Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كانت برغامس في الاصل قلعة مبنية على تل شديد الانحدار ومنعزل يحيط به نهران.
Cebuano[ceb]
Ang Pergamo sa sinugdan maoy usa ka kuta diha sa usa ka titip ug nag-inusarang bungtod tali sa duha ka suba.
Czech[cs]
Pergamon bylo původně pevností, která stála na strmém, osamoceném pahorku mezi dvěma řekami.
Danish[da]
Pergamum var oprindelig en fæstning på en stejl, isoleret høj mellem to floder.
German[de]
Es war ursprünglich eine Festung auf einem steilen einsamen Bergkegel zwischen zwei Flüssen.
English[en]
Pergamum was originally a fortress on a steep, isolated hill between two rivers.
Spanish[es]
Cerca del emplazamiento de la antigua Pérgamo se halla la moderna Bergama.
Finnish[fi]
Pergamon oli alun perin linnoitus, joka sijaitsi kahden joen välissä olevalla jyrkällä, yksinäisellä kukkulalla.
French[fr]
Pergame était à l’origine une forteresse sur une colline escarpée et isolée entre deux cours d’eau.
Hungarian[hu]
Eredetileg egy elszigetelt, két folyó között meredeken emelkedő hegyre épült erőd volt.
Indonesian[id]
Pergamus pada mulanya adalah benteng di atas sebuah bukit yang terjal dan terpencil di antara dua sungai.
Iloko[ilo]
Ti Pergamo ket sigud a maysa a sarikedked nga adda iti napasdok ken naiputputong a turod iti nagbaetan ti dua a karayan.
Italian[it]
In origine Pergamo era una fortezza costruita su una ripida collina isolata, fra due fiumi.
Japanese[ja]
最初,ペルガモンは二つの川に挟まれて孤立した,険しい丘の上に建てられた要塞でした。
Korean[ko]
버가모는 원래 두 개의 강 사이의 가파르고 외진 언덕에 있던 요새였다.
Norwegian[nb]
Pergamon var opprinnelig en festning på en bratt, isolert høyde mellom to elver.
Dutch[nl]
Het was oorspronkelijk een burcht op een steile, geïsoleerde heuvel tussen twee rivieren.
Polish[pl]
Pergamon początkowo był twierdzą wybudowaną na stromym, samotnym wzgórzu pomiędzy dwoma rzekami.
Portuguese[pt]
Pérgamo era originalmente uma fortaleza num isolado morro íngreme, entre dois rios.
Romanian[ro]
Inițial, Pergamul a fost o fortăreață construită pe un deal izolat, cu pante abrupte, aflat între două râuri.
Russian[ru]
Изначально Пергам был крепостью на изолированном холме с крутыми склонами, возвышавшемся между двумя реками.
Swedish[sv]
Pergamon var ursprungligen en fästning på en brant, isolerad höjd mellan två floder.
Tagalog[tl]
Noong una, ang Pergamo ay isang tanggulan na nasa isang matarik at nakabukod na burol sa pagitan ng dalawang ilog.
Chinese[zh]
别迦摩本是一个城堡,建在两条河之间一个陡峭独立的山上。