Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wyn was blykbaar uiters belangrik by sulke geleenthede.
Amharic[am]
ከሁኔታው ለመረዳት እንደሚቻለው በወቅቱ እንዲህ በመሰሉ ግብዣዎች ላይ ወይን ጠጅ በጣም አስፈላጊ ነገር ነበር።
Arabic[ar]
فكما يتَّضح، كانت للخمر اهمية بالغة في تلك الاحتفالات.
Bemba[bem]
Kanshi cilemoneko kuti umwangashi ufwile walicindamishe pa mitebeto ya musango yu.
Bulgarian[bg]
Явно виното било изключително важно при тези пирове.
Cebuano[ceb]
Nan, lagmit nga ang bino hinungdanon gayod kaayo panahon sa maong mga kasadyaan.
Czech[cs]
Je tedy zřejmé, že víno bylo při těchto slavnostech velmi důležité.
Danish[da]
Vinen var altså en væsentlig bestanddel af sådanne fester.
German[de]
Wein spielte demnach bei derartigen Festen eine äußerst wichtige Rolle.
Ewe[ee]
Ekema efia be aha nɔ vevie ŋutɔ le azã mawo ɖuɖu me.
Greek[el]
Προφανώς, το κρασί έπαιζε τότε σπουδαιότατο ρόλο σε τέτοιες γιορτές.
English[en]
Evidently, then, wine was extremely important at such festivities.
Spanish[es]
Es evidente, pues, que el vino era muy importante en esas celebraciones.
Persian[fa]
از قرار معلوم شراب در چنین ضیافتهایی از اهمیت فوقالعاده برخوردار بوده است.
French[fr]
De toute évidence, donc, le vin tenait une place de premier ordre dans les festivités.
Ga[gaa]
Belɛ eka shi faŋŋ akɛ wein he hiaa waa yɛ nɛkɛ hiɛtserɛjiemɔi nɛɛ ashishi.
Gun[guw]
To whelọnu lo, kunnudenu dohia dọ, ovẹn yin onú titengbe taun to hùnwhẹ mọnkọtọn lẹ tẹnmẹ.
Hindi[hi]
तो इससे पता चलता है कि ऐसे मौकों पर मदिरा का बहुत सेवन होता था।
Hiligaynon[hil]
Gani, mahimo gid nga ang alak importante kaayo sa sining mga piesta.
Hungarian[hu]
Valójában az ehhez hasonló lakomákról készült domborművek azt mutatják, hogy csak bort ittak.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, berdasarkan bukti yang ada, anggur benar-benar penting dalam pesta-pesta demikian.
Igbo[ig]
Ya mere, dị ka ihe àmà na-egosi, mmanya dị oké mkpa n’ụdị ememe ndị ahụ.
Icelandic[is]
Ljóst er að vín gegndi afarmiklu hlutverki í slíkum hátíðahöldum.
Italian[it]
Quindi il vino era estremamente importante in occasioni del genere.
Japanese[ja]
ですから,そのような宴席では,ぶどう酒は非常に大切なものだったと言えるでしょう。
Georgian[ka]
მართლაც, ნადიმის თემაზე შექმნილ უძველეს რელიეფებზე ძირითადად ღვინის სმის სცენებია გამოსახული.
Korean[ko]
그러므로 그러한 잔치에서는 포도주가 대단히 중요한 역할을 했던 것 같습니다.
Ganda[lg]
Bwe kityo, obujulizi bulaga nti omwenge gwabanga mukulu nnyo ku mbaga ng’ezo.
Lingala[ln]
Na ntembe te, na bafɛti ya ntango wana, masanga ezalaki na ntina mingi mpenza.
Lozi[loz]
Bupaki b’o bu bonisa kuli veine ne li ya butokwa hahulu fa mikiti ye cwalo.
Malagasy[mg]
Miharihary àry fa nitana toerana faran’izay lehibe ny divay tao amin’ny fety toy izany.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് തെളിവനുസരിച്ച്, അത്തരം ആഘോഷങ്ങളിൽ വീഞ്ഞിന് അങ്ങേയറ്റം പ്രാധാന്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ထိုသို့သောပွဲတော်များ၌ စပျစ်ရည်သည် အထူးအရေးပါလှသည်။
Norwegian[nb]
Det er tydelig at vin spilte en viktig rolle i slike sammenhenger.
Nepali[ne]
प्राप्त प्रमाणअनुसार ती उत्सवहरूका लागि दाखमद्य एकदमै महत्त्वपूर्ण मानिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Kennelijk was wijn bij zulke festiviteiten dus uitermate belangrijk.
Nyanja[ny]
Pamenepa, n’kwachionekere kuti vinyo anali wofunika kwambiri pamaphwando ngati amenewo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹੀਆਂ ਦਾਅਵਤਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਰਾਬ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Evidentemente anto, biña tabata sumamente importante na festividadnan asina.
Polish[pl]
Co ciekawe, na płaskorzeźbach przedstawiających podobne uczty widać ludzi, którzy delektują się samym winem.
Portuguese[pt]
Aparentemente, o vinho era então extremamente importante em tais festividades.
Russian[ru]
На барельефных изображениях подобных пиров видно, что гостям подавалось только вино.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, ibishushanyo by’abanyabugeni bigaragaza bene ibyo birori, byerekana abantu barimo banywa divayi gusa.
Slovak[sk]
Je teda zjavné, že víno bolo na takých slávnostiach nesmierne dôležité.
Slovenian[sl]
Vino je bilo torej očitno zelo pomemben element na takšnih praznovanjih.
Samoan[sm]
Sa faatāua tele la le uaina i na tausamiga fiafia.
Shona[sn]
Saka, sezviri pachena, waini yaikosha zvikuru pamitambo yakadaro.
Albanian[sq]
Është e dukshme, pra, se në festime të tilla vera ishte jashtëzakonisht e rëndësishme.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, sani di kerfu na tapu ston fu den srefi sortu fesa disi e sori taki den ben e dringi soso win.
Southern Sotho[st]
Motheong oa bopaki bo teng, veine e ne e le ea bohlokoa haholo meketeng e joalo.
Swedish[sv]
Det är tydligt att vin spelade en mycket viktig roll vid sådana tillställningar.
Swahili[sw]
Basi, yaelekea divai ilikuwa muhimu sana kwenye karamu kama hizo.
Tamil[ta]
ஆக, திராட்சரசங்கள் இன்றி அப்படிப்பட்ட கொண்டாட்டங்களே இல்லை எனலாம்.
Thai[th]
ดัง นั้น จาก หลักฐาน ที่ มี อยู่ เหล้า องุ่น สําคัญ อย่าง ยิ่ง ใน งาน เลี้ยง แบบ นี้.
Tagalog[tl]
Maliwanag kung gayon, lubhang mahalaga ang alak sa gayong mga piging.
Tswana[tn]
Ka jalo he, go bonala beine e ne e le botlhokwa thata mo meketeng e e tshwanang le eo.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo cilalibonya kuti waini wakali kuyandika kapati kumapobwe aali boobu.
Turkish[tr]
Öyleyse, bu tür şenliklerde şarap fazlasıyla önem taşıyordu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, swi le rivaleni leswaku vhinyo a yi ri ya nkoka swinene eminkhubyeni yo tano.
Twi[tw]
Ɛnde, ɛda adi sɛ na bobesa ho hia yiye wɔ apontow a ɛtete saa ase.
Urdu[ur]
پس، ایسی تقریبات میں شراب بدیہی طور پر نہایت ضروری ہوتی تھی۔
Vietnamese[vi]
Vậy hiển nhiên rượu là tối quan trọng trong những tiệc liên hoan như vậy.
Xhosa[xh]
Ngoko, kuyabonakala ukuba yayitshatshele ngokwenene intombi kaLudiza kwizisusa ezinjalo.
Yoruba[yo]
Nígbà náà, ó ṣe kedere pé wáìnì ṣe pàtàkì gidigidi nínú irú àwọn àjọyọ̀ bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
所以,在这类喜庆的场合,酒显然极为重要。
Zulu[zu]
Kusobala-ke ukuthi iwayini lalibaluleke kakhulu emicimbini enjalo.