songe[sop]
Bibuwa mwina Kidishitu akyebe kwibakila ekale na lwishinko bwa kupeta muntu aadi mulombene kulesha kifulo kya binyibinyi.
Albanian[sq]
Pra është e mençur që një motër a vëlla që dëshiron të martohet, të presë me durim derisa të gjejë dikë që mund ta dojë vërtet.
Serbian[sr]
Dobro je da hrišćani koji nisu u braku strpljivo čekaju da naiđe osoba koju zaista mogu voleti.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki wan Kresten di wani trow musu wakti nanga pasensi teleki a feni wan sma di a kan lobi trutru.
Swati[ss]
Ngako kukuhlakanipha kutsi umKhristu lofuna kushada alindze kuze kube ngulapho atfola umuntfu latamtsandza mbamba.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Mokreste ea batlang ho kena lenyalong, o lokela ho leta ka mamello ho fihlela a fumana motho eo a mo ratang e le kannete.
Swedish[sv]
Det bästa är att ha tålamod och vänta tills man träffar någon man verkligen kan älska.
Swahili[sw]
Ni jambo la hekima kwa Mkristo anayetamani kufunga ndoa kusubiri mpaka apate mtu anayeweza kumpenda kikweli.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Mukristo mwenye kuwa na hekima, anapaswa kungojea mupaka wakati atapata mutu wa kuoana naye, mutu mwenye atapenda kabisa.
Tamil[ta]
உங்களுக்கு ஏற்ற ஒரு நபர் கிடைக்கும் வரை பொறுமையாக இருங்கள். அப்போதுதான் அந்த நபரை, உங்களால் உண்மையாக நேசிக்க முடியும்.
Telugu[te]
బదులుగా, మీరు నిజంగా ప్రేమించగలిగే వ్యక్తి దొరికే వరకు ఓపిగ్గా వేచి ఉండడం మంచిది.
Tajik[tg]
Хуб мебуд, то масеҳиёне ки оиладор шудан мехоҳанд, шахси табъи дилашонро, ки ӯро дар ҳақиқат дӯст дошта метавонанд, интизор шаванд.
Thai[th]
ไม่ แทน ที่ จะ ทํา อย่าง นั้น คุณ ควร อด ใจ รอ แต่งงาน กับ คน ที่ คุณ รัก จริง ๆ เท่า นั้น
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ሓደ ኺምርዖ ዚደሊ ክርስትያን፡ ነቲ ብሓቂ ኼፍቅሮ ዚኽእል ሰብ ክሳዕ ዚረኽቦ ብትዕግስቲ ኺጽበ ጥበባዊ እዩ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, doo u Orkristu u nan soo u eren ivaa la nana wa ishima, a kegh zan zan nana kar zuan a or u nan doo nan ishima sha mimi yô.
Turkmen[tk]
Paýhasly mesihçi ýürekden söýjek adamyna sabyrly garaşyp, diňe şonuň bilen durmuş gurar.
Tagalog[tl]
Kaya para sa isang Kristiyano na gustong mag-asawa, isang katalinuhan na matiyagang maghintay sa isa na talagang mamahalin niya.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, ayonga dimɛna di’Okristo wakombola tshukana nkonga la solo dia lotutsha onto layondoyoka ngandji ka mɛtɛ.
Tswana[tn]
Ka jalo, Mokeresete yo o eletsang go tsena mo lenyalong, o dira sentle go leta ka bopelotelele go fitlha a bona motho yo a ka mo ratang ka pelo yotlhe.
Tongan[to]
‘Ikai, ‘i hono kehé ‘oku fakapotopoto ke tatali anga-kātaki pea mali mo ha taha ‘e lava ke ke ‘ofa mo‘oni aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, asani Mkhristu wakhumba kuto pamwenga kuyirwa, wangachita umampha kulindizga munthu yo wangamuyanja nadi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Munakristo uuyanda kukwata naa kukwatwa inga wacita cabusongo ikuti walindila kusikila wajana muntu ngwakonzya kuyanda amoyo woonse.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, evlenmeyi düşünen bir İsa’nın takipçisinin gerçekten sevebileceği birini bulana dek sabırla beklemesi hikmetlilik olur.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Mukreste la navelaka ku nghenela vukati u ta va a tlharihile loko a rindzela ku kuma munhu loyi a nga ta n’wi rhandza hakunene.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, loku a muKristu a lava ku chada, i chukwana a rinzela kala a kuma munhu loyi hakunene a to mu ranza.
Tatar[tt]
Шуңа күрә никахка керергә теләгән мәсихче үзе чыннан да ярата алган кешене очратуын түземлек белән көтсә, акыллы булыр.
Tumbuka[tum]
Mukwenera kuzikira na kuzakatorana na munthu uyo mungazakamutemwa nadi.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se Kelisiano telā e manako o avaga, se mea poto ke faka‵tali a ia mo te kufaki ki te tino telā e mafai o alofa tonu atu ki a ia.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ mas lek ti oyuk smalael kuʼuntik sventa xijnupun xchiʼuk li buchʼu jaʼ snup jchʼuleltike.
Ukrainian[uk]
Тож християнам, які прагнуть одружитися, мудро терпеливо чекати на того, кого вони зможуть по-справжньому полюбити.
Umbundu[umb]
O sukila oku kevelela lepandi oco o kuele omunu umue okuti o pondola oku lekisa ocisola cocili kokuaye
Urdu[ur]
اِس لیے جو مسیحی شادی کرنا چاہتے ہیں، بہتر ہے کہ وہ اُس وقت تک اِنتظار کریں جب تک اُنہیں ایسا شخص نہیں مل جاتا جس سے وہ سچا پیار کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ndi vhuṱali uri Mukriste ane a ṱoḓa u vha mbinganoni a lindele a sa fheli mbilu u swika a tshi wana muthu ane a ḓo mu funa zwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Vậy, một tín đồ muốn kết hôn nên khôn ngoan kiên nhẫn chờ đợi để gặp người mà mình có thể thật sự yêu thương.
Makhuwa[vmw]
Tivonto Kristau oniphavela othela wala otheliwa ohaana okhala oopixa murima ni owehererya mpakha omphwanya mutthu onimoona awe oreerela omphenta mwa ekeekhai.
Wolaytta[wal]
Aqo oyqqana koyiya issi Kiristtaanee tumuppe siiqana danddayiyo uraa demmana gakkanaassi danddayan naagiyoogee eratetta.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, maaramon kon an usa nga Kristiano nga karuyag mag-asawa mapailubon nga maghulat ha usa nga tinuod niya nga hihigugmaon.
Wallisian[wls]
ʼE ko he agafakapotopoto hakotou atalitali mo he kataki fualoa ke kotou ʼohoana mo he tahi ʼe kotou ʼofa moʼoni ai
Xhosa[xh]
Ngoko umKristu onqwenela ukutshata uya kuba ulumkile xa elinda umntu amthanda nyhani.
Yao[yao]
M’yoyo, Mklistu jwakusaka jwakulombana najo akusasosekwa kwembeceya kaje mpaka ali ampatile mundu jwampaka amnonyele yisyesyene.
Yapese[yap]
Ma faanra be lemnag reb e Kristiano ni nge un ko mabgol, mab fel’ ni nge son nge taw ko ngiyal’ ni ke pirieg be’ nriyul’ nri baadag.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ kʼaʼabéet u yantaltoʼon paciencia utiaʼal k-yéeyik tubeel juntúul máax jach u yaabiltmoʼon.
Isthmus Zapotec[zai]
Jma galán gápanu paciencia ne cuézanu guichagananu ti binni biáʼsipeʼ para laanu.
Zande[zne]
Si adu ni patatamana ka gu Kristano naida ka manga rogatise du na zerangbaduse ka gbata gu boro ni ka kpinyemuni akpi nzunzu.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, kuwukuhlakanipha ngomKristu ofisa ukushada ukulinda ngesineke aze athole umuntu azomthanda ngempela.