Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og UNICEF (De forenede Nationers Børnefond) betegnede det som „et af de enkleste men mest betydningsfulde gennembrud i videnskabens historie“!
German[de]
Und UNICEF (Weltkinderhilfswerk der Vereinten Nationen) sagte, sie sei „eine der einfachsten, aber wichtigsten Errungenschaften in der Geschichte der Wissenschaft“.
Greek[el]
Και η UNICEF (Το Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τα Παιδιά) την ονόμασε «μια από τις απλούστερες αλλά και πιο σημαντικές εφευρέσεις στην ιστορία της επιστήμης»!
English[en]
And UNICEF (United Nations Children’s Fund) called it “one of the simplest but most important breakthroughs in the history of science”!
Spanish[es]
Además, UNICEF (siglas en inglés del Fondo Internacional de Emergencia de las Naciones Unidas para la Infancia) lo llamó ¡“uno de los adelantos más sencillos y, sin embargo, más importantes de la historia de la ciencia”!
Finnish[fi]
YK:n lastenavun rahasto UNICEF sanoi sitä ”yhdeksi yksinkertaisimmista mutta tärkeimmistä läpimurroista tieteen historiassa”.
French[fr]
L’UNICEF (Fonds des Nations unies pour l’enfance), pour sa part, a déclaré qu’il s’agissait d’“une des plus simples, mais aussi des plus sensationnelles découvertes de l’histoire de la science”.
Italian[it]
E l’UNICEF (Fondo delle Nazioni Unite per l’Infanzia) la chiamò “una delle più semplici eppure più importanti conquiste nella storia della scienza”.
Japanese[ja]
また,国連児童基金(ユニセフ)は「科学史上指折りの,極めて単純でしかも非常に重要な飛躍的進歩の一つ」と呼びました。
Korean[ko]
그리고 UNICEF(국제 연합 아동 기금)는 그것을 일컬어 “과학사에 있어서 가장 간단하면서도 가장 중요한 하나의 도약적인 진보”라고 했다!
Malayalam[ml]
“ശാസ്ത്രചരിത്രത്തിലെ തന്നെ അത്യന്തം ലളിതവും എന്നാൽ എററം പ്രധാനപ്പെട്ടതുമായ കണ്ടുപിടിത്തം!” എന്നാണ് യുനിസെഫ് (ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള ക്ഷേമസംഘടന) ഇതിനെ വിളിച്ചത്.
Marathi[mr]
तसेच युनिसेफ (युनायटेड नेशन्स चिल्ड्रन्स फंड) या संघटनेने याला “विज्ञानशास्त्राची इतिहासातील अत्यंत साधी पण अगदी महत्वपूर्ण वाटचाल” असे म्हटले!
Norwegian[nb]
Og UNICEF (FNs barnefond) betegnet den som «et av de enkleste, men mest betydningsfulle gjennombrudd i vitenskapens historie».
Dutch[nl]
En UNICEF (het kinderfonds van de Verenigde Naties) noemde het „een van de eenvoudigste maar belangrijkste doorbraken in de geschiedenis van de wetenschap”!
Polish[pl]
A UNICEF (Fundusz Narodów Zjednoczonych na rzecz Dzieci) uznał je za „jedno z najprostszych, ale i najważniejszych osiągnięć w dziejach nauki”.
Portuguese[pt]
E o UNICEF (Fundo das Nações Unidas para a Infância), chamou-a de “um dos mais simples, porém mais importantes passos à frente na história da ciência”!
Russian[ru]
А ЮНИСЕФ (Чрезвычайный фонд помощи детям при ООН) назвал его „самым простым, но самым важным достижением в истории науки“.
Tamil[ta]
மேலும் [ஐக்கிய நாடுகளின் குழந்தைகள் நிதி (UNICEF)] “அதிக எளிதான ஆனால் விஞ்ஞான சரித்திரத்தில் அதிக முக்கியமான சாதனைகளில் ஒன்றாக இருக்கிறது,” என்று குறிப்பிட்டது.
Tagalog[tl]
At tinawag ito ng UNICEF (United Nations Children’s Fund) na “isa sa pinakapayak subalit pinakamahalagang pagsulong sa kasaysayan ng siyensiya”!
Turkish[tr]
Ve UNICEF de (B.M. Çocuklar Fonu) bundan “bilim tarihinin en basit, fakat en önemli buluşlarından biri” diye söz etti!
Tahitian[ty]
Ua parau te UNICEF (te Pû a te mau Hau amui no te haapao i te mau tamarii), e ua riro te reira “ei ravea rapaauraa ohie roa, tei riro ei ohipa faahiahia roa ’‘e i roto i te aamu no te ite aravihi”.