Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не съм разубедена по отношение на това мое мнение от доводите на Комисията, че Решение по дело VNLTO се отнася до услуги, докато настоящото дело — до капиталови стоки, че в Решение по делото VNLTO релевантните дейности или сделки попадат извън приложното поле на режима на ДДС, тъй като няма специфична насрещна престация, докато в настоящото дело това е така, понеже Gemeente не следва да се счита за данъчнозадължено лице, и че в Решение по дело Uudenkaupungin kaupunki(20) Съдът приема, че за публичноправните органи съществува възможността за включване на капиталови стоки, които са предмет на смесена употреба, към стопанските им активи.
Czech[cs]
Od tohoto závěru mě neodrazují ani argumenty Komise, podle kterých se případ VNLTO týkal služeb, zatímco v současném případě jde o investiční majetek; příslušné činnosti nebo plnění v případě VNLTO nepodléhaly DPH z důvodu neexistence konkrétního protiplnění, zatímco v současném případě je to z důvodu, že Gemeente se nepovažuje za osobu povinnou k dani; a ve věci Uudenkaupungin kaupunki(20) Soudní dvůr akceptoval, že orgány veřejné správy měly možnost zařadit investiční majetek pro smíšené účely mezi obchodní majetek.
Danish[da]
Jeg mener ikke, at der ændres ved dette i kraft af Kommissionens argumenter om, at VNLTO-sagen omhandlede tjenesteydelser, mens denne sag omhandler investeringsgoder, at den relevante virksomhed eller de relevante transaktioner i VNLTO-sagen faldt uden for momsens anvendelsesområde, fordi der ikke var nogen specifik modydelse, hvorimod det i denne sag skyldes, at kommunen ikke skal betragtes som en afgiftspligtig person, og at Domstolen i Uudenkaupungin kaupunki-dommen (20) accepterede, at offentlige myndigheder havde mulighed for at henføre investeringsgoder med blandede formål til virksomhedens aktiver.
German[de]
Leistungen nicht in den Anwendungsbereich der Mehrwertsteuer gefallen seien, weil keine spezifischen Entgelte entrichtet worden seien, während dies in der vorliegenden Rechtssache deshalb nicht der Fall sei, weil die Gemeente nicht als Steuerpflichtiger gelte, und schließlich, dass der Gerichtshof im Urteil Uudenkaupungin kaupunki(20) davon ausgegangen sei, dass die Möglichkeit, Investitionsgüter mit gemischtem Verwendungszweck dem Unternehmen zuzuordnen, auch bei Tätigkeiten im Rahmen der öffentlichen Gewalt gegeben sei.
Greek[el]
Εμμένω στην άποψη αυτή παρά τα επιχειρήματα της Επιτροπής ότι η απόφαση VNLTO αφορούσε υπηρεσίες ενώ η παρούσα υπόθεση αφορά επενδυτικά αγαθά, ότι στην απόφαση VNLTO οι κρίσιμες δραστηριότητες και πράξεις δεν ενέπιπταν εντός του πεδίου εφαρμογής του ΦΠΑ επειδή δεν υπήρχε συγκεκριμένη αντιπαροχή, ενώ στην παρούσα υπόθεση αυτό οφείλεται στο ότι ο Gemeente δεν θεωρείται υποκείμενος στον φόρο, και ότι στην απόφαση Uudenkaupungin kaupunki (20) το Δικαστήριο έκρινε ότι οι δημόσιες αρχές έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν να εντάξουν επενδυτικά αγαθά μικτής χρήσεως στην επιχειρηματική τους περιουσία.
English[en]
I am not dissuaded from that view by the Commission’s arguments that VNLTO concerned services, whereas the present case concerns capital goods; that in VNLTO the relevant activities or transactions fell outside the scope of VAT because there was no specific consideration, whereas in the present case it is because the Gemeente is not to be considered a taxable person; and that in Uudenkaupungin kaupunki (20) the Court accepted that the option of allocating mixed-use capital goods to business assets was available to public authorities.
Spanish[es]
No me inducen a cambiar de opinión los argumentos de la Comisión en el sentido de que el asunto VNLTO versaba sobre servicios, mientras que el litigio principal se refiere a bienes de inversión; de que en el asunto VNLTO las actividades u operaciones pertinentes estaban excluidas del ámbito de aplicación del IVA dado que no existía una contraprestación concreta, mientras que en el caso de autos es así porque el Gemeente no puede ser considerado un sujeto pasivo, y en el sentido de que en el asunto Uudenkaupungin kaupunki (20) el Tribunal de Justicia aceptó que los organismos administrativos tenían la opción de afectar bienes de inversión de uso mixto al patrimonio de su empresa.
Estonian[et]
Mind ei veena seda seisukohta muutma komisjoni argumendid, et kohtuasi VNLTO puudutas teenuseid, käesolev aga kapitalikaupu; et kohtuasjas VNLTO ei kuulunud asjassepuutuv tegevus või tehingud käibemaksu kohaldamisalasse konkreetse tasu puudumise tõttu, käesolevas asjas aga seetõttu, et Gemeentet ei loeta maksukohustuslaseks; ja et kohtuotsuses Uudenkaupungin kaupunki(20) nõustus Euroopa Kohus, et ametiasutustel oli võimalus paigutada segakasutuses olevad kapitalikaubad ettevõtte varade hulka.
Finnish[fi]
Minua eivät saa luopumaan tästä näkemyksestä seuraavat komission väitteet: asia VNLTO koski palveluja, kun taas esillä oleva asia koskee investointitavaroita; asiassa VNLTO merkityksellinen toiminta oli tai merkitykselliset liiketoimet olivat arvonlisäveron soveltamisalan ulkopuolella, koska erityistä vastiketta ei ollut, kun taas esillä olevassa asiassa näin on siksi, että Gemeenteä ei pidetä verovelvollisena; ja asiassa Uudenkaupungin kaupunki(20) yhteisöjen tuomioistuin myönsi, että viranomaisilla oli mahdollisuus lukea sekakäytössä olevat investointitavarat liikeomaisuuteen.
French[fr]
Je ne suis pas dissuadée de cette opinion par les arguments défendus par la Commission, à savoir: que l’arrêt VNLTO, précité, concernait des services, alors qu’en l’espèce, il est question de biens d’investissement; que dans ledit arrêt, si les activités ou opérations en cause tombaient hors du champ d’application du régime de la TVA, c’était en raison de l’absence de contrepartie financière spécifique, alors que, dans le cas d’espèce, la raison en est que la Gemeente n’est pas considérée comme assujettie; et que, dans l’arrêt Uudenkaupungin kaupunki ( 20 ), la Cour a estimé que les autorités publiques disposaient de la faculté d’affecter les biens d’investissement à usage mixte à leur patrimoine «d’entreprise».
Croatian[hr]
U tom stajalištu nisu me razuvjerili argumenti Komisije sukladno kojima se VNLTO odnosio na usluge, dok se predmetni slučaj odnosi na kapitalna dobra; da u VNLTO-u relevantne aktivnosti ili transakcije nisu bile obuhvaćene područjem primjene PDV-a jer nije bilo određene naknade, dok je u predmetnom slučaju to zato što Gemeente ne treba smatrati poreznim obveznikom; i da je u presudi Uudenkaupungin kaupunki(20) Sud prihvatio da je mogućnost raspodjele kapitalnih dobara mješovite uporabe u poslovnu imovinu bila moguća javnim tijelima.
Hungarian[hu]
Nem térít el ettől az állásponttól a Bizottság azon érvelése sem, hogy a VNLTO‐ügy szolgáltatásokkal foglalkozott, míg a jelen ügy tárgyi eszközöket érint; hogy a VNLTO‐ügyben a releváns tevékenységek vagy ügyletek azért nem tartoztak a héa hatálya alá, mert nem volt különös ellenérték, a jelen ügyben azonban ez azért van így, mert a Gemeente nem minősül adóalanynak; valamint hogy az Uudenkaupungin kaupunki ügyben hozott ítéletében(20) a Bíróság elfogadta, hogy a hatóságokra alkalmazandó a vegyes használatú tárgyi eszközök vállalkozási vagyonba sorolásának lehetősége.
Italian[it]
Non sono indotta a modificare la mia opinione dagli argomenti della Commissione secondo i quali: in primis la sentenza VNLTO riguardava servizi, mentre, innanzi tutto, il caso di specie riguarda beni di investimento; inoltre, nell’ambito della sentenza VNLTO, le attività od operazioni rilevanti non rientravano nell’ambito di applicazione dell’IVA in quanto non esisteva un corrispettivo specifico, mentre nel caso di specie la ragione è il fatto che il Gemeente non è considerato soggetto passivo; infine, nella citata sentenza Uudenkaupungin kaupunki (20), la Corte ha ammesso che le pubbliche amministrazioni hanno la facoltà di destinare beni di investimento ad uso misto al patrimonio dell’impresa.
Lithuanian[lt]
Šios nuomonės neatsisakau, nepaisydama Komisijos argumentų, kad Sprendimas VNLTO susijęs su paslaugomis, o ši byla – su ilgalaikiu turtu; kad Sprendime VNLTO nagrinėjamai veiklai arba sandoriams nebuvo taikomas PVM, nes nebuvo mokamas atlygis, o šioje byloje jis netaikomas todėl, kad Gemeente neturi būti laikoma apmokestinamuoju asmeniu; ir kad Sprendime Uudenkaupungin kaupunki(20) Teisingumo Teismas pripažino, jog valdžios institucijos turi teisę priskirti mišrios paskirties ilgalaikį turtą prie verslui skirto turto.
Latvian[lv]
Par pretējo mani nepārliecina Komisijas paustie argumenti, ka lieta VNLTO attiecās uz pakalpojumiem, bet izskatāmā lieta ir par ražošanas līdzekļiem; ka VNLTO apskatītās darbības vai darījumi nebija PVN piemērošanas jomā, jo nepastāvēja īpaša atlīdzība, turpretī izskatāmajā lietā tāda ir, jo Gemeente nav uzskatāma par nodokļa maksātāju; un ka spriedumā lietā Uudenkaupungin kaupunki (20) Tiesa nolēma, ka valsts iestādēm bija pieejama iespēja jauktas izmantošanas ražošanas līdzekļus iedalīt uzņēmuma aktīvos.
Maltese[mt]
Dwar dik il-fehma, l-argumenti tal-Kummissjoni ma jipperswadunix li l-VNLTO kienet dwar servizzi, filwaqt li dan il-każ huwa dwar oġġetti kapitali; li fil-VNLTO l-attivitajiet jew it-tranżazzjonijiet rilevanti kienu jaqgħu barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-VAT minħabba li ma kienx hemm ħlas speċifiku, waqt li f’dan il-każ huwa minħabba li l-Gemeente ma għandhiex titqies li hija persuna taxxabbli; u li f’Uudenkaupungin kaupunki (20) il-Qorti tal-Ġustizzja aċċettat li awtoritajiet pubbliċi kellhom l-għażla li jallokaw oġġetti kapitali ta’ użu mħallat ma’ assi tan-negozju.
Dutch[nl]
Ik laat mij niet van het tegendeel overtuigen door de Commissie, die argumenteert dat het arrest VNLTO betrekking had op diensten terwijl de onderhavige zaak investeringsgoederen betreft, dat de in het arrest VNLTO relevante werkzaamheden of handelingen buiten de werkingssfeer van de btw vielen omdat die niet specifiek onder bezwarende titel werden verricht terwijl in de onderhavige zaak de reden is dat de Gemeente niet als belastingplichtige kan worden aangemerkt, en dat in het arrest Uudenkaupungin kaupunki(20) het Hof aanvaardde dat de overheid de keuze had om voor gemengd gebruik beschikbaar gestelde investeringsgoederen te bestemmen voor bedrijfsdoeleinden.
Polish[pl]
Nie zmienia mojego stanowiska argumentacja Komisji, że sprawa VNLTO dotyczyła usług, podczas gdy niniejsza sprawa ma za przedmiot dobra inwestycyjne, że w sprawie VNLTO rozważane działania lub transakcje znajdowały się poza zakresem podatku VAT ze względu na to, iż nie były wykonywane w zamian za określone wynagrodzenie, podczas gdy w niniejszej sprawie przyczyną jest, że Gemeente nie można uznać za podatnika, oraz że w wyroku w sprawie Uudenkaupungin kaupunki(20) Trybunał przyjął, iż władze publiczne mogą korzystać z możliwości zaliczenia do aktywów przedsiębiorstwa dóbr inwestycyjnych o zastosowaniu mieszanym.
Portuguese[pt]
Não sou dissuadida desta opinião pelos argumentos da Comissão de que o processo VNLTO dizia respeito a serviços, enquanto o presente caso diz respeito a bens de investimento; que, no processo VNLTO, as atividades ou operações relevantes não estavam abrangidas pelo âmbito de aplicação do IVA porque não havia uma contraprestação específica, enquanto no presente caso o motivo reside no facto de o Gemeente não ser considerado sujeito passivo; e que, no acórdão Uudenkaupungin kaupunki (21), o Tribunal de Justiça aceitou que as autoridades públicas dispunham da faculdade de afetar bens de investimentos de utilização mista ao património da empresa.
Romanian[ro]
Nu vin să schimbe această opinie argumentele Comisiei în sensul că Hotărârea VNLTO priveşte servicii, în timp ce prezenta cauză priveşte bunuri de capital, că, în cazul Hotărârii VNLTO, activităţile sau operațiunile relevante nu erau supuse TVA‐ului fiindcă nu exista o contraprestaţie exactă, pe când în prezenta cauză motivul este acela că Gemeente nu trebuie considerată o persoană impozabilă şi că, prin Hotărârea Uudenkaupungin kaupunki(20), Curtea a admis faptul că autorităţile publice dispun de opţiunea de a afecta bunurile de capital patrimoniului destinat activităţilor economice.
Slovak[sk]
Od tohto názoru ma neodrádzajú tvrdenia Komisie, že vec VNLTO sa týkala služieb, zatiaľ čo prejednávaná vec sa týka investičných statkov; že vo veci VNLTO neboli relevantné činnosti ani plnenia predmetom DPH, pretože neexistovala žiadna konkrétna protihodnota, zatiaľ čo v prejednávanej veci je to preto, že Gemeente sa nemá považovať za zdaniteľnú osobu; a že vo veci Uudenkaupungin kaupunki(20) Súdny dvor pripustil, že možnosť zahrnutia investičného majetku zmiešaného použitia do majetku podniku bola verejným orgánom k dispozícii.
Slovenian[sl]
Od tega mnenja me ne odvrne stališče Komisije, da se zadeva VNLTO nanaša na storitve, obravnavana zadeva pa na investicijsko blago, da so bile v zadevi VNLTO upoštevne dejavnosti ali transakcije zunaj področja uporabe DDV zato, ker ni bilo posebnega plačila, v obravnavani zadevi pa zato, ker Gemeente ni mogoče šteti za davčnega zavezanca, in da je Sodišče v sodbi Uudenkaupungin kaupunki(20) priznalo, da je organom oblasti na voljo možnost vključitve investicijskega blaga za mešano rabo v poslovna sredstva.
Swedish[sv]
Jag står fast vid denna uppfattning, trots kommissionens argument att det i VNLTO:s fall rörde sig om tjänster, medan det i förevarande mål rör sig om anläggningstillgångar och att den relevanta verksamheten i målet VNLTO inte omfattades av tillämpningsområdet för mervärdesskatt på grund av att det inte utgick något särskilt vederlag, medan det i förevarande mål är det faktum att Gemeente inte ska betraktas som en skattskyldig person som gör att verksamheten inte omfattas av tillämpningsområdet för mervärdesskatt och att domstolen i målet Uudenkaupungin kaupunki(20) fann att möjligheten att hänföra anläggningstillgångar till rörelsetillgångar var tillämplig på myndigheter.