Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Понеже тясна е портата — казва Той — и стеснен е пътят, който води към ... възвисяването ... и малцина са онези, които го намират“6.
Danish[da]
»For snæver er den port, og trang er den vej, som fører til ophøjelse ... og få er de, som finder den«6
Greek[el]
«Γιατί στενή είναι η πύλη» είπε «και στενόχωρος ο δρόμος που οδηγεί στην υπερύψωση... και λίγοι θα είναι αυτοί που θα την βρουν»6.
English[en]
“For strait is the gate,” He said, “and narrow the way that leadeth unto ... exaltation ... , and few there be that find it.” 6
Spanish[es]
“Porque estrecha es la puerta”, dijo, “y angosto el camino que conduce a la exaltación... y pocos son los que la hallan”6.
Hmong[hmn]
Nws hais tias vim lub qhov rooj nqaim, thiab txoj kev ti, uas mus rau kev tsa nto, thiab muaj tsawg tus thiaj li nrhiav tau txoj kev ntawd.6
Hungarian[hu]
„Mert szoros a kapu – mondta Ő –, és keskeny az út, amely felmagasztosuláshoz... vezet, és kevesen vannak, akik megtalálják azt...”6
Italian[it]
“Poiché stretta è la porta e angusta la via che conduce all’esaltazione [...] e ve ne saranno pochi che la troveranno”6.
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Xb’aan naq laatz’ li okeb’aal”, kixye, “ut ka’ch’in li b’e li nak’amok sa’ li taqenaqil loq’al... ut moko k’iheb’ ta li neke’tawok re”6.
Korean[ko]
“무릇 ...... 승영[으로] ...... 인도하는 문은 좁고 그 길이 협착하여 그것을 찾는 이가 적나니”6
Marshallese[mh]
Eaar ba bwe kōjam̧ eo eaidik im iaļ eo eaidik ej tōl ļo̧k n̄an mour indeeo ... , im eiet ro rej loe.6
Polish[pl]
„Bowiem ciasna jest brama — mówi On — i wąska droga, co wiedzie do wyniesienia [...] i nieliczni tylko ją odnajdą”6.
Portuguese[pt]
Ele disse: “Pois estreita é a porta e apertado o caminho que leva à exaltação (...), e poucos há que o encontram”.6
Romanian[ro]
„Pentru că strâmtă este poarta”, a spus El, „şi îngustă este calea care duce la exaltare ... şi puţini sunt aceia care o găsesc”6.
Russian[ru]
«Ибо тесны врата, – говорит Он, – и узок путь, ведущий к возвышению, и... только немногие находят их»6.
Slovak[sk]
Povedal, že tesná je brána a úzka je cesta, ktorá vedie k povýšeniu a málo je tých, ktorí ju nachádzajú.6
Swedish[sv]
”Ty trång är porten”, sade han, ”och smal är vägen som leder till upphöjelse ... och få är de som finner den”.6
Tahitian[ty]
Ua parau Oia, « no te mea ua afaro te uputa, e ua pirihao te e‘a o te aratai atu i te... faaiteiteiraa ... e aita rea o te ite mai i te reira ».6
Ukrainian[uk]
“Бо тісні ті ворота,—сказав Він,—і вузька та дорога, що веде до піднесення ... і мало таких, що знаходять її”6.