Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, jo maraco ma pe gudonyo i yeya guto woko pien gukwero winyo Nua, “latit lok me kit ma atir.” —2 Pet.
Adangme[ada]
Se ni nɛmɛ nɛ Noa ‘fiɛɛ kɛ tsɔɔ mɛ kaa a pee nɔ́ nɛ da’ nɛ a bui tue ɔ lɛɛ, Nyu Afua a kpata mɛ tsuo a hɛ mi. —2 Pet.
Afrikaans[af]
Maar al die mense buite die ark wat geen geloof gehad het nie, is vernietig omdat hulle geweier het om te luister na Noag, “’n prediker van regverdigheid”. —2 Pet.
Amharic[am]
ከመርከቧ ውጭ የነበሩት እምነት የሌላቸው ሰዎች በሙሉ ግን “የጽድቅ ሰባኪ” የሆነውን ኖኅን ለመስማት ፈቃደኛ ባለመሆናቸው ጠፍተዋል።—2 ጴጥ.
Aymara[ay]
Kunattejj janiw Noen ‘cheqa arunakaparojj’ istʼapkänti (2 Ped.
Azerbaijani[az]
Lakin gəmiyə girməyən bütün imansız insanlar «salehlik təbliğçisi» Nuha qulaq asmaq istəmədikləri üçün həlak oldular (2 Pet.
Central Bikol[bcl]
Pero an gabos na mayong pagtubod na nasa luwas kan arka nagadan huling dai sinda nagdangog ki Noe na ‘sarong parahulit nin katanusan.’ —2 Ped.
Bemba[bem]
Lelo bonse abashali mu cibwato balifwile pantu balikeene ukumfwa ilyo Noa ‘aleshimikila abantu pa fyalungama.’—2 Pet.
Catalan[ca]
Però els qui van ser infidels i es van quedar fora de l’arca van morir perquè s’havien negat a escoltar Noè, qui va ser «missatger de justícia» (2 Pe.
Garifuna[cab]
Ka uagu? Ladüga mabusenrun hamá haganbuni Noé, “le apurichihabei houn gafigountiña lun hasakürihan” (2 Fe.
Cebuano[ceb]
Apan ang tanan nga walay pagtuo nga anaa sa gawas sa arka nalaglag kay wala sila mamati kang Noe, nga “usa ka magwawali sa pagkamatarong.”—2 Ped.
Chuukese[chk]
Nge meinisin ekkewe aramas rese nóm lón ewe waimw ra máló, pokiten rese aúseling ngeni Noa “ewe chon afalafala usun pwüng.” —2 Pet.
Danish[da]
Alle de ugudelige mennesker uden for arken døde fordi de havde nægtet at lytte til Noa, „en forkynder af retfærdighed“. — 2 Pet.
German[de]
Die Untreuen außerhalb der Arche allerdings kamen um — sie hatten nicht auf Noah, den „Prediger der Gerechtigkeit“, gehört (2. Pet.
Ewe[ee]
Gake xɔsemanɔsitɔ siwo meyi ɖe aɖakaʋua me o la katã tsrɔ̃ le esi wogbe toɖoɖo Noa, “dzɔdzɔenyenye ƒe gbeƒãɖela” la ta. —2 Pet.
Efik[efi]
Edi ẹma ẹsobo kpukpru mbon oro mîkodụkke ubom oro sia mmọ mîkokopke uyo Noah, “ọkwọrọ edinen ido.”—2 Pet.
Greek[el]
Αλλά όλοι οι άπιστοι άνθρωποι που έμειναν έξω από την κιβωτό αφανίστηκαν επειδή αρνήθηκαν να δώσουν προσοχή στον Νώε, «έναν κήρυκα δικαιοσύνης». —2 Πέτρ.
English[en]
But all the faithless people outside the ark perished because they had refused to listen to Noah, “a preacher of righteousness.” —2 Pet.
Spanish[es]
¿Por qué? Porque no quiso escuchar a Noé, quien fue “predicador de justicia” (2 Ped.
Estonian[et]
Ent kuna ustavusetud inimesed ei kuulanud „õigusekuulutajat Noad” ega olnud koos temaga laevas, nad hukkusid (2. Peetr.
Finnish[fi]
Toisaalta arkin ulkopuolella kaikki uskottomat tuhoutuivat, koska he kieltäytyivät kuuntelemasta Nooaa, ”vanhurskauden saarnaajaa” (2. Piet.
Ga[gaa]
Shi toigbolɔi ni boteee adeka lɛ mli lɛ fɛɛ ahiɛ kpãta, ejaakɛ amɛbooo Noa, ni ji “jalɛ shiɛlɔ lɛ” toi. —2 Pet.
Guarani[gn]
Umi hénte aña oiko vaʼekue Noé tiémpope oñehundipaite nohenduséi rupi Noépe, “peteĩ kuimbaʼe opredikáva umi mbaʼe hekopeguáva” (2 Ped.
Gujarati[gu]
વહાણની અંદર ન જનારા દરેક દુષ્ટ વ્યક્તિનો બચાવ થયો નહિ, કેમ કે તેઓએ “ન્યાયીપણાના ઉપદેશક નુહ”ની વાત સાંભળી નહિ.—૨ પીત.
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä ye namani bare? “Noé nämane nüne metre abko kwrere nämane dirire” ye niaratre ñaka kukwe nuabare jire (2 Ped.
Hausa[ha]
Amma dukan mutane marasa bangaskiya da ba su shiga cikin jirgin ba sun halaka, don sun ƙi su saurari Nuhu “mai-shelan adalci.”—2 Bit.
Hiligaynon[hil]
Pero ang tanan nga wala sing pagtuo nga ara sa gua sang arka nagkalamatay bangod wala sila namati kay Noe, “nga isa ka manugbantala sang pagkamatarong.”—2 Ped.
Hiri Motu[ho]
To Noa, “kara maoromaoro ia harorolaia tauna,” ena hadibaia herevadia idia dadaraia taudia be lagatoi idia guia lasi bona idia ibounai idia mase.—2 Pet.
Croatian[hr]
No svi bezbožni ljudi koji su ostali izvan arke poginuli su jer nisu poslušali Nou, “propovjednika pravednosti” (2. Petr.
Iloko[ilo]
Ngem natay ti amin a tattao nga adda iti ruar ti daong ta saanda a dimngeg ken Noe, a “manangaskasaba iti kinalinteg.” —2 Ped.
Icelandic[is]
Þeir sem trúðu ekki og hlustuðu ekki á viðvaranir Nóa, „boðbera réttlætisins“, fórust hins vegar í flóðinu. – 2. Pét.
Italian[it]
Le persone prive di fede rimaste fuori dall’arca, invece, morirono per aver rifiutato di ascoltare “Noè, predicatore di giustizia” (2 Piet.
Kamba[kam]
Ĩndĩ andũ onthe ala mataĩ na mũĩkĩĩo nĩmakwie, nũndũ mayaamwĩthukĩĩsya Noa ũla waĩ “mũtavan’ya wa ũlũngalu.”—2 Vet.
Kongo[kg]
Kansi, bantu yonso ya kukonda lukwikilu yina kotaka ve na maswa fwaka sambu bo buyaka kuwidikila Noa “nsamuni ya lunungu.”—2 Pie.
Kikuyu[ki]
No andũ arĩa othe maataingĩrire thabina nĩ ũndũ wa kwaga wĩtĩkio nĩ maaninirũo, tondũ nĩ maaregire gũthikĩrĩria Nuhu “mũhunjia wa ũhoro wa ũthingu.”—2 Pet.
Kuanyama[kj]
Ndele aveshe ovo va li vehe na eitavelo nokava li monguluwato, ova hanaunwa po filufilu molwaashi kava li va hala okupwilikina kuNoa, “omuudifi wouyuki.” — 2 Pet.
Kazakh[kk]
Ал “әділдіктің уағыздаушысы” болған Нұхқа құлақ аспағандардың ешқайсысы да аман қалмады (Пет. 2-х.
Kimbundu[kmb]
Maji o athu oso akexile bhu kanga dia álaka afu, mukonda ene ka mesenene kuívua Noué uexile “mujimbuidi ua maka maiuka.” —2 Phe.
Kaonde[kqn]
Pano bino, bantu babujile lwitabilo bajinga pangye ya bwato bonse bafwile, mambo bakaine kumvwina Nowa, wajinga “musapwishi wasapwijilenga bololoke.”—2 Pe.
Krio[kri]
Bɔt ɔl di pipul dɛn we nɔ bin go insay di ak bin day bikɔs dɛn nɔ bin lisin to Noa, “we bin de tɛl pipul fɔ du wetin rayt.”—2 Pit.
Kwangali[kwn]
Navenye ava va nyokere kupurakena kwaNowa “ogu nga udisa uhungami,” kwa va zonagwire poRuhanzo.—2 Pet.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o wantu bakondwa lukwikilu ana bakala kuna mbazi a nzaza, bafwa kadi ke bawila Noa ko “wa nteleki a ndungidi.”—2 Pet.
Kyrgyz[ky]
Анын эскертүүсүнө кулак какпай, кеменин сыртында калган адамдардын бири да тирүү калган эмес (2 Пет.
Ganda[lg]
Kyokka abantu bonna abataalina kukkiriza era abaagaana okuwuliriza Nuuwa, “omubuulizi w’obutuukirivu,” baazikirizibwa. —2 Peet.
Lingala[ln]
Kasi, bato nyonso oyo bazangaki kondima, oyo bakɔtaki te na masuwa, bakufaki mpo baboyaki koyokela Noa, “mosakoli ya boyengebene.” —2 Pe.
Lozi[loz]
Kono batu kaufela ba ne ba si na tumelo ili ba ne ba li kwandaa aleka ne ba yundisizwe kakuli ne ba hanile ku teeleza kwa lushango lwa naa shaezi Nuwe, yena “mukutazi wa ku luka.”—2 Pit.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, bantu bonso bampikwa kikōkeji bādi panja pa safini bāfwa mwanda wa kupela kobāpelele kuteja Noa, “musapudi wa boloke.” —2 Pe.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bantu bonso bavua kabayi ne ditabuja bavua babenge bua kubuela mu buatu bakafua bualu bakabenga kuteleja Noa, “muyishi wa buakane.” —2 Pet.
Luvale[lue]
Oloze vosena vaze kavapwile muwatoko vanongele mwomwo kavevwilile mulizu lyaNowa uze apwile “muka-kwambulula kwoloka.”—Petu.
Lunda[lun]
Ilaña antu atama abulili kwiñila muwatu ayijilumwini muloña akanini kumutiyilila Nowa, “mukwakushimwina kuloña.”—2 Pet.
Luo[luo]
To jogo duto ma ok nodonjo e yie, ne otho nikech ne gidagi winjo siem ma Noa, “jayal wach makare,” ne miyogi.—2 Pet.
Lushai[lus]
Mahse, rinna nei lo lawng pâwna awmte chuan Nova, “felna thu hriltu” thusawi chu an ngaihthlâk duh loh avângin an boral ta vek a ni.—2 Pet.
Huautla Mazatec[mau]
Ánni. Kuinga tsín kinrʼoéle Noé kʼianga kitsoyasonle (2 Ped.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko? Yëˈko kyaj tmëmëdoodë Noé, “diˈibë kyäjxwäˈx esë jäˈäy wäˈäts jyikyˈattët” (2 Peed.
Malagasy[mg]
Maty daholo kosa ireo tany ivelan’ny sambofiara, satria tsy nihaino an’i Noa, “mpitory ny fahamarinana.”—2 Pet.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, сите безверни луѓе надвор од арката загинале бидејќи не сакале да го послушаат Ное, „проповедникот на праведноста“ (2. Пет.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പെ ട്ടകത്തിന് വെളി യി ലായി രുന്ന വിശ്വാ സ ഹീന രായ സകല മനു ഷ്യ രും നശിച്ചു, കാരണം “നീതി പ്ര സംഗി യായ” നോ ഹയു ടെ വാക്കുകൾ അവർ ഗൗ നി ച്ചില്ല.—2 പത്രോ.
Mòoré[mos]
La neb nins sẽn pa kelg a Nowe sẽn yɩ “tɩrlem koe-moondã” baa a ye pa põs ye.—2 Pɩɛ.
Malay[ms]
Namun semua orang yang tidak mendengar amaran Nuh telah dibinasakan. —2 Ptr.
Maltese[mt]
Imma n- nies żleali kollha barra l- arka mietu għax ilkoll kienu rrifjutaw li jagħtu widen lil Noè, “predikatur tal- ġustizzja.”—2 Pt.
Norwegian[nb]
Alle menneskene som var utenfor arken, og som var uten tro, gikk til grunne fordi de ikke hørte på Noah, «en rettferdighetens forkynner». – 2.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej? Porin amo kinekkej kikakiskej Noé akin “tanojnotstinemia ika ten melauak tajtoltsin” (2 Ped.
North Ndebele[nd]
Kodwa bonke abantu ababengathembekanga abangazange bangene emkhunjini batshabalala ngoba kabamlalelanga uNowa, “umtshumayeli wokulunga.” —2 Phet.
Dutch[nl]
Maar alle ontrouwe mensen buiten de ark stierven omdat ze niet naar Noach, „een prediker van rechtvaardigheid”, hadden geluisterd (2 Petr.
South Ndebele[nr]
Kodwana zoke iinkhohlakali zafela ngaphandle komkhumbi, ngebanga lokuthi khenge zilalele uNowa, “umtjhumayeli wokulunga.”—2 Pit.
Northern Sotho[nso]
Eupša batho ka moka ba sa botegego bao ba bego ba se ka arekeng ba ile ba fedišwa ka gobane ba ile ba gana go kwa Noa “mmoledi wa toko.” —2 Pet.
Nyanja[ny]
Koma anthu onse amene sanamvere zimene Nowa ankalalikira anawonongedwa pa Chigumula.—2 Pet.
Nyankole[nyn]
Abantu abaabaire bataine kwikiriza abaagumire aheeru y’obwato boona bakacwekyerezibwa ahabw’okwanga kuhurikiza Noa “omurangi w’okuhikiirira.” —2 Pet.
Oromo[om]
Namoonni amantii hin qabne, Nohi “isa qajeelina lallabu” dhagaʼuu didaniifi markaba keessa hin seennee hundi garuu badaniiru. —2 Phe.
Ossetic[os]
Наумӕ чи нӕ бацыд, уыдон та се ’ппӕт дӕр фесӕфтысты, уымӕн ӕмӕ «рӕстдзинад хъусынгӕнӕг» Нойы ныхӕстӕ ницӕмӕ ӕрдардтой (2 Пет.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ “ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕ” ਨੂਹ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ। —2 ਪਤ.
Pangasinan[pag]
Balet inatey ya amin iray totood paway na biong ta ag-ira dinmengel ed si Noe, “a managpulong na inkatunong.” —2 Ped.
Papiamento[pap]
Pero e personanan ku no a hasi kaso di e spièrtamentunan di Noe, “un predikadó di hustisia,” no a sobrebibí e Diluvio.—2 Ped.
Portuguese[pt]
Mas todas as pessoas sem fé que ficaram fora da arca morreram, porque se recusaram a escutar Noé, “pregador da justiça”. — 2 Ped.
Quechua[qu]
¿Imanir? Porqui Noë yachatsikuptinmi wiyakïta munayarqantsu (2 Pëd.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cutin nali gentecunaca alita ruraj Noeta na cazuimandami tucuilla huañushpa tucurirca (2 Ped.
Rundi[rn]
Ariko rero, ba bantu bose batagira ukwizera bari hanze y’ubwato baratikiye kuko banse kwumviriza Nowa, “umwamamaji w’ubugororotsi.” —2 Pet.
Romanian[ro]
Toţi oamenii necredincioşi, care au rămas în afara arcei, au murit deoarece n-au ascultat avertismentele date de Noe, pe care Biblia îl numeşte „un predicator al dreptăţii” (2 Pet.
Russian[ru]
А все нечестивые люди, которые не вошли в ковчег, погибли, так как они не прислушались к Ною, «проповеднику праведности» (2 Пет.
Sena[seh]
Mbwenye anthu onsene akusowa cikhulupiro akuti akhali kunja kwa bote amala kufa, thangwi iwo akhonda kubvera Nowa, ‘mpfundzisi wa cilungamo.’ —2 Ped.
Sango[sg]
Me azo so ayeke na yâ ti arche ni ape ala kue akui ndali ti so ala ke ti mä Noé “wafango tënë ti ye so ayeke mbilimbili”.—2 Pi.
Sidamo[sid]
Markaawete gobbaanni noori baalunku kayinni, “keeraanchimmate sawaakichi” Nohi yaannore macciishsha gibbino daafira gooffino.—2 Phe.
Samoan[sm]
Ae e leʻi faasaoina tagata lē faatuatua uma na i fafo o le vaa, ona e latou te leʻi faalogo iā Noa “o lē e talaʻi le amiotonu.”—2 Pete.
Shona[sn]
Asi vose vasina kupinda muareka vakaparara nokuti vakaramba kuteerera Noa, “muparidzi wokururama.”—2 Pet.
Songe[sop]
Kadi bantu babi booso babaadi pasha pa bwato babafwile mwanda abaadi bapele kuteemesha Nowa, “balambukishanga bantu mwanda wa bululame.” —2 Mp.
Albanian[sq]
Por, gjithë të pabesët jashtë arkës vdiqën, sepse nuk donin t’ia dinin për mesazhin e Noesë, ‘predikuesit të drejtësisë’.—2 Pjet.
Serbian[sr]
Ali oni koji su bili van arke izgubili su život jer nisu slušali Noja, „propovednika pravednosti“ (2. Petr.
Sranan Tongo[srn]
Ma ala den trangayesi sma na dorosei fu na ark dede, fu di den no ben wani arki Noa, di ben de „wan preikiman fu retidu”. —2 Petr.
Swati[ss]
Kodvwa bonkhe bantfu labangaketsembeki lebebangekho emkhunjini bafa ngenca yekutsi abazange bamlalele Nowa, “umshumayeli wekulunga.” —2 Phet.
Southern Sotho[st]
Bohle ba se nang tumelo ba neng ba le ka ntle ho areka ba ile ba timetsoa, kaha ha baa ka ba mamela Noe, “’moleli oa ho loka.”—2 Pet.
Swahili[sw]
Lakini watu wote wasio na imani waliokuwa nje ya safina walikufa kwa sababu walikataa kumsikiliza Noa, “mhubiri wa uadilifu.”—2 Pet.
Congo Swahili[swc]
Lakini wale wote waliokosa imani waliokuwa inje ya safina waliharibiwa kwa sababu walikataa kumusikiliza Noa, ‘muhubiri wa uadilifu [ao wa haki].’—2 Pet.
Tamil[ta]
ஆனால், “நீதியைப் பிரசங்கித்தவராகிய நோவா” சொன்னதைக் கேட்காமல், பேழைக்கு வெளியே இருந்த ஒருவர்கூட தப்பிப்பிழைக்கவில்லை.—2 பே.
Tajik[tg]
Вале ҳамаи одамони беимоне, ки дар беруни киштӣ буданд, нест шуданд, зеро онҳо ба огоҳиҳои Нӯҳ, воизи адолат, гӯш надоданд (2 Пет.
Tigrinya[ti]
ኵሎም እቶም ካብታ መርከብ ወጻኢ ዝነበሩ ዘይእሙናት ሰባት ግና፡ ነቲ “ሰባኽ ጽድቂ” ዝነበረ ኖህ ስለ ዘይሰምዕዎ፡ ጠፊኦም እዮም።—2 ጴጥ.
Tiv[tiv]
Kpa mbabanen a jighjigh u nan, mba ve lu ken tso la ga cii ve tim, sha ci u ve venda u keghen ato a Noa, u “lu yôôn kwagh u perapera la.”—2 Pet.
Turkmen[tk]
Emma «dogrulyk wagyzçysy Nuhuň» aýdan sözlerine gulak asmadyk we gämä girmedik hudaýsyz adamlaryň ählisi heläk boldy (2 Pet.
Tagalog[tl]
Lahat ng mga walang pananampalataya na nasa labas ng arka ay napuksa dahil hindi sila nakinig kay Noe, na “isang mangangaral ng katuwiran.” —2 Ped.
Tetela[tll]
Anto wa kɔlɔ tshɛ waki kompokamɛ Nɔa laki “osambisha w’akambo w’ɛlɔlɔ” wakavu. —2 Pet.
Tswana[tn]
Mme batho botlhe ba ba neng ba se na tumelo ba ba neng ba le ka kwa ntle ga araka ba ne ba fedisiwa ka gonne ba ne ba gana go reetsa Noa, “moreri wa tshiamo.”—2 Pet.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni ŵanthu wosi ambula kugomezgeka wo ŵenga kubwalu kwa chingaraŵa angubayika chifukwa chakuti angumuvwiya cha Nowa, ‘wakumemeza urunji.’—2 Pet.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bantu batakali kusyomeka ibatakali mubwato bakanyonyoonwa akaambo kakukaka kumvwida Nowa, “imukambausi wabululami.”—2 Pe.
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata? Xlakata ni kgaxmatnikgolh Noé «nti ntiliakgchuwinalh lantla Dios natlaway ntalulokgtat» (2 Ped.
Turkish[tr]
Ancak geminin dışında kalan kişilerin hepsi yok oldu, çünkü onlar “doğruluk habercisi Nuh’u” dinlemeyi reddetmişti (2. Pet.
Tsonga[ts]
Kambe vanhu hinkwavo lava a va nga ri na ripfumelo lava a va ri ehandle ka ngalava va lovisiwile hikuva va ale ku yingisa Nowa, “muchumayeri wa leswo lulama.”—2 Pet.
Tswa[tsc]
Kanilezi, vontlhe a va nga kholwiko va nga hi handle ka taru va file hakuva va lo ala ku ingisa Noa, “a mukaneli wa kululama.” — 2 Ped.
Tatar[tt]
Әмма «тәкъвалыкны вәгазьләүче» Нухның кисәтүләрен тыңламаган кешеләрнең барысы да Туфан суларында батып үлгән (2 Пет.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵanthu wose ŵambura cipulikano awo ŵakaŵa kuwaro kwa cingalaŵa, ŵakaparanyika cifukwa cakuti ŵakakana kupulikira Nowa, “mupharazgi wa urunji.”—2 Pet.
Tuvalu[tvl]
Kae ko tino sē fakatuanaki katoa kolā ne ‵nofo i tua i te vaka ne ‵mate me ne ita ma faka‵logo latou ki a Noa, “te tino talai o te amiotonu.”—2 Pe.
Twi[tw]
Wɔn a wɔankɔ adaka no mu nyinaa wuwui, efisɛ wɔantie Noa, “trenee sɛnkafo” no.—2 Pet.
Tzotzil[tzo]
Pe mi junuk chopol krixchano muʼyuk bu x-och ta arka sventa xkom snitilulalik ta skoj ti muʼyuk xaʼiik li kʼusi «laj yal ta jamal cʼusi tucʼ ta pasel» li Noee (2 Ped.
Ukrainian[uk]
Але всі безвірні люди, які були поза ковчегом, загинули, бо не послухали Ноя, «проповідника праведності» (2 Пет.
Umbundu[umb]
Pole, omanu vosi ka va iñilile vocimbaluku va kunduiwa, momo ka va tavele kovina Noha ‘una wa kunda esunga,’ a va sapuila.—2 Pet.
Venda[ve]
Fhedzi vhathu vhoṱhe vha si na lutendo vhe vha vha vhe siho gungwani vho fheliswa ngauri vho hana u thetshelesa Noaxe, ‘muhuweleli wa u luga’—2 Pet.
Makhuwa[vmw]
Masi okathi ole, atthu otheene oohaamini yahaakenle mukalawani khiyooponwe, mwaha wookhootta wiiwelela soolopola sa Nowe “alaleya exariya”. —2 Ped.
Wolaytta[wal]
SHin markkabiyaa gelibeenna ammanenna asa ubbay ‘xillotettaabaa yootiya’ Nohee odiyoobaa siyibeenna gishshawu xayiis.—2 PHe.
Waray (Philippines)[war]
Kondi namatay an ngatanan nga diri-matinoohon nga tawo nga nakadto ha gawas han arka kay waray hira mamati kan Noe nga “parasangyaw han katadongan.” —2 Ped.
Xhosa[xh]
Kodwa bonke abo bantu bangenalukholo ababengaphandle komkhombe bafa, kuba zange bamphulaphule uNowa, “umshumayeli wobulungisa.” —2 Pet.
Yapese[yap]
Machane, gubin e piin ni ur moyed u wuru’ fare arke e ra m’ad, ya dar motoyilgad ngak Noah, “ni i machibnag e tin nib mat’aw.” —2 Pet.
Yoruba[yo]
Àmọ́ gbogbo àwọn aláìṣòótọ́ tí kò sí nínú áàkì náà ṣègbé torí pé wọ́n kọ̀ láti tẹ́tí sí Nóà tó jẹ́ “oníwàásù òdodo.”—2 Pét.
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten? Tumen maʼ tu yuʼuboʼob baʼax tu kʼaʼaytaj Noé, juntúul máax «tu kʼaʼaytaj toj kuxtal» (2 Ped.
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee yaʼ. Purtiʼ qué ninacaʼ nucaadiágacaʼ Noé, hombre «gudxi laaca nusaana ca irá enda ruchee sticaʼ» (2 Ped.
Zande[zne]
Ono azanga idapase dunduko aanyenga ni ungayo te, mbiko i aka ka degatuyo fu Noa “nangia batungusi rurupai.” —2 Pet.
Zulu[zu]
Kodwa bonke abantu abangabanga nokholo ababengaphandle komkhumbi babhubha ngoba benqaba ukulalela uNowa, “umshumayeli wokulunga.” —2 Pet.