Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Маркирано през средата с тази прочута черна ивица, сиренето има еднородна сиренина, с цвят на слонова кост до бледожълта, като често има по няколко разпръснати шупли.
Czech[cs]
Sýr proslavený tímto středovým černým pruhem má stejnorodé těsto slonovinové až bledě žluté barvy a často v něm bývá několik malých dírek.
Danish[da]
Osten med sin berømte sorte stribe i midten har en ostemasse af en ensartet elfenbensfarvet til svagt gul farve, ofte med spredte huller.
German[de]
Der mit dem berühmten schwarzen Streifen markierte Käse hat einen homogenen, elfenbeinfarbenen bis hellgelben Teig, der häufig verstreute Öffnungen aufweist.
Greek[el]
Με την πασίγνωστη μαύρη γραμμή που τη διασχίζει στο μέσον, η μάζα του τυριού είναι ομοιογενής, χρώματος υπόλευκου έως ανοιχτοκίτρινου, και συχνά φέρει μερικές διάσπαρτες οπές.
English[en]
With the cheese marked in the centre by this famous black line, its paste is homogeneous in colour from ivory to pale yellow with frequently a number of scattered openings.
Spanish[es]
Marcado en su centro por esta célebre línea negra, su pasta es homogénea de color marfil a amarillo pálido y presenta con frecuencia algunos ojos dispersos.
Estonian[et]
Juustu sisu, mida poolitab iseloomulik must joon, on elevandiluuvalge kuni helekollase värvusega ja selles on tihedalt väikesi ebaühtlasi augukesi.
Finnish[fi]
Kuuluisan mustan keskiraidan lisäksi sisuksen väri vaihtelee norsunluunvalkoisesta vaaleankeltaiseen, ja siinä on usein jonkin verran hajanaisia pieniä reikiä.
French[fr]
Marqué en son centre par cette célèbre raie noire, sa pâte est homogène de couleur ivoire à jaune pâle avec fréquemment quelques ouvertures dispersées.
Croatian[hr]
Tijesto tog sira, obilježenog slavnom središnjom crnom brazdom, homogeno je, boje bjelokosti do svjetložute i često ima nekoliko raspršenih rupica.
Hungarian[hu]
A középen húzódó fekete csíkról híressé vált sajt sajttésztája homogén, gyakran elszórtan nyílások találhatók benne, színe elefántcsont és halványsárga között lehet.
Italian[it]
Attraversata al centro da questa tipica striscia nera, la pasta è omogenea, di un colore che va dall’avorio al giallo pallido e presenta spesso un’occhiatura sparsa.
Lithuanian[lt]
Garsiąja juodąja juosta pažymėtas sūrio minkštimas yra vienalytis, dramblio kaulo ar gelsvos spalvos, dažnai su keliomis ertmėmis.
Latvian[lv]
To iezīmē izslavētais melnais slānītis rituļa centrā, tā viendabīgās masas krāsa ir no ziloņkaula krāsas līdz bāli dzeltenai, tajā bieži ir neliels izkaisīts acojums.
Maltese[mt]
Immarkat fiċ-ċentru tiegħu b’din il-magħrufa strixxa sewda, il-konsistenza ta’ ġewwa tiegħu hija omoġenja, lewn l-avorju li jagħti fl-isfar ċar u spiss b’xi toqob mifruxa.
Dutch[nl]
Het kaasdeeg, waardoor in het midden deze beroemde zwarte ader loopt, is homogeen, heeft een kleur die varieert van ivoorwit tot lichtgeel en vertoont enkele verspreide barsten.
Polish[pl]
Masa serowa, wyróżniająca się słynnym czarnym paskiem w środku, ma jednolitą barwę od barwy kości słoniowej po bladożółtą i często zawiera kilka rozproszonych otworów.
Portuguese[pt]
De centro marcado por esta célebre risca preta, possui pasta homogénea cor-de-marfim a amarelo-palha e alguns olhos dispersos.
Romanian[ro]
Marcată în centru de această dungă neagră, brânza are o pastă omogenă și o culoare fildeșie spre galben deschis, adesea cu câteva găurele dispersate.
Slovak[sk]
Syr preslávený týmto stredovým čiernym pruhom má celistvé vnútro, slonovinovú až bledožltú farbu a často je na ňom rozptýlených niekoľko otvorov.
Slovenian[sl]
Testo, ki ima po sredini znamenito črno vodoravno progo, je homogeno, barva je med slonokoščeno in bledo rumeno, poleg tega pa so pogoste posamezne luknjice.
Swedish[sv]
Osten har alltså den berömda svarta strimman i mitten, ostmassan är homogen och varierar i färg från elfenbensvit till blekgul och ofta med spridda pipor.