Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dále je nutné také rozšířit možnosti strategické volby vzhledem k nežádoucím vlivům, jako je vytěžování panenských lesů a konkurenční imperativ zabezpečení potravin.
Danish[da]
Desuden er der behov for mere vidtgående strategiske valg på grund af uønskede virkninger såsom ødelæggelse af urskove til produktionsformål og konkurrence med fødevareforsyningen.
German[de]
Daneben sind angesichts unerwünschter Wirkungen wie der Dezimierung von Urwäldern für Produktionszwecke und der Konkurrenz mit der Nahrungsmittelversorgung weitere strategische Entscheidungen vonnöten.
Greek[el]
Απαιτούνται, επίσης, πιο εκτεταμένες στρατηγικές επιλογές σε περίπτωση ανεπιθύμητων συνεπειών, όπως είναι η αποψίλωση παρθένων δασών και το ανταγωνιστικό πρόταγμα περί εφοδιασμού τροφίμων.
English[en]
More extensive strategic choices are also required in the face of undesirable effects like the depletion of virgin forest and the competing imperative of food supply.
Spanish[es]
También necesitamos opciones estratégicas más extensas en vista de los efectos negativos como la disminución de la selva virgen o el imperativo de competencia con el suministro alimenticio.
Estonian[et]
Ebasoovitavaid mõjusid, nagu näiteks põlismetsade ammendumist ja konkureerivat toiduga varustamise kohustust silmas pidades on vajalikud ka laiemad strateegilised valikud.
Finnish[fi]
Vaaditaan myös laajempia strategisia valintoja, joiden avulla voidaan käsitellä ei-toivottuja vaikutuksia, kuten aarnimetsien hävittämistä, ja kilpailevaa tarvetta tuottaa elintarvikkeita.
French[fr]
Des choix stratégiques de plus grande envergure s'imposent face à des effets indésirables tels que l'appauvrissement des forêts vierges et l'impératif de la sécurité alimentaire.
Hungarian[hu]
Sokkal alaposabb stratégiai döntésekre is szükség van a nemkívánatos következményekkel szemben, mint amilyenek az őserdő kipusztítása és az élelmiszer-ellátás égető szükségessége.
Italian[it]
Inoltre, sono necessarie scelte strategiche più vaste relativamente agli effetti collaterali negativi, quali il disboscamento delle foreste vergini e l'imperativo contrastante della disponibilità alimentare.
Lithuanian[lt]
Taip pat reikėtų plačiau taikyti strateginį požiūrį į tokius nepageidaujamus reiškinius kaip atogrąžų miškų kirtimas ir konkurencinės maisto pasiūlos iškraipymai.
Latvian[lv]
Lai mazinātu tādas nevēlamas sekas kā gāršu izsmelšana un konkurence pārtikas piegādes jomā, ir jāīsteno bargākas stratēģijas.
Dutch[nl]
Daarnaast zijn meer verregaande strategische keuzes nodig vanwege ongewenste effecten, zoals de aantasting van oerbossen voor productiedoeleinden en de concurrentie met de voedselvoorziening.
Polish[pl]
Konieczne jest także dokonanie pewnych wyborów strategicznych o szerszym zasięgu w związku z niepożądanymi działaniami, takimi jak zubażanie lasów dziewiczych oraz konkurencyjna konieczność dostaw żywności.
Portuguese[pt]
Também são necessárias opções estratégicas mais amplas perante efeitos indesejáveis, como, por exemplo, o esgotamento de florestas virgens e o concorrente imperativo de provisão de produtos alimentares.
Slovak[sk]
Ďalej je nutné rozšíriť aj možnosti strategickej voľby vzhľadom na nežiaduce vplyvy, ako je výrub panenských lesov a konkurenčný imperatív zabezpečenia potravín.
Swedish[sv]
De oönskade effekterna, till exempel förbrukningen av urskog och den konkurrerande uppmaningen att odla livsmedel, gör att det krävs mer långtgående strategiska val.