Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is korrek om te sê dat toʹte gebruik kan word om iets in te lei wat daarop volg, iets wat as ’t ware in volgorde plaasvind.
Amharic[am]
ቶቴ የሚለው ቃል ቀጥሎ የሚፈጸምን ማለትም ተከታታይን ነገር ለማስታወቅ ሊሠራበት የሚችል መሆኑ እውነት ነው።
Arabic[ar]
صحيح ان توتِه يمكن ان تُستعمل لتقدِّم شيئا يتبع، شيئا يحدث بشكل متوالٍ.
Central Bikol[bcl]
Tama na an toʹte puedeng gamiton sa pag-introdusir nin sarong bagay na minasunod, sarong bagay na kasunod, sabi ngani.
Bemba[bem]
Cili ca cine ukuti toʹte kuti abomfiwa ukulangilila icintu cimo icalakonkapo, icili mu mutande, ukulandila muli yo nshila.
Bulgarian[bg]
Правилно е, че то̀те може да бъде използувано, за да въведе нещо, което следва, нещо, което — така да се каже — е следващо.
Bislama[bi]
I tru se tok ya toʹte i save talemaot wan samting we i kam biaen no i folem narafala samting.
Bangla[bn]
এটি সঠিক যে টোটে ব্যবহৃত হতে পারে যা পরে ঘটবে এমন একটি বিষয়ের পরিচিতিস্বরূপ, তাই বলা যায় এমন কিছু যা ধারাবাহিক।
Cebuano[ceb]
Husto nga ang toʹte magamit sa pagpailaila sa butang nga mosunod, ang butang nga nagsundanay, pagaingnon pa.
Czech[cs]
Je pravda, že slovo tote může být použito, aby uvedlo něco, co následuje, řekněme určitou dějovou posloupnost.
Danish[da]
Det er rigtigt at toʹte kan bruges til at indlede noget der følger efter i tid, altså som indledning til en række begivenheder der følger efter hinanden.
German[de]
Es stimmt, daß tóte zur Einführung des zeitlich Nachfolgenden gebraucht werden kann, um sozusagen die Reihenfolge anzuzeigen.
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be woate ŋu azã toʹte atsɔ afia nane si adzɔ akplɔ nane ɖo, ne míagblɔe la, nusiwo adzɔ ɖe wo nɔewo yome.
Efik[efi]
Edi nnennen nte ke ẹkeme ndida toʹte ndiwụt n̄kpọ oro etienede, yak idọhọ, n̄kpọ oro odude ke udịm ke udịm.
Greek[el]
Είναι ορθό ότι η λέξη τότε μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να εισαγάγει κάτι που ακολουθεί, το επόμενο μέρος μιας σειράς, σαν να λέγαμε.
English[en]
It is correct that toʹte can be used to introduce something that follows, something in sequence, so to speak.
Spanish[es]
Es cierto que tó·te lleva implícito introducir algo que sucede a continuación, un evento posterior.
Estonian[et]
On õige, et sõna toʹte võib kasutada millegi järgneva sissejuhatamiseks, millegi järjestikuse puhul.
French[fr]
Toté peut effectivement être employé pour introduire quelque chose qui suit, qui vient après.
Hebrew[he]
נכון שהמילה טוטה משמשת לעתים להצגת מאורע שבא בעקבות דבר־מה, כביכול השתלשלות הדברים.
Hindi[hi]
यह सही है कि टोटे आगे होनेवाली घटना, यूँ कह सकते हैं, क्रम में होनेवाली घटना को प्रस्तुत करने के लिए प्रयोग किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Husto matuod nga ang toʹte mahimo magamit sa pagpakilala sa butang nga nagasunod, sa butang nga nagaalagisod, kon hambalon pa.
Croatian[hr]
Točno je da se tóte može koristiti da bi se najavilo nešto što slijedi, nešto što je, takoreći, u redoslijedu.
Hungarian[hu]
Az igaz, hogy a toʹte szót lehet úgy használni, hogy bevezessen valamit, ami következik, valami rákövetkező dolgot, mondhatnánk.
Indonesian[id]
Memang benar bahwa toʹte dapat digunakan untuk memperkenalkan sesuatu yang menyusul, atau dapat dikatakan sesuatu yang berurutan.
Iloko[ilo]
Umiso a mabalin nga aramaten ti toʹte a mangiruangan iti sumaruno a mapasamak, maysa a banag a sumaruno, no ar-arigen.
Italian[it]
È vero che tòte si può usare per introdurre qualcosa che segue in ordine di tempo.
Japanese[ja]
確かにトテは,そのあとに続く事,いわば次に起きる事を紹介するために使われる場合があります。
Korean[ko]
토테가 다음에 오는 어떤 것, 말하자면 순서상으로 다음에 오는 것을 소개하는 데 사용될 수 있다는 말은 정확합니다.
Lingala[ln]
Ezali solo ete toʹte ekoki kosalelama mpo na kolobela likambo oyo ekolanda na nsima, elingi koloba, likambo oyo eyei nsima na mosusu kati na molɔngɔ́.
Lithuanian[lt]
Žodį toʹte tinka vartoti nurodyti, kas vyks vėliau, kitaip sakant, eilės tvarka.
Latvian[lv]
Tas ir tiesa, ka tote var tikt lietots, lai ievadītu kaut ko, kas seko, — kas nāk pēc tam.
Malagasy[mg]
Araka ny mety ny fampiasana ny toʹte mba hampidirana zavatra izay avy manaraka, zavatra mitranga misesy, raha azo atao ny milaza izany.
Macedonian[mk]
Точно е дека то́те може да се користи за да воведе нешто што следи, така да се каже, нешто во низа.
Malayalam[ml]
പിന്നാലെവരുന്ന ഒരുസംഗതി, അനുക്രമത്തിലുള്ള ഒരുസംഗതി, അവതരിപ്പിക്കാൻ ടോട്ടെ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്നുള്ളതു ശരിയാണ്.
Marathi[mr]
पुढे काय होणार अर्थातच क्रमानुसार पुढच्या घटनेचा परिचय करून देण्यासाठी टोटे या शब्दाचा उपयोग करता येतो हे बरोबर आहे.
Norwegian[nb]
Det er riktig at toʹte kan brukes for å introdusere noe som kommer etter i tid, den neste begivenheten i en rekkefølge.
Dutch[nl]
Het is correct dat toʹte gebruikt kan worden om iets wat op iets anders volgt in te leiden, als het ware een volgorde aan te geven.
Northern Sotho[nso]
Ke mo go nepagetšego gore toʹte e ka dirišwa go rola selo seo se latelago, selo se se lego tlhatlamanong, ge re ka bolela bjalo.
Nyanja[ny]
Nzoona kuti toʹte angagwiritsiridwe ntchito kudziŵikitsa chimene chikutsatira, chimene chili pakati pa zinthu zotsatizana, titero kunena kwake.
Polish[pl]
To prawda, że wyraz tote może posłużyć do wprowadzenia czegoś, co ma się stać później, jakiegoś następnego wydarzenia.
Portuguese[pt]
É correto que tó·te pode ser usado para introduzir algo que se segue, algo em seqüência, por assim dizer.
Romanian[ro]
Este adevărat că tóte poate fi folosit pentru a introduce ceva ce urmează, ce se succede, ca să spunem aşa.
Russian[ru]
Да, это верно, что то́те может указывать на то, что произойдет дальше, показывать, что события происходят подряд, одно за другим.
Slovak[sk]
Je pravda, že tote sa môže používať na uvedenie niečoho, čo nasleduje, niečoho, čo je v určitej postupnosti.
Slovenian[sl]
Tóte se res lahko uporablja za uvajanje nečesa, kar sledi, kar je tako rekoč na vrsti.
Samoan[sm]
E moni e mafai ona faaaogā le toʹte e faatomua mai ai se mea o sosoo mai, po o se mea o faasolosolo mai, pe a tuu i se isi faaupuga.
Shona[sn]
Kwakarurama kuti toʹte rinogona kushandiswa kusuma chimwe chinhu chinotevera, chimwe chinhu chiri munhevedzano, sekunge zvakadaro.
Albanian[sq]
Është e drejtë që to ́te mund të përdoret për të paraqitur diçka që vjen pas, diçka në vazhdimësi nëse mund të thuhet ndryshe.
Serbian[sr]
Ispravno je da se tote može koristiti da uvede nešto što sledi, nešto u nizu da tako kažemo.
Southern Sotho[st]
Ho nepahetse hore toʹte e ka sebelisoa ho kenyelletsa ntho e latelang, re ka re, ntho e leng letotong la liketsahalo.
Swedish[sv]
Det är riktigt att tọ·te kan användas för att introducera något som följer efter något förut nämnt.
Swahili[sw]
Ni sahihi kwamba toʹte laweza kutumiwa kutolea utangulizi jambo linalofuata, yaani, jambo lenye kuandama.
Tamil[ta]
பின்தொடர்ந்து வரும் ஏதோவொன்றை, ஒன்றன்பின் ஒன்றாக நிகழும் ஏதோவொன்றை அறிமுகப்படுத்துவதற்கு டோட்டே என்ற சொல் பயன்படுத்தப்படலாம் என்பது சரியே.
Telugu[te]
తర్వాత రాబోయే దాన్ని, వరుస క్రమంలోని తర్వాతి దాన్ని పరిచయం చేసేందుకు టొʹటెను ఉపయోగించవచ్చునన్న విషయం సరైనదే.
Thai[th]
เป็น การ ถูก ต้อง ที่ อาจ ใช้ คํา โทʹเท ได้ เพื่อ แนะ สิ่ง ที่ ติด ตาม มา หรือ พูด อีก อย่าง ว่า สิ่ง ที่ สืบ เนื่อง.
Tagalog[tl]
Wasto na maaaring gamitin ang toʹte upang ipakilala ang isang bagay na mangyayari pagkatapos, isang bagay na kasunod, wika nga.
Tswana[tn]
Go siame gore toʹte e ka dirisiwa go itsise sengwe se se tlang, sengwe se se santseng se latela, jaaka go ka buiwa.
Tok Pisin[tpi]
I stret long kolim toʹte bilong kirapim tok bilong wanpela samting i kam bihain long samting yumi stori pinis long en.
Turkish[tr]
Toʹte sözcüğünün bunu izleyen bir şeye, yani sonraki bir şeye işaret etmek üzere kullanılabileceği doğrudur.
Tsonga[ts]
Swi lulamile leswaku toʹte ri nga ha tirhisiwa ku boxa xo karhi lexi landzelaka, lexi nga enxaxamelweni, hi ndlela yo fanekisela.
Twi[tw]
Ɛyɛ nokware sɛ wotumi de toʹte da biribi a edi hɔ ba, nea esi wɔ asɛm bi akyi, adi sɛnea yɛbɛka no no.
Tahitian[ty]
E mea tano ia faaohipa i te parau ra toʹte no te faaô mai i te hoê mea e tupu i muri iho, aore ra te hoê mea i muri a‘e i te tahi.
Ukrainian[uk]
Це правда, що то́·те використовується для того, аби показати, яка подія відбуватиметься після чогось, у прямій послідовності, так би мовити.
Vietnamese[vi]
Quả đúng là chữ toʹte có thể dùng để giới thiệu điều xảy ra sau, một điều gì nối tiếp.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni ʼe feala ke fakaʼaogaʼi te kupu toté moʼo fakahū he meʼa ʼe hoko, he meʼa ʼe fefakahoahoaʼaki ʼi te temi.
Xhosa[xh]
Kuyinyaniso ukuba utoʹte unokusetyenziswa ukuchaza into elandelayo, oko kukuthi, ulandelelwano lwezinto.
Yoruba[yo]
Òtítọ́ ni pé a lè lo toʹte láti nasẹ̀ ohun kan tí yóò tẹ̀ lé e, ohun kan tí ó so kọ́ra, kí a sọ ọ́ lọ́nà bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
不错,托特 是可以用来引出随后发生的事,表示先后次序。
Zulu[zu]
Kuyiqiniso ukuthi elithi toʹte lingasetshenziswa ukuze kwethulwe okuthile okulandelayo, okuza ngemva kokunye.