Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ԥсалом 11:5 аҿы иануп: «Дарбанзаалак ақәымчра бзиа избо...
Acoli[ach]
Jabuli 11:5 waco ni: “En dag ngat ma maro timo tim bwami.”
Adangme[ada]
La 11:5 ɔ de ke: ‘Yayami peeli kɛ yiwutsotsɛmɛ lɛɛ Yehowa sume mɛ kulaa.’
Afrikaans[af]
Psalm 11:5 sê: “[Jehovah se] siel haat beslis elkeen wat geweld liefhet.”
Southern Altai[alt]
Сарында 11:5-те мынайып айдылат: «Базынышты сӱӱп турган кандый ла кижини Иегова кӧрӧр кӱӱни јок».
Amharic[am]
መዝሙር 11:5 “ዐመፃን የሚወዱትን ግን፣ [የይሖዋ ነፍስ] ትጠላቸዋለች” ይላል።
Arabic[ar]
فالمزمور ١١:٥ يقول ان «محب العنف تبغضه نفس» يهوه.
Mapudungun[arn]
Salmo 11:5 feypiley: Jewba “üdeniefi kom tati piwkeyefilu ti kewan dungu”.
Aymara[ay]
Jehová Diosax “ñanqha lurañ munirinakarusti walpun uñisi” sasaw Salmo 11:5 jiskʼa tʼaqax qhanañchi.
Azerbaijani[az]
Zəbur 11:5 ayəsində deyilir: «O, zorakılığı sevənlərə nifrət edir».
Bashkir[ba]
Йәһүә «ғәйепһеҙгә ҡан ҡойоусы ҡулдарҙы» нәфрәт итә (Ғибрәтле һүҙҙәр 6:16, 17).
Basaa[bas]
Kaat Tjémbi 11:5 i nkal le: “Ñem wé u ñoo . . . nu a ngwés njôô [bisañ].”
Batak Toba[bbc]
Psalmen 11:5 mandok, ”Dihosom [Jahowa] do parjahat i dohot na mangkaholongi hajahaton.”
Baoulé[bci]
Jue Mun 11:5 se kɛ: “Sran ng’ɔ fa sa tɛ yolɛ’n cici i ti’n, [Zoova] kpɔ i sɔfuɛ mun.”
Central Bikol[bcl]
An Salmo 11:5 nagsasabi: ‘An siisay man na namomoot sa kadahasan ikinakaongis nanggad kan kalag ni Jehova.’
Bemba[bem]
Amalumbo 11:5 yatila: “Onse uwatemwa ubunkalwe [Yehova] alimupata.”
Bulgarian[bg]
В Псалм 11:5 се казва за Бога: „Душата му мрази този, който обича насилието.“
Bislama[bi]
Ol Sam 11:5 i talem se: “God i stap skelem laef blong olgeta man, ol gudfala man wetem ol man nogud.
Bangla[bn]
গীতসংহিতা ১১:৫ পদ বলে: “দৌরাত্ম্যপ্রিয় লোক তাঁহার প্রাণের ঘৃণাস্পদ।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Besam 11:5 a jô na: “Nyô a nye’e évô, nleme wé w’avini [nye].”
Catalan[ca]
Salm 11:5 diu que Jehovà «avorreix [...] el qui es complau en la violència» (BEC).
Garifuna[cab]
Ariñagati Sálumu 11:5: “Iyereegutiña ha hínsiñehabubaña lun anarimeni lun [Heowá]”.
Kaqchikel[cak]
Ri Salmo 11:5 nubʼij chi ri «nqa chi kiwäch yekamisan, kan yerixowaj» ri Jehová.
Cebuano[ceb]
Matod sa Salmo 11:5: “Si bisan kinsa nga nahigugma sa kapintasan ginadumtan gayod sa kalag [ni Jehova].”
Chuukese[chk]
Iei alon Kölfel 11:5, TF: “[Jiowa] a oputa ekkewe ir mi mochen mwanesol.”
Chuwabu[chw]
Masalmo 11:5 onologa: Yehova “onoapwaza [onowawidda] anziveliwa owali.”
Chokwe[cjk]
Mukanda wa Samu 11:5 unambe ngwo: “Yehova kakuvwila kole waze akuzanga upupilo.”
Seselwa Creole French[crs]
Psonm 11:5 i dir: “[Zeova] i vreman ay nenport ki ki kontan vyolans.”
Czech[cs]
Žalm 11:5 říká: „Každého, kdo miluje násilí, [Jehovova] duše jistě nenávidí.“
Chol[ctu]
Jehová mi yʌl ti Salmo 11:5 chaʼan «miʼ tsʼaʼlen [...] jiñi muʼ bʌ i lon mulan jisaya [o tsʌnsa]».
San Blas Kuna[cuk]
Salmo 11:5 gine sognaid: “Bab Jehová, dule sabsur emar imagdiidgi wergudiid isdar dagged”.
Chuvash[cv]
Псалом 10:5-мӗшӗнче каланӑ: «Пусмӑрлама юратакана Унӑн чунӗ кураймасть».
Welsh[cy]
Dywed Salm 11:5 fod Jehofa yn casáu’r “sawl sy’n caru trais.”
Danish[da]
Salme 11:5 lyder: „Den der elsker vold, ham hader [Jehovas] sjæl.“
German[de]
In Psalm 11:5 heißt es, dass Jehova „jeden, der Gewalttat liebt, hasst“.
Dehu[dhv]
Hna cinyihane ngöne Salamo 11:5, ka hape: “Kola sixele la ate ka ngazo, memine la ate pi iangazo hnene la hnatesi nyidë [Iehova].”
Duala[dua]
Di malanga o Myenge 11:5 ná: “Yehova a . . . singe̱ nu nu to̱ndi mańakisan.”
Jula[dyu]
Zaburuw 11:5 b’a fɔ ko: ‘Fariya ka di tigi min ye, o tigi koo man di [Jehova] ye.’
Ewe[ee]
Psalmo 11:5 gblɔ tso Yehowa ŋu be: “Eléa fu ame sia ame si lɔ̃a ŋutasẽnuwɔwɔ.”
Efik[efi]
Psalm 11:5 ọdọhọ ke Jehovah “asasua owo ekededi eke amade afai.”
Greek[el]
Το εδάφιο Ψαλμός 11:5 λέει: «Εκείνον που αγαπάει τη βία τον μισεί η ψυχή του [Ιεχωβά]».
English[en]
Says Psalm 11:5: “He hates anyone who loves violence.”
Spanish[es]
El Salmo 11:5 dice que Jehová “odia a cualquiera que ama la violencia”.
Estonian[et]
Tekstis Laul 11:5 öeldakse Jumala kohta: „Ta vihkab igaüht, kes armastab vägivalda.”
Persian[fa]
مزمورنویس در مورد یَهُوَه خدا میگوید: «جان او بیزار است از آن که خشونت را دوست میدارد.»
Finnish[fi]
Psalmi 11:5 sanoo: ”Jokaista, joka rakastaa väkivaltaa, Hänen [Jehovan] sielunsa totisesti vihaa.”
Fijian[fj]
E tukuna na Same 11:5: “E cati ira kece era taleitaka na itovo kaukaua.”
Faroese[fo]
Sálmur 11:5 sigur: „Tann, ið elskar órætt [harðskap, NW], hatar sál Hansara.“
Fon[fon]
Ðɛhan 11:5 ɖɔ: “[Jehovah] gbɛ́ wǎn nú mɛ e yí wǎn nú alǎnnúwiwa é.”
French[fr]
On lit en Psaume 11:5 : “ Quiconque aime la violence, Son âme [celle de Jéhovah] le hait vraiment.
Ga[gaa]
Lala 11:5 lɛ kɛɔ akɛ: ‘Mɔ ni sumɔɔ yiwalɛ lɛ, Yehowa susuma nyɛ̃ɔ lɛ.’
Gilbertese[gil]
E taku Taian Areru 11:5, (BG): “E riba te aomata ae buakaka [Iehova] ma ane tangira te tiritiri.”
Guarani[gn]
Salmo 11:5 heʼi Jehová ndoikuaaseiha mbaʼeve ‘umi ohayhúvagui hembiapo vai’.
Wayuu[guc]
Saashin Salmo 11:5, TNM, «üttüsü naaʼin [Je’waa] sünain wayuu eeka sücheküin tü atkawaakat».
Gun[guw]
Psalm 11:5 dọmọ: ‘Mẹhe yiwanna danuwiwa ayiha Jehovah tọn gbẹwanna.’
Ngäbere[gym]
Salmo 11:5 tä niere, Jehová “brukwä nitre töi ni mada nuainbätä tare ye kräke”.
Hausa[ha]
Zabura 11:5 ta ce: “Mai-mugunta da mai-son zalunci ransa [Jehobah] yana ƙinsu.”
Hebrew[he]
בתהלים י”א:5 נאמר על יהוה: ”אוהב חמס [אלימות] שנאה נפשו”.
Hindi[hi]
भजन 11:5 कहता है, ‘यहोवा हिंसा से प्यार करनेवाले से नफरत करता है।’
Hiligaynon[hil]
Ang Salmo 11:5 nagasiling: “Ginadumtan niya ang nagahigugma sa kasingki.”
Hmong[hmn]
Ntawv Nkauj 11:5 qhia tias: “[Yehauvas] lub siab ntxub cov uas nyiam ua limhiam.”
Hiri Motu[ho]
Salamo 11:5 (NW ) ia gwau: “[Iehova ese] dagedage ia ura henia tauna ia inai henia momokani.”
Croatian[hr]
U Psalmu 11:5 o Jehovi stoji: “Onoga tko ljubi nasilje silno mrzi duša njegova.”
Haitian[ht]
Men sa Sòm 11:5 di: “Li rayi nenpòt moun ki renmen vyolans.”
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 11:5 ezt mondja Jehováról: „gyűlöli a lelke mindazt, aki az erőszakot szereti.”
Herero[hz]
Epsalme 11:5 mari tja: ‘Muhona wa tonda ovatjite voutwe nomutima we auhe.’
Iban[iba]
Masmur 11:5 madahka, Jehovah “begedika orang ke mangah.”
Ibanag[ibg]
Kagian na Salmo 11:5: “Ikalussaw na danuri i ari mamarulo ta dorob na.”
Indonesian[id]
Mazmur 11:5 berkata, ”[Yehuwa] pasti membenci siapa pun yang mengasihi kekerasan.”
Igbo[ig]
Abụ Ọma 11:5 kwuru, sị: ‘Mkpụrụ obi Jehova kpọrọ onye ọ bụla nke hụrụ ime ihe ike n’anya asị.’
Iloko[ilo]
Kuna ti Salmo 11:5: ‘Asinoman a mangay-ayat iti kinaranggas pudno unay a guraen ti kararua ni Jehova.’
Icelandic[is]
Í Sálmi 11:5 segir: „Drottinn . . . hatar þann . . . sem elskar ofbeldi.“
Isoko[iso]
Olezi 11:5 o ta nọ: “Ẹzi [Jihova] o mukpahe ọnọ o you igbruku.”
Italian[it]
In Salmo 11:5 si legge che Geova “certamente odia chiunque ama la violenza”.
Georgian[ka]
ფსალმუნის 11:5-ში ნათქვამია: „ძალადობის მოყვარული სძულს [იეჰოვას] სულს“.
Kachin[kac]
“Kashun kashe tsaw ai wa hpe, Shi [Yehowa] a myit masin n dawng nga mu ai” nga nna Shakawn 11:5 hta tsun da ai.
Kamba[kam]
Ĩandĩko ya Savuli 11:5 yaĩtye atĩĩ: ‘Ngoo ya Yeova nĩmenete ũla wendete ũng’endu.’
Kabiyè[kbp]
Keɣa 10:5 tɔm se: “[Yehowa] tɩkatɩ weyi ɛwɛ puuyaɣ yɔ.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ Salmo 11:5 naxye naq li Jehobʼa «xikʼ naril li narahink re li raaxiikʼ».
Kongo[kg]
Nkunga 11:5 ketuba nde: “[ Yehowa] ke zolaka ve ata fioti bantu yina ke zolaka kusala nku [to mubulu].”
Kikuyu[ki]
Thaburi 11:5 yugaga ũũ: ‘Ũrĩa mwendi ũtoi, ngoro ya Jehova nĩ ĩmũthũire.’
Kuanyama[kj]
Epsalme 11:5 otali ti kutya Jehova oku ‘tonde ou e hole owii,’ ile tu tye, elongifo leenghono.
Kazakh[kk]
Забур 10:5-те ‘озбырлықты ұнататындарды [Ехобаның] жан-дүниесі жаратпайтыны’, немесе жек көретіні, айтылған.
Kalaallisut[kl]
(Tuss 11:5) Allassimaffik Guutip isiginnittaasianut ersiutaaginnarnani aammali najoqqutassiaavoq inooriaatsitsinnut sunniuteqartussaq.
Kimbundu[kmb]
O divulu dia Jisálamu 11:5, di zuela kuila “Uoso-phe ua bhumu, ua-ndala ituxi, [Jihova] u di zemba-nê.”
Kannada[kn]
ಕೀರ್ತನೆ 11:5, ‘ಬಲಾತ್ಕಾರ ಪ್ರಿಯನನ್ನು [ಯೆಹೋವನ] ಪ್ರಾಣವು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತದೆ’ (NIBV) ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
시편 11:5에서는 “그분은 폭력을 사랑하는 자를 미워하신다”라고 알려 줍니다.
Konzo[koo]
Esyonyimbo 11:5 hakabugha hathi: ‘Omwami Mukulhu akakwa abanzire omwagha [“eby’obwithi,” NW] b’obusu.’
Kaonde[kqn]
Salamo 11:5 waamba’mba: “Muchima [wa Yehoba] wamushikwa mubi ne watemwa bukapondo pamo.”
Krio[kri]
Na dat mek Di Sam Dɛm 11:5 se: “[Jiova] nɔ lɛk udat lɛk fɔ du bad.”
Southern Kisi[kss]
Baabuiyo dimi o Chondei 11: 5 niŋ aa, “Wanaa kei sɔŋgɔlaŋ mɛlioo wa, yɛleŋ pila [Chɛhowa] tul nda ni.”
Kwangali[kwn]
Episarome 11:5 (NW) kutanta asi: “Mwenyo gwaJehova kwa nyenga ava va hara nyanya.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nkunga 11:5 tutanganga vo: ‘Omenganga kimpumbulu.’
Kyrgyz[ky]
Забур 11:5те: «Зордук-зомбулукту жакшы көргөндөрдү анын [Жахабанын] жаны жек көрөт»,— деп жазылган.
Lamba[lam]
Amasamo 11: 5 alalabila ati: “Imbifi na woyo utemenwo’bungwa umutima wabo baYawe ulabafitilwa.”
Ganda[lg]
Zabbuli 11:5 lugamba nti: “[Yakuwa] Akyawa omuntu yenna ayagala ebikolwa eby’obukambwe.”
Lingala[ln]
Nzembo 11:5 elobi boye: ‘[Yehova] ayinaka mpenza moto oyo alingaka mobulu.’
Lao[lo]
ຄໍາເພງ 11:5 ກ່າວ ວ່າ “ຈິດ ໃຈ ຂອງ [ພະ ເຢໂຫວາ] ກໍ ກຽດ ຊັງ ຄົນ ທີ່ ມັກ ການ ຫຍາບຊ້າ ສາໂຫດ [“ຄວາມ ຮຸນແຮງ,” ລ.
Lozi[loz]
Samu 11:5 i li: “Moya wa [Jehova] u toile . . . ya lata situhu.”
Lithuanian[lt]
Psalmyno 11:5 sakoma: „Kas mėgsta smurtą, to [Jehova] nekenčia iš visos širdies.“
Luba-Katanga[lu]
Ñimbo 11:5 inena’mba: “Uswele bikungulu bya bulobo muya [wa Yehova] ushikilwe’ye.”
Luba-Lulua[lua]
Musambu wa 11:5 udi wamba ne: ‘Yehowa udi ne muntu udi musue malu a tshimbambila (anyi a tshikisu) lukuna.’
Luvale[lue]
Mukanda waSamu 11:5 wamba ngwawo: “[Kalunga] ahunga weshowo azanga ulyanyi.”
Lunda[lun]
Masamu 11:5 yahoshaña nawu: “Muchima [waYehova] wahelaña niwatama nimuntu wakeña madombu.”
Luo[luo]
Zaburi 11:5 wacho kama: ‘Jehova . . . chunye sin kod ng’a marach.’
Lushai[lus]
Sâm 11:5 chuan: “Nunrâwnna ngaina erawh chu a nunnain a haw ṭhîn,” tiin a sawi.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Salmo 11:5 qa «in che el tikʼun [Jehová] qeju oʼkx in che ximan tiʼj tuʼn tkubʼ jun xjal kyuʼn».
Huautla Mazatec[mau]
Ya Salmo 11:5 kʼoatso kʼianga Jeobá “jtike toʼyani xi kjoatsʼen tsjoake”.
Coatlán Mixe[mco]
Mä Salmo 11:5 jyënaˈany ko Jyobaa “yˈaxëkˈijxypy diˈib tsyejpyë awäˈänˈat”.
Morisyen[mfe]
Nou lire dan Psaume 11:5: “Nâme [Jéhovah] ena vrai-mem la haine pou enn kikenn ki content la violence.”
Malagasy[mg]
Hoy mantsy ny Salamo 11:5: ‘Tena halan’i Jehovah ny olona tia herisetra.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa Masamu 11:5 pakati: Leza “wapata uwatemwa ukang’ansi.”
Marshallese[mh]
Bok in Sam 11:5 ej ba bwe ‘Jeova ej kõjdate eo ej yokwe lãj.’
Mískito[miq]
Lawana 11:5 bila: “Rau sauhkan lâka lihki uplika ra [Jehova bui] saura pali kaikisa” (Miskitu Salmo Lawana nani, 1960).
Macedonian[mk]
Во Псалм 11:5 се вели: „[Јехова] многу го мрази оној што го сака насилството“.
Malayalam[ml]
“അക്രമം ഇഷ്ടപ്പെ ടു ന്ന വനെ ദൈവം വെറു ക്കു ന്നു” എന്നു സങ്കീർത്തനം 11:5 പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Дуулал 11:5-д: «Хүчирхийлэлд дурлагчийг [Еховагийн] сэтгэл үзэн яддаг» гэж байдаг.
Mòoré[mos]
Yɩɩl Sõamyã 11:5 yetame t’a Zeova “kisa ned sẽn nong [wẽnem, NW ].”
Malay[ms]
Mazmur 11:5 menyatakan bahawa Yehuwa “sangat membenci orang yang mencintai keganasan.”
Maltese[mt]
Salm 11:5 jgħid: “Kulmin iħobb il- vjolenza [ruħ Ġeħova] tobogħdu.”
Burmese[my]
“အကြမ်း ဖက် မှု နှစ် သက် သူ ကို [ယေဟောဝါ] မုန်း တယ်” လို့ ဆာလံ ၁၁:၅ မှာ ပြော တယ်။
Norwegian[nb]
Salme 11: 5 sier: «Den som elsker vold, ham hater [Jehovas] sjel.»
Nyemba[nba]
Visamo 11:5 nguayo: “Uze a lema luozi mutima ueni [Yehova] u mu zinda.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Salmo 11:5 kiijtoua Jehová ‘axkineki kinitas’ katli ‘axkuajkualmej uan tlen kinpaktia mosisinisej’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Salmo 11:5 kijtoua ke Jiova “kitauelita akin kitasojta tateuilis”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech Salmo 11:5 kijtoa Jehová “kikokolia akin kipaktia moteuis”.
North Ndebele[nd]
IHubo 11:5 lithi, ‘Abathanda udlakela umphefumulo [kaJehova] uyabazonda.’
Ndau[ndc]
Pa Nduyo 11:5, BMAA panoti: ‘Asi mwiha wake Jehovha unonyenya vakashata, naavo vanoda ugevenga.’
Nepali[ne]
भजन ११:५ भन्छ: “दुष्ट र अत्याचार निको मान्नेलाई [यहोवाको] आत्माले घृणा गर्छ।”
Ndonga[ng]
Episalomi 11:5 otali ti: ‘Jehova oku tonde unene okakombwiilitha [nenge “elongitho lyoonkondo,” NW].’
Lomwe[ngl]
Salmo 11:5 onnaloca: “Nyenya okumi awe onnamwicha mulipa-onanara ni yowo onasiveliwa nlala.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan Salmo 11:5 Jehová kijtoua ika “yejua melauak kitlauelita akin kuelita kichiuas tlen xkuajli”.
Niuean[niu]
Pehē e Salamo 11:5: “Kua vihiatia he hana [Iehova] finagalo e tagata . . . kua fiafia ke he favale.”
Dutch[nl]
Psalm 11:5 zegt: ‘Hij haat iedereen die van geweld houdt.’
Northern Sotho[nso]
Psalme 11:5 e re: “Moya wa [Jehofa] o hloile le ge e le mang yo a ratago bošoro.”
Nyanja[ny]
Lemba la Salimo 11:5 limati: “Mulungu amadana kwambiri ndi aliyense wokonda chiwawa.”
Nyaneka[nyk]
O Salmo 11:5 yati: “Jeova uyele una uhole oungangala.”
Nyankole[nyn]
Zaaburi 11:5 nihagira ngu Yehova ‘naayanga abarikukunda endwano.’
Nyungwe[nyu]
Pa Psalymo 11:5 pambati: ‘[Mulungu] ambawenga kwene-kwene ali-wense omwe ambafuna ciwembo.’
Nzima[nzi]
Edwɛndolɛ 11:5 ka kɛ: “Ɔkyi mɔɔ kulo konle konle la.”
Oromo[om]
Faarfannaan 11:5, ‘Waaqayyo, isa humnaan nama irratti ka’uu jaallatu garaa guutuudhaan in jibba’ jedha.
Ossetic[os]
Псаломы 11:5 стихы фыст ис: «Фыддзинад чи уарзы, уымӕй уый йе сӕфт уыны».
Mezquital Otomi[ote]
Rä Salmo 11:5 enä: «Jeoba handi nuˈu̱ o̱tˈe rä justisia ˈne nuˈu̱ yä tsˈomˈu̱i, ˈne Näˈä xa di u̱tsa nuˈu̱ toˈo di ho yä tuhni».
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Salmo 11:5: “Kabusol to so siopaman a mangaarod inkaruksa.”
Papiamento[pap]
Salmo 11:5 ta bisa: “Esun ku ta gusta violensia [Yehova] su alma ta odia.”
Palauan[pau]
A Psalm 11:5 a kmo: “A RUBAK a . . . ouketui er ngikel soal el meruul a delengerenger.”
Plautdietsch[pdt]
De Schreft sajcht, daut Jehova dän haust, “dee Jewault leeft” (Psalm 11:5, Friesenbibel).
Pijin[pis]
Psalm 11:5 talem ‘Jehovah heitim eniwan wea laekem raf wei.’
Polish[pl]
W Psalmie 11:5 powiedziano: „Miłującego przemoc dusza jego [Jehowy] nienawidzi”.
Pohnpeian[pon]
Melkahka 11:5, NW mahsanih: “E kin ketin kalahdeki kowahlap me kin perenki tiahk lemei.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Salmu 11:5 fala kuma, Deus “nuju omi mau ku kil ku ama violensia.”
Portuguese[pt]
O Salmo 11:5 diz: “Ele odeia quem ama a violência.”
K'iche'[quc]
Pa ri Salmo 11:5 Jehová kubʼij che «karetzelaj kiwach ri kaqaj chkiwach ri ubʼanik ri toqinik [o ‹chʼoj›, NM]».
Ayacucho Quechua[quy]
Salmo 11:5 nisqanpim Jehová Diosmanta nin: “Cheqnillanmi payqa daño ruraqkunatapas”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Salmo 11:5 textopin nin: Jehová Diosqa “maqaylla maqaqkunatapas cheqnikunmi”, nispa.
Rarotongan[rar]
Te karanga ra a Salamo 11:5 e: “Tei inangaro i te takinga-kino, kua riri roa [to Iehova] ngakau iaia.”
Rundi[rn]
Muri Zaburi 11:5 hagira hati: “Uwo wese akunda ubukazi umutima [wa Yehova] uramwanka koko.”
Ruund[rnd]
Kuseng 11:5 ulondin anch: ‘Ukisining nich muchim wend wawonsu antu akatila chisum.’
Romanian[ro]
Iată ce se spune în Psalmul 11:5: „Sufletul [lui Iehova] îl urăşte negreşit pe cel ce iubeşte violenţa“.
Rotuman[rtm]
Salamo 11:5 ‘ea: “Le‘et ne värvär se ag ne‘ne‘i, ‘on ‘ata fesiạ‘ sin.”
Russian[ru]
В Псалме 11:5 говорится: «Всякого, любящего насилие, ненавидит... душа [Иеговы]».
Kinyarwanda[rw]
Zaburi ya 11:5 igira iti ‘Yehova yanga umuntu wese ukunda urugomo.’
Sena[seh]
Masalmo 11:5 isalonga: ‘Yahova asaida ale anafuna pyakubvuya.’
Sango[sg]
Psaume 11:5 atene: “Lo ke zo kue so aye sarango ye ti ngangu na zo.”
Sidamo[sid]
Faarso 11:5 togo yitanno: “Finqille baxxannore baala [Yihowa] lubbo effidhe gibbanno.”
Slovak[sk]
V Žalme 11:5 čítame: „Každého, kto miluje násilie, [Jehovova] duša istotne nenávidí.“
Sakalava Malagasy[skg]
Hoy ty Salamo 11:5: ‘Le vatany hala Jehovah ty olo tea hasatà.’
Slovenian[sl]
V Psalmu 11:5 piše: »Tistega, ki ima rad nasilje, njegova duša sovraži.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Salamo 11:5: “E inosia lava e Ia le tagata e fiafia i le faasauā.”
Shona[sn]
Pisarema 11:5 rinoti: “Mweya [waJehovha] unovenga munhu wose anoda zvechisimba.”
Albanian[sq]
Te Psalmi 11:5 thuhet: «Atë që do dhunën, shpirti i [Jehovait] e urren.»
Serbian[sr]
Za Jehovu se u Psalmu 11:5 kaže: „Onoga ko voli nasilje, silno mrzi duša njegova.“
Sranan Tongo[srn]
Psalm 11:5 e taki: „Efu wan sma lobi ogridu, dan Gado no lobi en kwetikweti.”
Swati[ss]
Tihlabelelo 11:5 titsi: ‘Simakadze uyamtondza lomubi nalotsandza budlova.’
Southern Sotho[st]
Pesaleme ea 11:5 e re: “Ka sebele moea oa [Jehova] o hloile mang kapa mang ea ratang pefo.”
Swedish[sv]
I Psalm 11:5 sägs det: ”Den som älskar våld, honom hatar Hans [Jehovas] själ.”
Swahili[sw]
Andiko la Zaburi 11:5 linasema: “Yeyote anayependa jeuri nafsi [ya Yehova] hakika inamchukia.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Zaburi 11:5, linasema hivi: ‘Na mutu yeyote anayependa jeuri, nafsi yake [Yehova] hakika inamuchukia.’
Tamil[ta]
“வன்முறையை விரும்புகிற எவனையும் அவர் [யெகோவா] வெறுக்கிறார்” என சங்கீதம் 11:5 சொல்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Salmo 11:5 naʼthí rí Jeobá “nawiyuʼ kaʼyoo asndu tsáa bi̱ naniguuʼ maxmínaʼ”.
Tetun Dili[tdt]
Salmo 11:5 hatete: “Ema neʼebé hadomi violénsia [Jeová] odi tebes.”
Telugu[te]
‘బలాత్కారాసక్తులు యెహోవాకు అసహ్యులు’ అని కీర్తన 11:5 చెబుతోంది.
Tajik[tg]
Дар Забур 10:5 гуфта шудааст: «Аз... дӯстдори хабосат [«зӯроварӣ», ТДН] ҷони Ӯ [Яҳува] нафрат дорад».
Thai[th]
บทเพลง สรรเสริญ 11:5 กล่าว ว่า “คน ใด ที่ ชอบ ความ รุนแรง นั้น [พระ ยะโฮวา] ทรง เกลียด ชัง อย่าง แน่นอน.”
Tigrinya[ti]
መዝሙር 11:5 ብዛዕባ የሆዋ: “ንረሲእን ንፈታው ግፍዕን ግና ነፍሱ ትጸልኦም” ትብል።
Tiv[tiv]
Pasalmi 11:5 kaa ér: “Or u ipira i doo nan la yô, [Yehova] kôr nan ihyom.”
Turkmen[tk]
Zebur 11:5-de Ýehowa «zorlugy söýýäni ýigrenýändir» diýilýär.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Awit 11:5: “Ang sinumang umiibig sa karahasan ay kinapopootan nga ng . . . kaluluwa [ni Jehova].”
Tetela[tll]
Sho mbadiaka lo Osambu 11:5 ɔnɛ: “Utema [wa Jehowa] atuhetshaka untu a kolo, ndu one latulangaka akambu wa djawudi.”
Tswana[tn]
Pesalema 11:5 ya re: “Moya wa [ga Jehofa] o tlhoile ope fela yo o ratang thubakanyo.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Sāme 11:5: “Ko e . . . ‘ofa ki he fakamalohi, ‘oku fehi‘a ki ai [‘a e] mo‘ui [‘a Sihová].”
Tonga (Nyasa)[tog]
Lemba la Sumu 11:5, likamba kuti: “Mzimu waki utinkha wakwanja viwawa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Intembauzyo 11:5 lwaamba kuti: “Kufwumbwa muntu uuyanda nkondo [Jehova] ulimusulide.”
Tojolabal[toj]
Bʼa Salmo 11:5 wa xyala ja Jyoba «wa xyilkʼujolan ja maʼ jel skʼana spekʼjel chikʼi».
Papantla Totonac[top]
Salmo 11:5 Salmos Ixtatlincan Ti Talipawan Dios wan pi Jehová «ni akxilhputun ti [...] lakgati matsuki tasitsi».
Tok Pisin[tpi]
Song 11:5 (NW) i tok: “[Jehova] i heitim tru ol man i laikim pasin pait.”
Turkish[tr]
Mezmur 11:5 “Şiddeti sevenden [Yehova’nın] canı nefret eder” der.
Tsonga[ts]
Pisalema 11:5 yi ri: ‘Kunene moya-xiviri wa Yehovha wa n’wi venga un’wana ni un’wana la rhandzaka madzolonga.’
Tswa[tsc]
A Lisimu 11:5 li ngalo: ‘Jehova wa venga loyi a ranzako kuleva.’
Purepecha[tsz]
Salmo 11:5 uandasïndi eska Jeoba “ikimchasïnga né uéjkini enga atajperakua ambe tsitijka”.
Tatar[tt]
Зәбур 11:5 тә Йәһвә «җәбер-золым яратучы һәркемне... нәфрәт итә» дип әйтелә.
Tooro[ttj]
Zabuli 11:5, (NW) rugamba: “Anoba omuntu weena agonza eby’okurwana.”
Tumbuka[tum]
Lemba la Masalimo 11:5 likuti: “Wakutinkha waliyose uyo wakutemwa nkhaza.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Salamo 11:5, Tusi Paia, Samoa: “E takalialia a [Ieova] ki tino kolā e fia‵fia ki fakasauaga.”
Twi[tw]
Dwom 11:5 ka sɛ: “Obiara a n’ani gye awudisɛm ho no, [Yehowa] kra kyi no koraa.”
Tzeltal[tzh]
Ta Salmo 11:5 ya yal ta stojol «te machʼa ya smulan utsʼinwanej ha ya xpʼajotic yuʼun» Jehová.
Tzotzil[tzo]
Li Salmo 11:5 chal ti «chopol chil o» Jeova «li bochʼo jaʼ noʼox puru utsʼintavanej oy ta yoʼntonique».
Uighur[ug]
Зәбур 11:5тә: «Рәзил адәмгә вә яки зораванлиққа хуштарға У [Йәһва] вуҗудидин нәпрәтлиниду» дәп йезилған.
Ukrainian[uk]
У Псалмі 11:5 сказано: «Він ненавидить того, хто любить насилля».
Umbundu[umb]
Elivulu Liosamo 11:5, li popia hati: “Utima waye u suvuka u o sole ungangala.”
Urdu[ur]
زبور ۱۱:۵ میں لکھا ہے: ”ظلمدوست سے [یہوواہ] کی رُوح کو نفرت ہے۔“
Urhobo[urh]
Une Rẹ Ejiro 11:5 da ta: “Oma tuẹ [“ẹwẹn,” NW ] rọyen kpahen ohwo ro gbe ozighi.”
Venda[ve]
Psalme ya 11:5 i ri: “Mbilu yawe [Yehova] yo sinyutshela mudzia-vhutshinyi [“naho e nnyi a funaho vhuvemu,” NW].”
Vietnamese[vi]
Nơi Thi-thiên 11:5 nói: “Lòng [Đức Giê-hô-va] ghét người ác và kẻ ưa sự hung-bạo”.
Makhuwa[vmw]
Esalimo 11:5 enihimya wira: “Apwiya . . . anniphweliwa n’alipa-òwali”.
Wolaytta[wal]
Mazamure 11:5y: “Hanttaarabaa siiqiyaageeta [Yihooway] keehippe ixxees” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
An Salmo 11:5 nasiring: “An magraot ngan an naghihigugma ha paglugos [kamadarahog] nangalasan han [kan Jehova] kalag.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei iā Pesalemo 11:5: “Ko ʼaē ʼe manako ki te agamālohi, ʼe mahino ia, ʼe fehiʼa ki ai [te] nefesi [ʼo Sehova].”
Xhosa[xh]
INdumiso 11:5 ithi: “Umphefumlo [kaYehova] umthiyile ngokuqinisekileyo nabani na othanda ugonyamelo.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Salamo 11:5 mivolan̈a fa ‘ten̈a halany Jehovah olo kafiry.’
Yao[yao]
Pa lilemba lya Salimo 11:5 pakusati: “Umi wakwe [wa Yehofa] ukusam’ŵenga jwakumnong’a kutenda yakuwulasyana.”
Yapese[yap]
Be gaar e Psalm 11:5, NW: “Ma fanenikay [Jehovah] e en ni baadag e cham.”
Yoruba[yo]
Sáàmù 11:5 sọ pé: “Ọkàn [Jèhófà] kórìíra ẹnikẹ́ni tí ó bá nífẹ̀ẹ́ ìwà ipá.”
Yucateco[yua]
Salmo 11:5 ku yaʼalikeʼ Jéeobaeʼ «ku pʼektik yéetel tuláakal u yóol le máaxoʼob [u] yaabiltmajoʼob le meyaj looboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Salmo 11:5 na Jiobá «nanalaʼdxiʼ tutiisi ni nadxii guendaridinde».
Chinese[zh]
诗篇11:5说:“凡喜爱暴力的人,[耶和华]必恨恶。”
Zande[zne]
Atambuahe 11:5 naya: “Mbisimoko nasoga airazuu.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ló Salmo 11:5 ná que Jehová «rianladxbu nitisi buñ ni nadxiʼ gony mal a stipnés».
Zulu[zu]
IHubo 11:5 lithi: “Ngokuqinisekile umphefumulo [kaJehova] uyamzonda umuntu othanda ubudlova.”