Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي اليابان، كان الناشرون يتوقون الى الحصول على كتاب مقدس سهل القراءة ودقيق باليابانية العصرية.
Czech[cs]
Zvěstovatelé v Japonsku upřímně toužili po přesné, srozumitelné Bibli v moderní japonštině.
Danish[da]
I Japan ville forkynderne ønske at de havde en nøjagtig, letlæselig bibel på moderne japansk.
German[de]
In Japan wünschten sich die Verkündiger sehnlichst eine genaue, leicht verständliche Bibel in modernem Japanisch.
Greek[el]
Στην Ιαπωνία οι ευαγγελιζόμενοι επιθυμούσαν ζωηρά να αποκτήσουν μια ευκολονόητη Αγία Γραφή στη σύγχρονη ιαπωνική, η οποία να είναι ακριβής.
English[en]
In Japan the publishers earnestly desired to have an accurate, easy-to-read Bible in modern Japanese.
Spanish[es]
Los publicadores nipones deseaban de todo corazón una Biblia en japonés moderno que fuera fiel y fácil de leer.
Finnish[fi]
Japanissa julistajat toivoivat hartaasti täsmällistä, helppolukuista Raamattua, joka olisi kirjoitettu nykyjapaniksi.
French[fr]
Au Japon, les proclamateurs souhaitaient vivement posséder une bible exacte et facile à lire en japonais moderne.
Croatian[hr]
Objavitelji u Japanu silno su željeli imati točnu, lako razumljivu Bibliju na suvremenom japanskom jeziku.
Hungarian[hu]
Japánban a hírnökök komolyan vágytak arra, hogy legyen egy pontos, könnyen olvasható Bibliájuk a mai japán nyelven.
Indonesian[id]
Di Jepang, para penyiar sungguh-sungguh mendambakan sebuah Alkitab yang akurat dan mudah dibaca dalam bahasa Jepang modern.
Italian[it]
In Giappone i proclamatori desideravano ardentemente avere una Bibbia accurata, facile da leggere, in giapponese moderno.
Japanese[ja]
日本の伝道者たちは,現代日本語の正確で読みやすい聖書が出ることを心から願っていました。
Korean[ko]
일본의 전도인들은 현대 일본어로 된, 정확하고 읽기 쉬운 성서를 갖게 되기를 간절히 원하였습니다.
Malagasy[mg]
Eto Japon, ireo mpitory dia naniry mafy ny hanana Baiboly araka ny marina sy mora vakina amin’ny teny japoney maoderina.
Malayalam[ml]
ആധുനിക ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ കൃത്യതയുള്ളതും എളുപ്പത്തിൽ വായിക്കാവുന്നതുമായ ഒരു ബൈബിളുണ്ടായിരിക്കാൻ ജപ്പാനിലെ പ്രസാധകർ അതിയായി ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Forkynnerne i Japan hadde et inderlig ønske om å få en nøyaktig og lettlest bibel på moderne japansk.
Dutch[nl]
In Japan verlangden de verkondigers vurig naar een nauwkeurige, gemakkelijk te lezen bijbel in modern Japans.
Polish[pl]
Głosiciele w Japonii gorąco pragnęli mieć dokładną, łatwą do czytania Biblię we współczesnym języku japońskim.
Portuguese[pt]
No Japão, os publicadores estavam ansiosos para ter uma Bíblia de tradução fiel, fácil de entender, em japonês moderno.
Russian[ru]
В Японии возвещателям очень хотелось иметь точный, легко читаемый перевод Библии на современный японский язык.
Slovak[sk]
Zvestovatelia v Japonsku úprimne túžili mať presnú, ľahko čitateľnú Bibliu v modernej japončine.
Serbian[sr]
U Japanu su objavitelji žarko želeli da imaju tačnu, laku za čitanje Bibliju na savremenom japanskom.
Southern Sotho[st]
Japane bahoeletsi ba ne ba lakatsa ka tieo ho ba le Bibele e nepahetseng, e balehang habonolo ka Sejapane sa kajeno.
Swedish[sv]
I Japan längtade förkunnarna verkligen efter en exakt och lättläst bibel på modern japanska.
Zulu[zu]
EJapane abamemezeli babenesifiso esijulile sokuba neBhayibheli elinembile, elifundeka kalula lesiJapane sanamuhla.