Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وعندما تكتب كتاباً تكون الجملة الأولى فيه هي، " إنه ليس عنك،" ثم، عندما فجأةً يصبح الكتاب الأفضل مبيعاً في التاريخ، فأنت تتوصل، حسناً، أخمّن أنه ليس عني.
Bulgarian[bg]
И когато напишеш книга, чието първо изречение е "Не става въпрос за теб," тогава, когато изведнъж тя се превръща в най-продаваната книга в историята, трябва да разбереш - е, предполагам не става въпрос за мен.
Czech[cs]
A když napíšete knihu, kde první věta té knihy je "To není o tobě", potom, když se najednou stane nejprodávanější knihou v historii, musíte usoudit, no, hádám, že to není o mně.
German[de]
Und wenn man ein Buch schreibt, in dem der erste Satz lautet: “Es geht hier nicht um dich”, und es dann auf einmal zum größten Bestseller in der Geschichte wird, dann muss man sich wohl eingestehen: "Tja, es geht hier nicht um mich."
Greek[el]
Και όταν γράφεις ένα βιβλίο που η πρώτη πρόταση του βιβλίου είναι, "Δεν αφορά εσένα," τότε, όταν ξαφνικά γίνεται το βιβλίο με τις περισσότερες πωλήσεις στην ιστορία, πρέπει να καταλάβεις, βασικά, φαντάζομαι πως δεν αφορά εμένα.
English[en]
And when you write a book that the first sentence of the book is, "It's not about you," then, when all of a sudden it becomes the best-selling book in history, you've got to figure, well, I guess it's not about me.
Persian[fa]
و وقتی کتابی می نویسید که جمله ی نخستش اینه که "این درباره ی تو نیست"، و وقتی که ناگهان پرفروش ترین کتاب تاریخ می شه، باید بفهمی که حتما درباره ی تو نیست.
French[fr]
Et quand vous écrivez un livre dont la première phrase est, "Cela n'a rien à voir avec vous," alors, quand tout d'un coup cela devient le livre le plus vendu de l'histoire, il faut se dire, et bien, je suppose que ça n'a rien à voir avec moi.
Croatian[hr]
I kad napišeš knjigu u kojoj prva rečenica glasi, "Nije riječ o vama," i odjednom postane najprodavanija knjiga u povijesti, moraš shvatiti, pa, pretpostavljam da nije riječ o meni.
Hungarian[hu]
Erre írtam egy könyvet, aminek az első mondata az, hogy "Ez nem rólad szól." a könyv pedig hirtelen a legjobban fogyó könyv lett a történelemben, el kellett gondolkodnom, hogy nos, ez nem szólhat rólam.
Armenian[hy]
Երբ գիրք ես գրում, որը սկսվում է <<Այս ամենի կենտրոնում դու չես>> նախադասությամբ, եւ հետո, երբ այն հանկարծակի դառնում է պատմության մեջ ամենալավ վաճառվող գիրքը, այդժամ դու հասկանում ես, որ, դե, երեւի սրա կենտրոնում իրոք ես չեմ:
Indonesian[id]
Dan saat anda menulis buku itu, kalimat pertama dari buku itu adalah, "Ini tidak mengenai anda," kemudian, saat secara tiba-tiba buku itu menjadi buku terlaris dalam sejarah, anda harus mulai berpikir, baiklah, Saya berpikir bahwa ini bukanlah tentang Saya.
Italian[it]
E quando scrivi un libro la cui prima frase è: "Non si tratta di te", e, di colpo, diventa il libro più venduto della storia, dovete capire, beh, che io pensi che non dipenda da me.
Latvian[lv]
Un, kad tu raksti grāmatu un pirmais teikums grāmatā ir „Tas nav par tevi,” tad, kad pēkšņi tā kļūst par vēsturē vairāk pārdoto grāmatu, tev ir jāsaprot, jā, laikam tas nav par mani.
Norwegian[nb]
Og når man skriver en bok hvor den første setningen er: «Det handler ikke om deg», når den da plutselig blir den bestselgende boka i historien, da må man bare skjønne at det handler vel ikke om meg.
Dutch[nl]
En als de eerste zin in je boek is: "Het gaat niet om jou." Als dat boek dan plots het bestverkochte boek in de geschiedenis wordt, dan moet je jezelf voor ogen houden dat het niet om jezelf gaat.
Portuguese[pt]
E quando você escreve um livro no qual a primeira frase é, "Não é sobre você," então, quando de repente ele se transforma no livro mais vendido da história, você tem que imaginar, bem, não é sobre mim.
Romanian[ro]
Iar atunci când scrii o carte a cărui primă propoziţie e, "Nu e despre tine," apoi, dintr-o dată ea devine cea mai bine vândută carte din istorie, trebuie să-ţi dai seama, ei bine, cred că nu e despre mine.
Russian[ru]
И когда ты пишешь книгу, первое предложение которой: "Всё дело совсем не в вас." и потом неожиданно книга становится мировым бестселлером, то тогда осознаешь, что наверное дело вовсе не во мне.
Slovak[sk]
A keď napíšete knihu, v ktorej prvá veta je: "To nie je o tebe", potom, keď sa zrazu stane best-sellerom, musíte usúdiť, no hádam, že to nie je o mne.
Albanian[sq]
Dhe kur e shkruani një libër, fjalia e parë e të cilit është "Nuk është për ty," pastaj, kur papritur bëhet libri më i shitur në histori, ju e kuptoni që, nuk ka të bëje me ty.
Turkish[tr]
Ve yazdığınız kitapta daha ilk cümleniz, "bu senin hakkında değil" ise ve daha sonra, birden tarihteki en çok satan kitap olduysa, şunu idrak etmek zorundasınız, "sanırım bu benim hakkımda değil".
Ukrainian[uk]
І коли ти пишеш книжку, перше речення якої: "Це не про вас", тоді, коли раптом вона стає найбільш продаваною книжкою в історії, тоді ти робиш висновок: ну, виходить, що це — не про мене.