Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
طبعا، يمكن ايضا ان يسبِّب المرض وعدم التوازن الهرموني نحافة زائدة، وفي حالات كهذه تكون عناية الطبيب ضرورية.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang sakit o ang pagkadili-timbang sa hormone mopahinabo usab ug sobrang pagkaniwang, ug kinahanglan ang pagtagad sa usa ka doktor sa maong mga kaso.
Czech[cs]
Mimořádná hubenost samozřejmě může být způsobena také nemocí či hormonální nerovnováhou, a v takových případech je nutná pozornost lékaře.
Danish[da]
Naturligvis kan sygdom eller hormonale forstyrrelser medføre usædvanlig afmagring, og i sådanne tilfælde vil det være klogt at søge læge.
German[de]
Selbstverständlich kann Krankheit oder eine Störung im hormonalen Gleichgewicht ebenfalls für eine extreme Magerkeit verantwortlich sein, und in einem solchen Fall sollte unbedingt ein Arzt aufgesucht werden.
Greek[el]
Φυσικά, μια αρρώστια ή μια ορμονική ανισορροπία μπορεί επίσης να κάνει κάποιο άτομο να είναι υπερβολικά αδύνατο, και σε αυτές τις περιπτώσεις χρειάζεται οπωσδήποτε ιατρική φροντίδα.
English[en]
Of course, illness or hormonal imbalance can also cause excessive thinness, and a doctor’s attention is essential in such cases.
Spanish[es]
Desde luego, una enfermedad o desequilibrios hormonales también pueden causar delgadez excesiva, y en estos casos es esencial la atención médica.
Finnish[fi]
Tietenkin myös sairaus ja hormonihäiriöt voivat aiheuttaa liikalaihuutta, ja sellaisissa tapauksissa tulee ehdottomasti hakeutua lääkärinhoitoon.
French[fr]
Bien entendu, la maladie ou un déséquilibre hormonal peuvent également causer une maigreur excessive. Dans de tels cas, il faut consulter un médecin.
Croatian[hr]
Naravno, bolest ili hormonalni poremećaj također može uzrokovati prekomjernu mršavost, a u takvim je slučajevima prijeko potreban liječnički nadzor.
Hungarian[hu]
Természetesen a betegség és a hormonális kiegyensúlyozatlanság is túlzott soványságot okozhat, és ilyen esetekben fontos az orvosi felügyelet.
Indonesian[id]
Tentu saja, penyakit atau ketidakseimbangan hormon juga dapat menyebabkan kurus yang berlebihan, dan dalam kasus demikian pengawasan dokter sangat penting.
Iloko[ilo]
Siempre, ti sakit wenno saan a kinabalanse dagiti hormone ti pakaigapuan met ti kasta unay a kinakuttong, ket masapul unay ti atension dagiti doktor kadagita a kasasaad.
Italian[it]
Naturalmente pure una malattia o uno squilibrio ormonale può causare una magrezza eccessiva, e in tali casi bisogna consultare il medico.
Japanese[ja]
もちろん,病気やホルモンのアンバランスのせいでやせ過ぎることもあるので,そのような場合には医師に診てもらう必要があります。
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, രോഗവും ഹോർമോൺ അസന്തുലിതാവസ്ഥയും അമിതമായ മെലിച്ചലിനു കാരണമായേക്കാം. അത്തരം കേസുകളിൽ ഒരു ഡോക്ടറുടെ ശ്രദ്ധ അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.
Norwegian[nb]
En sykdom eller en hormonell ubalanse kan selvfølgelig også forårsake magerhet, og i slike tilfelle er det viktig å gå til legen.
Dutch[nl]
Natuurlijk kan iemand ook door een ziekte of een verstoord hormonaal evenwicht verschrikkelijk mager worden en in zulke gevallen is de aandacht van een arts vereist.
Northern Sotho[nso]
Ee, bolwetši goba go se leka-lekane ga dihomoune le gona go ka baka bosese bjo bo feteletšego, gomme go nyakega tlhokomelo ya ngaka maemong a bjalo.
Nyanja[ny]
Ndithudi, matenda kapena kusalinganizika bwino kwa mahomoni kungachititsenso kuwonda kopambanitsa, ndipo chisamaliro cha dokotala chili chofunika m’mikhalidwe yoteroyo.
Polish[pl]
Oczywiście takie problemy mogą być spowodowane chorobą lub zaburzeniami hormonalnymi, a wtedy konieczna jest opieka lekarska.
Portuguese[pt]
É claro que doenças ou desequilíbrio hormonal também podem causar excessiva magreza, e é essencial procurar assistência médica nesses casos.
Romanian[ro]
Desigur, îmbolnăvirile sau un dezechilibru hormonal pot, de asemenea, cauza o slăbire excesivă, iar în asemenea situaţii trebuie consultat medicul.
Russian[ru]
Конечно, заболевание или гормональное нарушение может быть причиной чрезмерного похудения, и в таком случае важно показаться врачу.
Slovak[sk]
Pravdaže, prílišnú chudosť môže spôsobovať aj choroba alebo hormonálna nerovnováha, a v takých prípadoch je potrebná lekárska starostlivosť.
Shona[sn]
Chokwadika, kurwara kana kuti kusadzikama kwamahormone kunogonawo kuparira kunyanyotetepa, uye ngwariro yachiremba inokosha muzvinoitika zvakadaro.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng ho kula le ho se tsitse ha li-hormone le hona ho ka baka bosesaane bo fetisisang, ’me ho hlokahala tlhokomelo ea ngaka maemong a joalo.
Swedish[sv]
Naturligtvis kan även sjukdomar eller hormonella rubbningar orsaka överdriven magerhet, och i sådana fall är det nödvändigt att komma under läkaruppsikt.
Swahili[sw]
27] Bila shaka, ugonjwa au kutosawazika kwa hormoni kwaweza pia kufanya mmoja awe mwembamba kupita kiasi, na ni vizuri kumwendea daktari katika hali kama hizo.[
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, வியாதியோ ஹார்மோன் சுரப்பியின் சமநிலையின்மையோகூட அதிகளவாக ஒல்லியாக்கலாம். இப்படிப்பட்டவர்களுடைய விஷயத்தில் மருத்துவருடைய கவனம் அத்தியாவசியமானது.
Telugu[te]
బలహీనత లేక హార్మోనుల సమతుల్యత లేకపోవడం వలన మరీ పీలగా ఉండడానికి కారణమవ్వొచ్చు. అటువంటి సందర్భాలలో, వైద్యుల శ్రద్ధ అవసరం.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, ang karamdaman o pagkadi-timbang ng hormone ay maaari ring maging sanhi ng labis na kapayatan, at ang pagpapatingin sa doktor ay mahalaga sa ganitong mga kalagayan.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore, bolwetsi le go sa tsweng sentle ga dihoromone go ka nna ga dira gore motho a nne mosesane thata, mme fa go ntse jalo, go botlhokwa gore o bone ngaka.
Turkish[tr]
Tabii, hastalık veya hormonal dengesizlik de aşırı zayıflığa neden olabilir ve böyle durumlarla doktorun ilgilenmesi gereklidir.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, vuvabyi kumbe ku nga tirhi kahle ka tihomoni na swona swi nga vanga ku lala loku tlulaka mpimo, kutani etimhakeni to tano ku laveka vonelo ra dokodela.
Ukrainian[uk]
Звичайно, хвороба або гормональний дисбаланс теж може спричинити надмірну худорлявість, і в таких випадках важливо звернутися до лікаря.
Xhosa[xh]
Kambe ke, ukugula okanye ukungalungelelani kwamadlala nako kusenokubangela ukubhitya ngokugqithiseleyo, ibe kubalulekile ukuba ukhe udibane nogqirha xa kunjalo.
Zulu[zu]
Yiqiniso, ukugula noma ukungabi kwama-hormone sesilinganisweni esifanele nakho kungabangela ukuzaca kakhulu, futhi izimo ezinjalo zingadinga ukunakekela kukadokotela.