Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op watter gesag is menselewe heilig as ons sê dat daar geen God is nie en onsself bloot as ’n hoër diersoort beskou?
Arabic[ar]
فعلى ايّ اساس تكون الحياة البشرية مقدسة اذا قلنا انه لا اله، واعتبرنا انفسنا مجرد حيوانات اكثر تطوُّرا؟
Bemba[bem]
Ni pa mulandu nshi ubumi bwa muntunse bwingaba ubwashila nga ca kuti tusoso kuti takwaba Lesa no kuimona fwe bene nga abacilako fye ukucindama panono pa nama?
Cebuano[ceb]
Unsa may basehanan sa pagtuo nga balaan ang tawhanong kinabuhi kon kita moingon nga walay Diyos ug lantawon lamang ang atong kaugalingon nga hataas nga mga hayop?
Czech[cs]
Z jakého důvodu by měl být lidský život považován za posvátný, když říkáme, že žádný Bůh není, a když se nepovažujeme za nic jiného než za vyšší zvířata?
Danish[da]
Hvorfor skulle menneskets liv være helligt hvis der ikke findes nogen Gud og mennesket blot opfattes som et højerestående dyr?
German[de]
Auf welcher Grundlage sollte menschliches Leben heilig sein, wenn wir sagen, daß es keinen Gott gibt, und uns lediglich als höherentwickelte Tiere ansehen?
Greek[el]
Με ποια βάση δεχόμαστε ότι η ανθρώπινη ζωή είναι ιερή αν πούμε ότι δεν υπάρχει Θεός και θεωρήσουμε τους εαυτούς μας απλώς ανώτερα ζώα;
English[en]
By what authority is human life sacred if we say there is no God and view ourselves as nothing more than higher animals?
Spanish[es]
¿Sobre qué base afirmamos que la vida humana es sagrada si decimos que Dios no existe y nos consideramos sencillamente animales superiores?
Estonian[et]
Mis teeb inimelu pühaks, kui me ütleme, et Jumalat ei ole üldse olemas ja me pole midagi muud kui kõrgemad loomad?
Finnish[fi]
Millä perusteella ihmiselämä on pyhää, jos sanomme, ettei ole Jumalaa, ja pidämme itseämme vain korkeampina eläiminä?
French[fr]
À partir du moment où l’on dit qu’il n’y a pas de Dieu et que nous ne sommes rien de plus que des animaux évolués, en vertu de quoi la vie humaine serait- elle sacrée ?
Hindi[hi]
यदि हम कहते हैं कि परमेश्वर नहीं है और अपने आपको मात्र उच्च-जाति पशु समझते हैं तो किस आधार पर मानव जीवन पवित्र है?
Croatian[hr]
S kojim pravom možemo tvrditi da je ljudski život svet ako kažemo da Bog ne postoji, a sebe smatramo samo naprednijim životinjama?
Hungarian[hu]
Milyen alapon mondhatjuk, hogy az emberi élet szent, ha azt állítjuk, nincs Isten, és nem tartjuk magunkat többre a magasabb rendű állatoknál?
Indonesian[id]
Atas dasar apa kehidupan manusia itu dipandang suci jika kita mengatakan bahwa tidak ada Allah dan menganggap diri kita hanyalah binatang yang lebih unggul?
Iloko[ilo]
Ania ti pakaibatayan ti kinasagrado ti biag ti tao no ibagatayo nga awan ti Dios ket matmatan ti bagbagitayo a kas nangatngato la bassit ngem dagiti animal?
Italian[it]
Perché la vita umana è sacra se diciamo che Dio non esiste e ci consideriamo solo animali superiori?
Japanese[ja]
もし神は存在しないと言い,人間は高等動物以外の何ものでもないと考えるなら,人間の命は尊いとする根拠はどこにあるのでしょうか。
Korean[ko]
우리가 하느님이 없다고 말하고 우리 자신을 고등 동물에 지나지 않는다고 생각한다면, 인간의 생명이 신성하다고 하는 근거는 무엇입니까?
Malayalam[ml]
ദൈവമില്ലെന്നു നാം പറയുകയും നമ്മെത്തന്നെ കേവലം ഉയർന്ന ജന്തുക്കളായി വീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ പിന്നെ എന്ത് അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് മനുഷ്യജീവൻ പവിത്രമായിരിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
देव नाही आणि आपण केवळ श्रेष्ठ प्रतीचे प्राणीच आहोत असा विचार केल्यास मानवी जीवन पवित्र आहे असे आपण कोणत्या आधारावर म्हणू शकतो?
Norwegian[nb]
Hvilken hjemmel har vi for å si at menneskelivet er hellig, hvis vi mener at det ikke finnes noen Gud, og hvis vi bare betrakter oss selv som høyerestående dyr?
Dutch[nl]
Op gezag waarvan is het menselijk leven heilig als wij zeggen dat er geen God is en wij onszelf zien als niets meer dan een hogere diersoort?
Northern Sotho[nso]
Ke ka mabaka afe mo bophelo bja motho e lego bjo bokgethwa ge e ba re bolela gore Modimo ga a gona e bile re ipona re se selo ge e se go ba diphoofolo tše phagamego?
Nyanja[ny]
Tinganene bwanji zakuti moyo wa munthu ngwopatulika ngati kulibe Mulungu ndipo timadziona tokha chabe monga nyama zapamwamba?
Polish[pl]
Z jakiej racji miałoby być ono święte, skoro twierdzimy, że nie ma Boga i uważamy się jedynie za wyższe zwierzęta?
Portuguese[pt]
Em que base se pode dizer que a vida humana é sagrada se afirmarmos que não existe Deus e nos considerarmos como simples animais evoluídos?
Romanian[ro]
Pe ce bază este viaţa umană sacră dacă spunem că nu există Dumnezeu şi nu ne considerăm altceva decât nişte animale superioare?
Russian[ru]
С какой стати ей считаться священной, если Бога нет, а люди — это всего лишь высшие животные?
Slovak[sk]
Na akom základe možno trvať na tom, že ľudský život je posvätný, ak tvrdíme, že niet Boha a sami seba nepovažujeme za nič viac, ako len za zvieratá vyššieho stupňa?
Slovenian[sl]
Kako lahko trdimo, da je to sveto, če pravimo, da ni Boga, in menimo, da smo samo višje razvite živali?
Shona[sn]
Upenyu hwemunhu hutsvene kupfurikidza nechiremera chaani kana tikati hakuna Mwari ndokuzvirangarira sezvinhu zvinongoti pfuurei mhuka zvishoma bedzi?
Serbian[sr]
Na osnovu čega je ljudski život svet ako kažemo da nema Boga i gledamo na sebe kao na ništa više do više životinje?
Southern Sotho[st]
Ho ka fanoa ka lebaka lefe la hore bophelo ba motho ke ba bohlokoa haeba re re Molimo ha a eo, ’me re inka re se letho haese feela hore re liphoofolo tse boemong bo holimonyana?
Swedish[sv]
Varför skulle människolivet vara heligt, om det inte finns någon Gud och vi inte är något annat än högre stående djur?
Swahili[sw]
Ni chini ya msingi gani uhai wa kibinadamu ulivyo mtakatifu ikiwa twasema hakuna Mungu na kujiona kuwa sisi ni wanyama tu wa hali ya juu?
Telugu[te]
మనం దేవుడు లేడని చెబుతూ, మనల్ని మనం ఉన్నతశ్రేణికి చెందిన జంతువులుగా దృష్టించుకుంటే దేని ఆధారంగా మానవ జీవితం పవిత్రమైనదని చెప్పగలం?
Thai[th]
จะ อาศัย พื้น ฐาน อะไร ใน การ ยืน ยัน ว่า ชีวิต มนุษย์ ศักดิ์สิทธิ์ ถ้า เรา บอก ว่า ไม่ มี พระเจ้า และ มอง ตัว เอง ว่า ไม่ มี อะไร มาก ไป กว่า เป็น สัตว์ ชั้น สูง?
Tagalog[tl]
Ano ang saligan ng pagiging sagrado ng buhay ng tao kung sinasabi nating walang Diyos at itinuturing ang ating sarili na walang kabuluhan kundi nakahihigit lamang na mga hayop?
Tswana[tn]
Go ka bolelwa jang he gore botshelo jwa motho bo boitshepo fa re bolela gore ga go na Modimo e bile re itsaya re se sepe fa e se diphologolo tsa maemo a a kwa godingwana?
Ukrainian[uk]
На якій підставі людське життя повинне бути святим, якщо ми говоримо, що Бога не існує і розглядаємо себе лише як вищий вид тварин?
Xhosa[xh]
Bubuphi ubungqina esinabo bokuba ubomi bomntu bungcwele ukuba sithi uThixo akakho size sakugqiba sithi sizizilwanyana nje ezikumgangatho ophezulu?
Yoruba[yo]
Orí ìpìlẹ̀ wo ni ìwàláàyè ènìyàn fi jẹ́ mímọ́ bí a bá sọ pé kò sí Ọlọ́run, tí a sì ń wo ara wa bí ẹranko ọlọ́pọlọ-pípé lásán?
Zulu[zu]
Kungani sithi ukuphila komuntu kungcwele uma sithi uNkulunkulu akekho futhi sizibheka njengezilwane nje ezingcono?