Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በወቅቱ ድሬስደን በምሥራቅ ጀርመን አገዛዝ ሥር ስለነበረች ኤሪካ እናቷን ለ21 ዓመታት አላየቻቸውም ነበር።
Arabic[ar]
وبما ان درسدِن كانت آنذاك تحت حكم المانيا الشرقية، فلم ترَ إيريكا امها طوال ٢١ سنة.
Central Bikol[bcl]
Huling an Dresden kaidto sakop kan pamamahala kan Sirangan na Alemania, dai naheling ni Erika an saiyang ina sa laog nin 21 taon.
Bemba[bem]
Apo umusumba wa Dresden wali ciputulwa ca Germany ya ku kabanga, Erika tatalile amonapo banyina pa myaka 21.
Bulgarian[bg]
Тъй като Дрезден беше тогава под властта на Източна Германия, Ерика не беше виждала майка си цели 21 години.
Bislama[bi]
From we Is Jemani i rulum Dresden, Erika i no bin luk mama blong hem blong 21 yia finis.
Bangla[bn]
যেহেতু সেই সময় ড্রেসডেন পূর্ব জার্মানির অধীনে ছিল তাই এরেকা তার মাকে ২১ বছর ধরে দেখতে পায়নি।
Cebuano[ceb]
Sanglit ang Dresden ilalom sa pagmando sa Sidlakang Alemanya niadtong tungora, wala makita ni Erika ang iyang inahan sa 21 na ka tuig.
Czech[cs]
Drážďany tehdy byly pod východoněmeckou vládou, a tak Erika svou matku neviděla 21 let.
Danish[da]
Eftersom Dresden dengang var under østtysk styre, havde Erika ikke set sin mor i 21 år.
German[de]
Da Dresden in der DDR lag, hatte Erika ihre Mutter 21 Jahre lang nicht gesehen.
Ewe[ee]
Esi Dresden nɔ Ɣedzeƒe Germany ƒe dziɖuɖu te ta la, Erika megakpɔ dada kpɔ o ƒe 21 sɔŋ.
Efik[efi]
Sia Dresden okodude adan̄aoro ke idak ukara East Germany, Erika ikekwe eka esie ke isua 21.
Greek[el]
Εφόσον η Δρέσδη ήταν τότε υπό το καθεστώς της Ανατολικής Γερμανίας, η Έρικα είχε να δει τη μητέρα της 21 χρόνια.
English[en]
Since Dresden was then under East German rule, Erika had not seen her mother for 21 years.
Spanish[es]
Como Dresde se hallaba entonces bajo el gobierno de la Alemania oriental, Erika no había visto a su madre desde hacía veintiún años.
Estonian[et]
Erika polnud näinud teda 21 aastat, kuna Dresden oli Ida-Saksamaa valitsusvõimu alluvuses.
Finnish[fi]
Koska Dresden oli tuolloin Itä-Saksan hallinnassa, Erika ei ollut nähnyt äitiään 21 vuoteen.
Fijian[fj]
Ni vakarurugi tu o Dresden ina veiliutaki ni tokalau kei Jamani ena gauna oya, e sega ni raici tinana tu o Erika me 21 na yabaki.
French[fr]
Étant donné que Dresde se trouvait sous domination est-allemande, Erika n’avait pas revu sa mère depuis 21 ans.
Ga[gaa]
Akɛni nakai beaŋ lɛ Dresden yɛ East Germany nɔyeli shishi hewɔ lɛ, Erika enako emami afii 21 sɔŋŋ.
Gujarati[gu]
ડ્રેસડેન પૂર્વ જર્મન સરકારના તાબામાં હોવાથી ઍરીકા તેની મમ્મીને ૨૧ વર્ષ સુધી મળી શકી ન હતી.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ Dresden to whenẹnu tin to gandudu Whèzẹtẹn Allemagne tọn glọ, Erika ma ko mọ onọ̀ etọn na owhe 21.
Hebrew[he]
הואיל ודְרֶזְדֶן היתה אז בשליטת גרמניה המזרחית, לא נפגשו אריקה ואמהּ 21 שנה.
Hindi[hi]
उस वक्त ड्रैस्डन, पूर्वी जर्मनी के कब्ज़े में था, इसलिए एरीका ने अपनी माँ को 21 सालों से नहीं देखा था।
Hiligaynon[hil]
Bangod ang Dresden napaidalom sadto sa paggahom sang Sidlangan nga Alemanya, wala makita ni Erika ang iya iloy sa sulod sang 21 ka tuig.
Hiri Motu[ho]
Unai neganai, East Germany ese Dresden idia biagua dainai, Erika be lagani 21 bamona lalodiai iena sinana ia itaia lasi.
Croatian[hr]
Budući da je Dresden tada bio pod vlašću Istočne Njemačke, Erika nije vidjela svoju majku 21 godinu.
Hungarian[hu]
Mivel Drezda akkoriban keletnémet uralom alatt volt, Erika 21 éve nem látta az édesanyját.
Armenian[hy]
Դրեզդենը Արեւելյան Գերմանիայի իշխանության տակ էր գտնվում, եւ արդեն քսանմեկ տարի էր, որ Էրիկան չէր տեսել մորը։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ Տրէստընը այն ժամանակ Արեւելեան Գերմանիոյ իշխանութեան ներքեւ էր, Էրիքան 21 տարիէ իր մօրը տեսած չէր։
Indonesian[id]
Karena Dresden berada di bawah kekuasaan Jerman Timur, Erika terpisah dari ibunya selama 21 tahun.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na Dresden nọ mgbe ahụ n’okpuru ọchịchị East Germany, Erika ahụbeghị nne ya ruo afọ 21.
Iloko[ilo]
Gapu ta ti Daya nga Alemania ti agturturay iti Dresden, 21 a tawen a di nakita ni Erika ni nanangna.
Italian[it]
Dato che all’epoca Dresda si trovava nella Germania Orientale, Erika non vedeva la madre da 21 anni.
Japanese[ja]
当時ドレスデンは東ドイツの支配下にあったので,エリカは母親と21年間会っていなかったのです。
Georgian[ka]
რადგან მაშინ დრეზდენი აღმოსავლეთ გერმანიას ექვემდებარებოდა, ერიკას 21 წლის მანძილზე არ ჰყავდა ნანახი დედა.
Kannada[kn]
ಡ್ರೆಸ್ಡೆನ್ ಆಗ ಈಸ್ಟ್ ಜರ್ಮನ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಕೆಳಗಿದ್ದುದರಿಂದ, ಎರೀಕಾಳು 21 ವರ್ಷಗಳ ವರೆಗೆ ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
당시 드레스덴은 동독 치하에 있었기 때문에, 에리카는 21년간 자기 어머니를 보지 못했던 것입니다.
Lingala[ln]
Lokola Dresden ezalaki na mabɔkɔ ya Allemagne ya Ɛsti, Erika amonanaki na mama na ye te na boumeli ya mbula 21.
Lithuanian[lt]
Drezdenas buvo Rytų Vokietijoje, todėl Erika nesimatė su mama 21 metus.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua tshikondo atshi Dresde muikale ku bukokeshi bua Allemagne wa ku Est, kukavua kupite bidimu 21 Erika kayi mumonangane ne mamuende to.
Latvian[lv]
Drēzdene atradās Austrumvācijā, tāpēc Ērika nebija redzējusi savu māti 21 gadu.
Malagasy[mg]
Koa satria teo ambanin’ny fifehezan’i Alemaina Atsinanana i Dresde tamin’izany fotoana izany, dia tsy nahita an-dreniny nandritra ny 21 taona i Erika.
Macedonian[mk]
Бидејќи во тоа време Дрезден беше под власт на Источна Германија, Ерика ја немаше видено мајка си 21 година.
Malayalam[ml]
ആ സമയത്ത് ഡ്രെസ്ഡെൻ പൂർവ ജർമനിയുടെ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ ആയിരുന്നതിനാൽ അവൾ തന്റെ അമ്മയെ കണ്ടിട്ട് 21 വർഷം കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यावेळी ड्रेस्टन पूर्व जर्मनीच्या मुठीत असल्यामुळे एरिकाने २१ वर्षांपासून आपल्या आईला पाहिले नव्हते.
Maltese[mt]
Peress li Dresden dak iż- żmien kienet għadha taħt il- ħakma tal- Ġermanja tal- Lvant, Erika kienet ilha 21 sena ma taraha lil ommha.
Burmese[my]
အဲဒီတုန်းက ဒရက်စဒန်မြို့က အရှေ့ဂျာမနီရဲ့အုပ်ချုပ်မှုအောက်မှာ ရှိနေတဲ့အတွက် အဲရီကာဟာ သူ့အမေနဲ့မတွေ့တာ ၂၁ နှစ်ကြာပြီ။
Norwegian[nb]
Ettersom Dresden da var under østtysk styre, hadde ikke Erika sett moren sin på 21 år.
Nepali[ne]
ड्रेस्डेन त्यतिबेला पूर्व जर्मनको अधीनमा भएको कारण एरिकाले आफ्नो आमालाई नभेटेको २१ वर्ष भइसकेको थियो।
Dutch[nl]
Omdat Dresden toentertijd onder het Oost-Duitse regime stond, had Erika haar moeder al 21 jaar niet gezien.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Dresden ka nako yeo e be e le ka tlase ga pušo ya Jeremane Bohlabela, Erika o be a sa ka a bona mmagwe ka lebaka la nywaga e 21.
Nyanja[ny]
Popeza kuti panthaŵi imeneyo mzinda wa Dresden unali kulamulidwa ndi East German, Erika anali asanaone amayi ake kwa zaka 21.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਡਰੇਜ਼ਡਨ ਉਸ ਵੇਲੇ ਪੂਰਬੀ ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿਚ ਸੀ, ਏਰੀਕਾ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਾਤਾ ਨੂੰ 21 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud say Dresden ed saman et sinakop na Bukig ya Alemanya, ag-apinengnengan nen Erika si ina to ed loob na 21 a taon.
Papiamento[pap]
Ya cu e tempu ei Dresden tabata bou di gobernacion di Oost Alemania, Erika tabatin 21 aña sin mira su mama.
Pijin[pis]
From Dresden hem anda long East German rul, Erika no lukim mami bilong hem for 21 year.
Polish[pl]
Ponieważ Drezno należało wówczas do NRD, Erika nie widziała matki od 21 lat.
Portuguese[pt]
Já fazia 21 anos que elas não se viam, porque Dresden ficava na Alemanha Oriental.
Romanian[ro]
Întrucât Dresda era pe atunci sub autoritatea Germaniei de Est, Erika nu-şi văzuse mama de 21 de ani.
Russian[ru]
Поскольку Дрезден находился в Восточной Германии, Эрика не видела свою мать 21 год.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko icyo gihe Dresden yategekwaga n’u Budage bw’i Burasirazuba, Erika yari amaze imyaka 21 atabonana na nyina.
Slovak[sk]
Keďže Drážďany boli vtedy pod východonemeckou vládou, Erika nevidela svoju matku celých 21 rokov.
Slovenian[sl]
Ker je bil Dresden takrat pod vzhodnonemško oblastjo, Erika ni videla svoje matere že 21 let.
Samoan[sm]
Talu ai o Dresden sa i lalo o le pulega a Siamani i Sasaʻe i lena taimi, sa leʻi toe vaai ai lava Erika i lona tinā mo le 21 tausaga.
Shona[sn]
Sezvo Dresden yaitongwa neEast Germany, Erika akanga ava nemakore 21 asina kuona amai vake.
Albanian[sq]
Meqë në atë kohë Drezdeni ishte nën sundimin e Gjermanisë Lindore, Erika kishte 21 vjet që nuk e shihte mamanë.
Serbian[sr]
Pošto je Drezden u to vreme pripadao Istočnoj Nemačkoj, Erika nije videla majku 21 godinu.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Dresden ben de na ondro a tirimakti fu Owstu Doisrikondre, dan Erika no ben si en mama 21 yari langa.
Southern Sotho[st]
Kaha ka nako eo Dresden e ne e busoa ke Jeremane Bochabela, Erika o ne a sa bona ’m’ae ka lilemo tse 21.
Swedish[sv]
Eftersom Dresden på den tiden tillhörde Östtyskland, hade Erika inte träffat sin mor på 21 år.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Dresden ulikuwa chini ya utawala wa Ujerumani-Mashariki wakati huo, Erika hakuwa amemwona mama yake kwa muda wa miaka 21.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Dresden ulikuwa chini ya utawala wa Ujerumani-Mashariki wakati huo, Erika hakuwa amemwona mama yake kwa muda wa miaka 21.
Tamil[ta]
ட்ரெஸ்டன் அப்போது கிழக்கு ஜெர்மனியின் பாகமாக இருந்ததால், ஏரிக்கா தன் அம்மாவை 21 ஆண்டுகள் பார்க்கவே இல்லை.
Telugu[te]
డ్రెస్డన్ అప్పుడు తూర్పు జర్మన్ పరిపాలన క్రింద ఉన్న కారణంగా, గత 21 సంవత్సరాలనుండి ఎరీకా వాళ్ళ అమ్మను చూడలేదు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ตอน นั้น เดรสเดิน อยู่ ใต้ การ ปกครอง ของ เยอรมนี ตะวัน ออก เอริคา ไม่ ได้ เห็น แม่ ของ เธอ นาน ถึง 21 ปี.
Tigrinya[ti]
ድረዝደን ኣብ ትሕቲ ምብራቕ ጀርመን ትመሓደር ስለ ዝነበረት: ኤሪካ ምስ ኣዲኣ ካብ ዝረኣኣያ 21 ዓመታት ገይረን ነበራ።
Tagalog[tl]
Yamang ang Dresden noon ay nasa ilalim ng pamamahala ng Silangang Alemanya, hindi nakita ni Erika ang kaniyang nanay sa loob ng 21 taon.
Tswana[tn]
E re ka Dresden e ne e busiwa ke Jeremane Botlhaba, Erika o ne a na le dingwaga di le 21 a sa bone mmaagwe.
Tongan[to]
Koe‘uhí ko Dresden na‘e ‘i he malumalu ‘o e pule ‘a Siamane Hahaké ‘i he taimi ko iá, na‘e ‘ikai ‘aupito toe sio ‘a Erika ki he‘ene fine‘eikí ‘i he ta‘u ‘e 21.
Tok Pisin[tpi]
Is Jemani i bin bosim Dresden, olsem na inap 21 yia olgeta Erika i no bin lukim mama bilong em.
Turkish[tr]
Dresden o zamanlar Doğu Almanya yönetimi altında olduğu için Erika annesini 21 yıldır görememişti.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Dresden a ri ri ehansi ka mfumo wa le Jarimani Vuxa hi nkarhi wolowo, se a ku hundze malembe ya 21 Erika a nga si vona mana wakwe.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Dresden wɔ East Germanfo nniso ase saa bere no nti, na Erika nhuu ne maame mfe 21.
Tahitian[ty]
I te mea e tei raro a‘e o Dresde i te faatereraa a Helemani Hitia o te râ, aita o Erika i ite i to ’na mama a 21 matahiti i teie nei.
Urdu[ur]
چونکہ اس وقت ڈریسڈن مشرقی جرمنی کے تحت تھا اسلئے ایریکا نے اپنی والدہ کو ۲۱ سال سے نہیں دیکھا تھا۔
Venda[ve]
Samusi nga tshenetsho tshifhinga Dresden ho vha hu fhasi ha muvhuso wa Dzheremane vhubvaḓuvha, Erika ha ngo kona u vhona mme awe miṅwaha ya 21.
Vietnamese[vi]
Vì Dresden lúc ấy nằm dưới sự thống trị của Đông Đức, Erika đã không gặp mẹ mình suốt 21 năm.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an Dresden ilarom hadto han pagmando han Este nga Alemanya, waray na makita ni Erika an iya iroy ha sulod hin 21 anyos.
Wallisian[wls]
Mai te ʼaluʼaga ʼaē ko te kolo ʼo Dresde neʼe puleʼi e te puleʼaga ʼo Siamani ʼo te Potu Esite, koia neʼe mole heʼeki toe fesioʼaki ia Erika mo tana faʼe talu mai ia taʼu e 21.
Xhosa[xh]
Ekubeni iDresden yayiphantsi kolawulo lweMpuma Jamani, uErika wayengazange ambone unina kangangeminyaka engama-21.
Yoruba[yo]
Nítorí pé abẹ́ àkóso Ìlà Oòrùn Jámánì ni Dresden wà, Erika kò tíì fojú kan màmá rẹ̀ fún ọdún mọ́kànlélógún.
Chinese[zh]
自从德累斯顿受到东德政府统治以来,埃丽卡已有21年没有跟母亲见面了。
Zulu[zu]
Njengoba ngaleso sikhathi iDresden yayibuswa yiMpumalanga Jalimane, kwase kuphele iminyaka engu-21 u-Erika nonina bengabonani.