Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nagtumong dili lamang ngadto sa mga lingkoranan sa nagamandong mga monarko (1Ha 2:19; Neh 3:7; Est 3:1; Eze 26:16), ni kini nagtumong lamang sa usa ka lingkoranan nga may taas nga sandiganan ug mga patonganan sa bukton.
Czech[cs]
Slovem kis·seʼʹ nejsou označeny pouze stolce panujících monarchů (1Kr 2:19; Ne 3:7; Es 3:1; Ez 26:16), ani jím není označeno výhradně sedátko s vysokou opěrkou zad a s opěradly pro paže.
Danish[da]
Ordet bruges dog ikke kun om regerende monarkers troner (1Kg 2:19; Ne 3:7; Est 3:1; Ez 26:16) og heller ikke udelukkende om stole med høj ryg og armlæn.
German[de]
B. einen „Thron“ (1Kö 22:10). kißßéʼ wird nicht nur auf die Stühle regierender Monarchen (1Kö 2:19; Ne 3:7; Est 3:1; Hes 26:16) und auch nicht ausschließlich auf einen Stuhl mit einer hohen Rückenlehne und Armlehnen angewandt.
Greek[el]
Δεν εφαρμόζεται μόνο στα καθίσματα που χρησιμοποιούσαν διάφοροι κυβερνώντες μονάρχες (1Βα 2:19· Νε 3:7· Εσθ 3:1· Ιεζ 26:16) ούτε αναφέρεται αυστηρά σε κάθισμα με ψηλή πλάτη και μπράτσα.
English[en]
Its application is not limited to the seats of ruling monarchs (1Ki 2:19; Ne 3:7; Es 3:1; Eze 26:16), nor does it strictly refer to a seat with a high back and armrests.
Finnish[fi]
Sitä ei käytetä ainoastaan hallitsijoiden istuimista (1Ku 2:19; Ne 3:7; Est 3:1; Hes 26:16), eikä se välttämättä tarkoita istuinta, jossa on korkea selkä ja käsinojat.
Hungarian[hu]
Nem csak az uralkodók székét jelölik ezzel a héber szóval (1Ki 2:19; Esz 3:1; Ez 26:16), és nem is csak olyan székekre utalnak vele, amelyek magas támlájúak, illetve karfásak.
Indonesian[id]
Penerapannya tidak terbatas pada tempat duduk raja-raja yang sedang memerintah (1Raj 2:19; Neh 3:7; Est 3:1; Yeh 26:16), dan kata itu juga tidak hanya memaksudkan tempat duduk dengan sandaran yang tinggi dan sandaran lengan.
Iloko[ilo]
Saan laeng nga agaplikar dayta kadagiti pagtugawan dagiti agturturay a monarka (1Ar 2:19; Ne 3:7; Est 3:1; Eze 26:16), ket saan met a ti maysa a pagtugawan nga addaan nangato a sanggir ken pagipatayan iti takiag ti tuktukoyenna laeng.
Italian[it]
Non è usato soltanto per indicare troni di sovrani regnanti (1Re 2:19; Ne 3:7; Est 3:1; Ez 26:16), né si riferisce unicamente a sedili con schienale alto e braccioli.
Japanese[ja]
その用法は,支配する君主の座る席に限られているわけではなく(王一 2:19; ネヘ 3:7; エス 3:1; エゼ 26:16),高い背もたれやひじ掛けのある席に厳密に限定されているわけでもありません。
Korean[ko]
(왕첫 22:10) 이 단어는 통치하는 군주들의 자리만을 가리키는 것이 아니며(왕첫 2:19; 느 3:7; 더 3:1; 겔 26:16), 꼭 높은 등받이와 팔걸이가 있는 의자만을 가리키는 것도 아니다.
Malagasy[mg]
Tsy sezan’ny mpanjaka (1Mp 2:19; Ne 3:7; Es 3:1; Ezk 26:16), na seza misy fiankinana sy fitoeran-tanana fotsiny anefa izy io.
Norwegian[nb]
(1Kg 22: 10) Det blir imidlertid ikke bare brukt om regjerende monarkers troner (1Kg 2: 19; Ne 3: 7; Est 3: 1; Ese 26: 16), og det refererer ikke alltid til en stol med armlener og høy rygg.
Dutch[nl]
Deze term wordt niet alleen toegepast op de zetels van regerende monarchen (1Kon 2:19; Ne 3:7; Es 3:1; Ez 26:16) en ook niet uitsluitend op een zetel met een hoge rugleuning en armleuningen.
Polish[pl]
Nie odnosi się jednak wyłącznie do krzeseł, na których zasiadają królowie (1Kl 2:19; Neh 3:7; Est 3:1; Eze 26:16), i wcale nie musi oznaczać fotela z wysokim oparciem i poręczami.
Portuguese[pt]
Sua aplicação não se limita aos assentos de monarcas governantes (1Rs 2:19; Ne 3:7; Est 3:1; Ez 26:16), nem se refere estritamente a um assento com encosto alto e braços.
Russian[ru]
Однако это слово может относиться не только к местам, где восседали правящие монархи (1Цр 2:19; Эсф 3:1; Иез 26:16), и оно необязательно обозначает кресло с высокой спинкой и подлокотниками.
Swedish[sv]
(1Ku 22:10) Ordet används dock inte bara om regerande monarkers troner (1Ku 2:19; Neh 3:7; Est 3:1; Hes 26:16) och betecknar inte heller alltid en stol med högt ryggstöd och armstöd.
Tagalog[tl]
Hindi lamang ito kumakapit sa mga upuan ng mga namamahalang monarka (1Ha 2:19; Ne 3:7; Es 3:1; Eze 26:16), ni bukod-tangi man itong tumutukoy sa isang upuan na mataas ang sandalan at may mga patungan ng braso.
Chinese[zh]
基塞”不只是指君王的宝座(王上2:19;尼3:7;斯3:1;结26:16),也不一定指有扶手和高靠背的椅子。