Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد جرى بلوغ نقطة تحوُّل باستعمال الحليب، البيض، السكر، ومادة مطيِّبة، مما انتج مزيجا كالقشدة لذيذ الطعم.
Bislama[bi]
Oli kasem wan bigfala mak long fasin blong mekem samting ya taem oli stat blong yusum melek, eg, suga, mo ol gudgudfala tes, blong mekem wan krim we i tes gud tumas.
Cebuano[ceb]
Ang dakong kausaban nakab-ot pinaagi sa paggamit ug gatas, mga itlog, asukar, ug palami, nga mahimong usa ka kremahon, lamiang timpla.
Czech[cs]
Bod obratu nastal, když se začalo používat mléko, vejce, cukr a různé příchuti. Tak vznikla chutná krémovitá směs.
Danish[da]
Et vendepunkt kom da man begyndte at bruge mælk, æg, sukker og smagsstoffer, hvorved man fik en cremet, velsmagende blanding.
Greek[el]
Σημείο στροφής αποτέλεσε η χρήση γάλακτος, αβγών, ζάχαρης και αρωμάτων που παρήγαν ένα κρεμώδες, γευστικό μείγμα.
English[en]
A turning point was reached with the use of milk, eggs, sugar, and flavoring, producing a creamy, tasty mixture.
Spanish[es]
Se alcanzó un hito con el empleo de leche, huevos, azúcar y aromas, lo que dio como resultado una mezcla cremosa y de agradable sabor.
Finnish[fi]
Käännekohta saavutettiin, kun sen valmistuksessa alettiin käyttää maitoa, munia, sokeria ja makuainetta, joiden avulla saatiin kermamainen, herkullinen sekoitus.
French[fr]
Une étape décisive fut franchie quand l’utilisation de lait, d’œufs, de sucre et d’arômes transforma le sorbet en un mélange crémeux et savoureux.
Hindi[hi]
दूध, अंडे, शक्कर और स्वाद बढ़ानेवाले तत्त्वों का प्रयोग करने से एक महत्त्वपूर्ण परिवर्तन हुआ। इन तत्त्वों के प्रयोग से एक मलाईदार, स्वादिष्ट मिश्रण बना।
Croatian[hr]
Do prekretnice je došlo upotrebom mlijeka, jaja, šećera i arome, čime se proizvelo kremastu, ukusnu smjesu.
Iloko[ilo]
Daytat’ nabalbaliwan idi nausaren ti gatas, itlog, asukar, ken pangpananam, a ti resultana ket maysa a nakrema, nananam a timpla.
Italian[it]
Una svolta decisiva si è avuta quando si è introdotto l’uso di latte, uova, zucchero e aromi, ottenendo così un impasto cremoso.
Japanese[ja]
転機が訪れたのは,牛乳,卵,砂糖,香料を使うようになり,滑らかで風味のあるものが作られるようになった時です。
Korean[ko]
우유, 계란, 설탕, 향료를 사용하면서부터 전환기를 맞아 크림같이 부드럽고 달콤한 혼합물을 만들어 냈다.
Marathi[mr]
दूध, अंडी, साखर, रुची आणण्यासाठी घातलेले पदार्थ यामुळे मलईयुक्त, चविष्ट मिश्रण तयार होते. या सर्वांच्या उपयोगामुळे त्याने एक वेगळेच वळण घेतले.
Norwegian[nb]
Et vendepunkt ble nådd da man begynte å bruke melk, egg, sukker og smaksstoffer, som førte til at det ble framstilt en kremaktig, velsmakende blanding.
Dutch[nl]
Een keerpunt werd bereikt toen men melk, eieren, suiker en smaakstoffen ging gebruiken, waardoor een romig, smakelijk mengsel ontstond.
Portuguese[pt]
A primeira mudança significativa ocorreu com o uso de leite, ovos, açúcar e aromatizantes, produzindo uma mistura cremosa e de sabor delicioso.
Romanian[ro]
Un moment de cotitură l-a marcat folosirea laptelui, a ouălor, a zahărului şi a aromelor, ceea ce a dus la producerea unui amestec cremos şi gustos.
Slovak[sk]
Obrat nastal, keď sa z mlieka, vajec, cukru a aromatických prísad začala vyrábať chutná krémová zmes.
Slovenian[sl]
Prelomnico so dosegli, ko so začeli uporabljati mleko, jajca, sladkor in dišave, tako so ustvarili okusno kremasto zmes.
Serbian[sr]
Do prekretnice je došlo s upotrebom mleka, jaja, šećera i dodataka za ukus, što je davalo jednu kremastu, ukusnu smesu.
Swedish[sv]
Ett viktigt steg togs när man började använda mjölk, ägg, socker och smakämnen, vilket gav som resultat en fyllig och välsmakande blandning.
Swahili[sw]
[4] Hatua ya badiliko kuu ilifikiwa kwa kuanza kutumia maziwa, mayai, sukari, na vikoleza-ladha, kukatokea mchanganyo wenye ladha tamu ulio na krimu (mtindi).[
Telugu[te]
మీగడతోకూడిన రుచికరమైన ఐస్క్రీమ్ను తయారు చేయడానికి పాలు, గుడ్లు, పంచదార, రుచినిచ్చే పదార్థాల ఉపయోగంతో దీనికి పెద్ద మార్పే వచ్చింది.
Thai[th]
จุด เปลี่ยน แปลง ได้ มา ถึง เมื่อ มี การ ใช้ นม, ไข่, น้ําตาล, และ เครื่อง ปรุง รส ซึ่ง เกิด เป็น ส่วน ผสม ที่ มี ลักษณะ คล้าย ครีม รส อร่อย.
Tagalog[tl]
Ang malaking pagbabago ay naabot sa paggamit ng gatas, itlog, asukal, at pampalasa, na nagdudulot ng malakrema, napakasarap na lasa.
Tok Pisin[tpi]
Aiskrim i kirap taim ol man i tanim susu na kiau na suga wantaim na dispela i kamap olsem strongpela susu.
Turkish[tr]
Süt, yumurta, şeker ve tatlandırıcı kullanılarak imal edilen kaymaklı, lezzetli bir karışımla dönüm noktasına ulaşıldı. 1600’lü yıllarda Fransa kralı XIV.
Zulu[zu]
Izinto zashintsha lapho sekusetshenziswa ubisi, amaqanda, ushukela, nokokunandisa, kwenziwa ingxube enokhilimu, enambithekayo.