Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Es ist sehr wichtig festzustellen, dass mit dem d’Hondt’schen Verfahren, nach dem die Zusammensetzung unseres Präsidiums geregelt wird, nicht garantiert wird und auch nicht garantiert werden kann, dass alle in Europa vertretenen politischen Standpunkte – die in diesem Parlament weit weniger stark vertreten sind – in den Entscheidungsfindungsprozess einbezogen werden.
English[en]
It is very important to note that the d'Hondt proportionality, which governs the composition of our Bureau, does not, and cannot, guarantee that all political positions represented in Europe – far less represented in this House – will take part in the decision-making.
Spanish[es]
Es muy importante destacar que la ley d’Hondt, que es la que rige la composición de esta Mesa, no garantiza, ni puede garantizar, que todas las posiciones políticas representadas en Europa, y mucho menos las representadas en este Parlamento, participen en el proceso de toma de decisiones.
Finnish[fi]
On erittäin tärkeää huomata, että d'Hondtin suhteellinen vaalitapa, joka sääntelee puhemiehistömme kokoonpanoa, ei takaa eikä voikaan taata sitä, että Euroopan kaikki poliittiset voimat – joista tässä parlamentissa edustettuina on vain osa – voisivat osallistua päätöksentekoon.
French[fr]
Il est très important de faire remarquer que la proportionnalité d’Hondt, qui régit la composition de notre Bureau, ne garantit pas et n’est pas en mesure de garantir la participation au processus décisionnel de toutes les positions politiques représentées en Europe - nettement moins représentées au sein de cette Assemblée.
Italian[it]
Va assolutamente rilevato che la proporzionalità d’Hondt, che disciplina la composizione dell’Ufficio di Presidenza, non garantisce e non può garantire che tutte le posizioni politiche rappresentate in Europa – e molto meno rappresentate in quest’Aula – prendano effettivamente parte al processo decisionale.
Dutch[nl]
Daarom wil ik erop wijzen dat het systeem-d’Hondt, op grond waarvan de samenstelling van ons Bureau wordt bepaald, niet garandeert en ook niet kan garanderen dat alle politieke standpunten die in Europa vertegenwoordigd zijn – en in veel mindere mate in dit Parlement vertegenwoordigd zijn – bij de besluitvorming betrokken zullen zijn.
Portuguese[pt]
É muito importante que se note que o método proporcional de Hondt, que rege a composição da Mesa, não garante, nem pode garantir, a participação de todas as posições políticas representadas na Europa – representadas nesta Câmara de modo muito restrito – no processo de decisão.
Swedish[sv]
Det är mycket viktigt att notera att d'Hondt-metoden, som styr sammansättningen av vårt presidium, inte garanterar, och inte kan garantera, att alla politiska ståndpunkter som finns representerade i Europa – ännu färre representerade i denna kammare – kommer att delta i beslutsfattandet.