Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang moburot ang ilang samag-kahoyng porma, kining kahoyng mga korales matahom kaayo, mopahinumdom sa tumatan-aw sa maanindot daghag-kolor nga tanaman sa bulak nga puno sa mga putot ug sa mga buswak nga bulak.
Danish[da]
Når disse koraller er helt udspilede er de meget smukke og minder om en herlig, spraglet blomsterhave.
German[de]
Aufgeblasen zu ihrer baumähnlichen Form, sehen diese Korallen wunderschön aus. Sie erinnern den Beobachter an einen prächtigen bunten Garten voll von zartem Blütenflor.
Greek[el]
Όταν ‘φουσκώσουν’ και πάρουν το δενδροειδές σχήμα τους, αυτά τα δενδροειδή κοράλλια είναι πολύ όμορφα και θυμίζουν στον παρατηρητή ένα θαυμάσιο πολύχρωμο ανθόκηπο γεμάτο λεπτεπίλεπτα λουλούδια.
English[en]
When inflated to their treelike form, these tree corals are very beautiful, reminding the observer of a lovely multicolored flower garden filled with delicate blooms and blossoms.
Spanish[es]
Cuando están hinchados en su forma arborescente, son muy hermosos, y evocan un precioso jardín repleto de delicados capullos y flores multicolores.
Finnish[fi]
Täyttyneinä puunkaltaiseen muotoonsa nämä puukorallit ovat hyvin kauniita ja tuovat tarkkailijan mieleen ihastuttavan monivärisen kukkapuutarhan, joka on täynnä hentoja kukintoja.
French[fr]
Lorsqu’ils sont gonflés, les coraux arborescents offrent un merveilleux spectacle qui évoque un jardin parsemé de fleurs multicolores et délicates.
Hebrew[he]
כשהם מתנפחים ונעשים דמויי־עץ, הופכים אלמוגי־עץ אלה ליפים ביותר, בהזכירם למתבונן גן פרחים רבגוני ושובה־לב, מלא בפריחות עדינות.
Italian[it]
Quando si gonfiano acquistando la forma di alberi, questi arbusti corallini sono bellissimi e fanno pensare a chi li vede a un delizioso giardino multicolore pieno di fiori e boccioli delicati.
Japanese[ja]
木のような形にふくらんだ時の樹枝状のサンゴは非常に美しく,優美な花が色とりどりに咲き乱れるすばらしい花園を思わせます。
Korean[ko]
이런 목산호가 나무 같은 모양으로 부풀어 오르면, 매우 아름다와서, 보는 사람으로 하여금 우아한 꽃들이 만발한, 아름답고 다양한 색깔로 가득한 꽃동산을 연상하게 한다.
Malayalam[ml]
വൃക്ഷത്തിന്റെ ആകൃതിയിൽ ഈ പവിഴപ്പുററുകൾ ജലം നിറഞ്ഞു വികസിച്ചുനിൽക്കുമ്പോൾ അവ നിരീക്ഷകനെ പൂത്തുലഞ്ഞു നിൽക്കുന്ന ഒരു മലർവാടിയെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Disse trekorallene er svært vakre når de er «oppblåst», og kan minne om en vakker, fargesprakende hage som er full av fine blomster.
Dutch[nl]
Wanneer deze leerkoralen opgezwollen zijn tot hun boomvorm, zijn ze heel mooi en doen ze de waarnemer denken aan een lieflijke, kleurrijke bloementuin vol tere bloemen en bloesems.
Portuguese[pt]
Quando inflados até atingir a forma arbórea, esses corais arborescentes são muito belos, lembrando ao observador um lindo jardim multicolorido, cheio de delicadas flores.
Russian[ru]
Раздутые в свою древовидную форму, эти кораллы имеют удивительно красивый вид. Они напоминают наблюдателю нежный разноцветный сад, полный нежных цветочков.
Swedish[sv]
När dessa barkkoraller är uppblåsta till sin trädlika form, är de mycket vackra och påminner iakttagaren om en vacker mångfärgad blomsterträdgård fylld med fina blommor.
Tamil[ta]
தங்களுடைய மரம்போன்ற உருவத்திற்கு உப்பியதும் இந்த மரப்பவழங்களானது மிக அழகாக, பார்ப்பவருக்கு, பூக்கள் நிறைந்த ஓர் அழகான பலவண்ண மலர்த்தோட்டத்தை நினைப்பூட்டும்படி இருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Kapag lumalaki sa kanilang tulad-punungkahoy na anyo, ang mga puno ng korales na ito ay napakaganda, ipinagugunita sa nagmamasid ang tungkol sa isang maganda’t makulay na hardin ng mga bulaklak na punô ng pagkaririkit na mga bulaklak.
Chinese[zh]
长成树状的树珊瑚显得非常美丽,使观赏者联想到一个万紫千红、繁花如锦的花园。