Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Vandag sal baie Koninkryksverkondigers daarvan hou om ’n ander taal te leer, maar hulle kan nie verwag om wonderdadige gawes van God se gees te ontvang nie (1 Korintiërs 13:8).
Amharic[am]
11 በዛሬው ጊዜ በርካታ የምሥራቹ ሰባኪዎች ሌላ ቋንቋ መማር ይፈልጋሉ፤ ይሁን እንጂ የአምላክ መንፈስ በተአምር ሌላ ቋንቋ መናገር እንድንችል ይረዳናል ብለው አይጠብቁም።
Arabic[ar]
١١ يرغب كثيرون من ناشري الملكوت اليوم في تعلم لغة أخرى. ولكن ليس بإمكانهم الاعتماد على مواهب عجائبية من روح الله أو توقع الحصول عليها.
Baoulé[bci]
11 Andɛ’n, Sielɛ Blɛ’n i su jasin fɛ’n bofuɛ kpanngban be kunndɛ kɛ bé súan aniɛn uflɛ. Sanngɛ be kwlá lafiman su kɛ Ɲanmiɛn i wawɛ’n wá yí atrɛ naan be ja nun lɛ b’a kan aniɛn uflɛ.
Central Bikol[bcl]
11 Ngonyan, dakol na parahayag kan Kahadean an gustong mag-adal nin ibang lenguahe, alagad dai sinda makakasarig sa o makakaasa nin milagrosong mga balaog kan espiritu nin Dios.
Bemba[bem]
11 Muno nshiku, abengi ababila imbila nsuma kuti batemwa ukusambilila ululimi lumbi, lelo tabenekela umupashi wa kwa Lesa ukwisa pali bena ukuti batendeke ukulanda ululimi lumbi apo pene fye.
Bulgarian[bg]
11 Днес много вестители на Царството искат да научат друг език, но те не могат да очакват, нито да разчитат да получат чудодейните дарове на Божия дух.
Bangla[bn]
১১ আজকে, অনেক রাজ্য প্রকাশক অন্য একটা ভাষা শিখতে চায় কিন্তু তারা ঈশ্বরের আত্মার অলৌকিক দানের ওপর নির্ভর করতে বা সেটার প্রত্যাশা করতে পারে না।
Cebuano[ceb]
11 Karon, daghang magmamantala sa Gingharian ang gustong makakat-on ug laing pinulongan, apan dili na sila makadahom ug milagrosong mga gasa sa espiritu sa Diyos aron makasultig laing pinulongan.
Chuukese[chk]
11 Iei, chommong chon afalafal ra mochen käeö eü mineföön fos, nge rese ekieki pwe repwe silei ewe mineföön fos pokiten manamanen läng chök.
Seselwa Creole French[crs]
11 Ozordi, bokou proklanmater ti pou kontan aprann en lot langaz, me zot pa kapab depan oubyen ekspekte Bondye servi son lespri sen pour fer mirak pour zot koz en lot langaz.
Danish[da]
11 Der er mange forkyndere i dag som godt kunne tænke sig at lære et fremmedsprog, men de kan ikke regne med eller forvente at få Guds ånds mirakuløse gaver.
Ewe[ee]
11 Egbea, Fiaɖuƒegbeƒãɖela geɖe adi be yewoasrɔ̃ gbegbɔgblɔ bubu, gake womate ŋu aɖo ŋu ɖe Mawu ƒe gbɔgbɔa ŋu be wòana yewoado gbe bubu nukutɔe o.
Efik[efi]
11 Ediwak mme asuanetop Obio Ubọn̄ ẹkpema ndikpep obufa usem mfịn, edi inaha mmọ ẹdori enyịn ndibọ enọ edisana spirit ke utịbe utịbe usụn̄ man ẹkeme ndisem usem en̄wen.
Greek[el]
11 Σήμερα, πολλοί ευαγγελιζόμενοι της Βασιλείας θα ήθελαν να μάθουν κάποια άλλη γλώσσα, αλλά δεν μπορούν να βασίζονται ή να αποβλέπουν στα θαυματουργικά χαρίσματα του πνεύματος του Θεού.
English[en]
11 Today, many Kingdom publishers would like to learn another language, but they cannot depend on or expect miraculous gifts of God’s spirit.
Spanish[es]
11 A muchos publicadores del Reino les encantaría aprender otro idioma, pero no cuentan con los dones milagrosos del espíritu santo ni tampoco esperan recibirlos (1 Corintios 13:8).
Estonian[et]
11 Tänapäeval soovivad paljud Kuningriigi kuulutajad õppida mõnd võõrkeelt, aga nad ei saa oodata, et Jumala vaim nad imeliselt seda rääkima paneks (1.
Persian[fa]
۱۱ امروزه، بسیاری از مبشّرانِ ملکوت علاقهمندند زبان دیگری را بیاموزند، اما نباید در انتظار این باشند که روح خدا با معجزه آنان را قادر به این کار کند.
Finnish[fi]
11 Nykyään monet Valtakunnan julistajat haluaisivat oppia jonkin toisen kielen, mutta he eivät voi turvautua mihinkään Jumalan hengen ihmelahjaan (1.
Fijian[fj]
11 Nikua, e levu na dautukutuku e lomadra mera vulica e dua na vosa vou, ia e macala ni sega ni rawa nira vakanuinui se mera namaka me sobuti ira vakacakamana na yalo tabu mera vosataka kina e dua na vosa vou.
French[fr]
11 De nos jours, les nombreux proclamateurs qui aimeraient apprendre une langue étrangère ne peuvent compter sur les dons miraculeux de l’esprit saint (1 Corinthiens 13:8).
Ga[gaa]
11 Ŋmɛnɛ, Maŋtsɛyeli shiɛlɔi babaoo baasumɔ ni amɛkase wiemɔ kroko, shi amɛnyɛŋ amɛkpa Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ naakpɛɛ nikeenii lɛ gbɛ kɛha enɛ feemɔ.
Gilbertese[gil]
11 Ni boong aikai, a mwaiti taan uarongorongoa te Tautaeka n Uea aika a tangiria n reiakina te taetae teuana, ma a aki kona ni kabotoa ke n onimakina ana kakai ae kamimi taamnein te Atua ni karaoan anne.
Gun[guw]
11 To egbehe, wẹnlatọ Ahọluduta tọn susu na jlo nado plọn ogbè devo, ṣigba yé ma sọgan ganjẹ nunina gbigbọ wiwe Jiwheyẹwhe tọn go kavi donukun dọ e ni gọalọna yé nado wà ehe to azọ́njiawu-liho gba.
Hausa[ha]
11 A yau, yawancin masu shelar Mulki suna son su koyi wani yare, amma ba su da kyauta ta mu’ujiza ta ruhun Allah don yin wani yare.
Hebrew[he]
11 מבשרי מלכות רבים היו רוצים ללמוד שפה זרה, אבל הם אינם יכולים להסתמך על מתנות רוח אלוהים הפלאיות (קורינתים א’.
Hindi[hi]
11 आज, ऐसे कई राज्य प्रचारक हैं जो दूसरी भाषा सीखना चाहते हैं, मगर यह मुमकिन नहीं कि परमेश्वर की आत्मा उन्हें दूसरी भाषाएँ बोलने का चमत्कारी वरदान दे।
Hiligaynon[hil]
11 Sa karon, madamo nga mga manugbantala sang Ginharian ang luyag magtuon sing iban nga lenguahe, apang indi sila makasalig ukon makapaabot sa milagruso nga mga hiyas sang espiritu sang Dios.
Hiri Motu[ho]
11 Hari, Basileia pablisa momo idia ura gado ma ta idia dibaia, to Dirava ese hoa dalanai idia do ia durua lasi gado ta idia dibaia totona.
Croatian[hr]
11 Danas bi mnogi objavitelji Kraljevstva voljeli naučiti neki strani jezik, no ne mogu očekivati da će dobiti čudesne darove Božjeg duha (1.
Haitian[ht]
11 Jodi a, anpil pwoklamatè Wayòm nan ta renmen aprann yon lòt lang, men yo pa ka atann y ap resevwa don lespri Bondye pa mwayen mirak (1 Korentyen 13:8).
Hungarian[hu]
11 Sok olyan Királyság-hírnök van, aki szeretne megtanulni egy idegen nyelvet, csakhogy ma nem számíthatunk Isten szellemének csodálatos ajándékaira (1Korintusz 13:8).
Armenian[hy]
11 Այսօր Թագավորության շատ քարոզիչներ ցանկանում են նոր լեզու սովորել, սակայն նրանք չեն կարող ակնկալել, որ այդ նպատակով Աստծու սուրբ ոգու գերբնական պարգեւ կստանան (Ա Կորնթացիս 13։
Western Armenian[hyw]
11 Այսօր, Թագաւորութեան հրատարակիչներէն շատեր կը տենչան այլ լեզու մը սորվիլ, բայց չեն կրնար Աստուծոյ հոգիին հրաշալի պարգեւներուն ապաւինիլ կամ զանոնք ակնկալել։
Indonesian[id]
11 Dewasa ini, banyak penyiar Kerajaan senang mempelajari bahasa lain, tetapi mereka tidak dapat mengandalkan atau mengharapkan karunia roh Allah yang bersifat mukjizat.
Igbo[ig]
11 Taa, ọtụtụ ndị nkwusa Alaeze ga-achọ ịmụ asụsụ ọzọ, ma ha apụghị ịdabere n’onyinye ọrụ ebube nke mmụọ nsọ Chineke ma ọ bụ tụọ anya ka Chineke nye ha ya iji mụọ asụsụ ọzọ.
Iloko[ilo]
11 Adu ita nga agibumbunannag iti Pagarian ti agtarigagay a makasursuro iti sabali a lenguahe, ngem saan a milagro nga ipaay ti espiritu ti Dios ti abilidad nga agsao iti sabali a lenguahe.
Icelandic[is]
11 Margir boðberar fagnaðarerindisins vildu gjarnan læra nýtt tungumál en þeir geta ekki ætlast til eða vænst þess að andi Guðs vinni kraftaverk á þeim.
Isoko[iso]
11 Nẹnẹ, o hae were iwhowho-uvie buobu re a wuhrẹ ẹvẹrẹ ọfa, rekọ ma wo okẹ igbunu nọ a rẹ rọ jẹ evẹravẹrẹ hẹ.
Italian[it]
11 Oggi a molti proclamatori del Regno piacerebbe imparare un’altra lingua, ma non ci si può aspettare l’aiuto miracoloso dei doni dello spirito di Dio.
Japanese[ja]
11 今,多くの王国伝道者は新しく何かの言語を学びたいと思っていますが,神の霊の奇跡的な賜物に頼ったり,それを期待したりすることはできません。(
Georgian[ka]
11 დღეს სამეფოს მრავალ მაუწყებელს სურვილი აქვს, რომ უცხო ენა შეისწავლოს.
Kongo[kg]
11 Bubu yai, bansamuni mingi ya Kimfumu kezolaka kulonguka ndinga yankaka, kansi bo lenda vingila ve nde mpeve ya Nzambi kusadisa bo na mutindu ya kuyituka sambu bo yantika kutuba yo.
Kalaallisut[kl]
11 Ullumikkut oqaluussisartorpassuit allamiut oqaasiinik ilinniarusupput, naatsorsuutigissanngilaalli Guutip anersaavata tunissutaanit tupinnartuliornikkut allamiutut oqalussinnaalersinneqarnissartik.
Kannada[kn]
11 ಇಂದು ಅನೇಕ ರಾಜ್ಯ ಪ್ರಚಾರಕರು ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ದೇವರ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಅದ್ಭುತಕರ ವರದಾನಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತರಾಗಿರಲು ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
11 오늘날 많은 왕국 선포자들이 다른 언어를 배우고 싶어 합니다. 하지만 그들은 하느님의 영을 통한 기적의 선물에 의지하거나 그러한 선물을 받을 것으로 기대할 수 없습니다.
Kaonde[kqn]
11 Ano moba, basapwishi bavula bakonsha kukeba bingi kufunda mulaka mukwabo, pano bino kino kechi kyakonsha kubiwa mu jishinda ja kukumya ne.
San Salvador Kongo[kwy]
11 O unu, ateleki ayingi a Kintinu bezolanga longoka ndinga zakaka, kansi mwand’a Nzambi ke ukubasadisanga mu mpil’esivi ko mu zaya zo.
Kyrgyz[ky]
11 Бүгүн Падышалыктын көп жарчылары башка тил үйрөнгүсү келет, бирок мында Кудайдын рухунун кереметине таянууга болбойт (1 Корунттуктарга 13:8).
Ganda[lg]
11 Leero, ababuulizi b’Obwakabaka bangi bandyagadde okuyiga ennimi endala, naye bakimanyi nti omwoyo gwa Katonda tegukyasobozesa bantu kwogera nnimi mu ngeri ya kyamagero.
Lingala[ln]
11 Lelo oyo, basakoli mingi ya Bokonzi bazali na mposa ya koyekola minɔkɔ mosusu, kasi bakoki kokanisa te ete bakoyeba minɔkɔ yango na ndenge ya likamwisi, na nzela ya elimo santu.
Lozi[loz]
11 Kacenu, bahasanyi ba Mubuso ba bañata ne ba ka tabela ku ituta puo i sili, kono ha ba koni ku eza cwalo ka makazo ya moya wa Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
11 Dyalelo, basapudi ba Bulopwe bavule basakanga kufunda ludimi lwa bweni, mwanda kebakokejapo kutengela amba mushipiditu wa Leza wibalongele kingelengele kya byabuntu bya ndimi.
Luba-Lulua[lua]
11 Lelu eu bamanyishi ba bungi ba Bukalenge badi mua kujinga kulonga muakulu mukuabu, kadi kabena mua kuindila anyi kutekemena bua kupetabu mu tshishima bipedi bia nyuma wa Nzambi bua kubangabu kuwakula nansha.
Luvale[lue]
11 Vaka-kwambulula Wangana vavavulu makumbi ano vanakusaka kulinangula malimi eka, oloze kaveshi kupendamina chipwe kufwelela ngwavo shipilitu yaKalunga nayizata vyuma vyakukomwesako.
Lushai[lus]
11 Tûn laiah, Lalram thuchhuahtu tam takte chuan ṭawng dang zir chu an duh a, Pathian thlarauvin mak tak maia ṭawng danga a ṭawng theihtîr erawh an beisei thei lo.
Latvian[lv]
11 Mūsdienās daudzi Valstības sludinātāji vēlas iemācīties kādu citu valodu, bet viņi nevar cerēt uz brīnumainām Dieva gara dāvanām.
Morisyen[mfe]
11 Zordi, ena beaucoup proclamateur ki ti pou content aprann enn lot langue, mais zot pa kapav attann ki l’esprit saint faire zot gagne enn don pou koz enn lot langue, par mirak.
Malagasy[mg]
11 Betsaka ny mpitory te hianatra teny vahiny, nefa tsy afaka manantena izy ireo hoe homen’ny fanahin’Andriamanitra fahaizana mahagaga.
Marshallese[mh]
11 Rainin, elõñ ri kwalok ro kin Ailiñ eo rekõnan katak bar juõn kajin, ak rejjab maroñ atartar ion ak kõtmene kin menin letok ko rekabwilõñlõñ jen jitõb eo an Anij.
Macedonian[mk]
11 Денес, многу објавители на Царството би сакале да научат некој странски јазик, но не можат да очекуваат чудотворни дарови од Божјиот дух (1.
Malayalam[ml]
11 ഇന്ന് പല രാജ്യപ്രസാധകരും മറ്റൊരു ഭാഷ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഇക്കാര്യത്തിൽ ദൈവാത്മാവിന്റെ അത്ഭുതവരങ്ങൾ അവർക്കു പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല.
Mòoré[mos]
11 Rũndã-rũndã, Rĩungã koe-moondb wʋsg nongẽ lame n zãms buud-gom-zẽnga, la b pa segd n tags tɩ Wẽnnaam na n maana yel-solemd n kõ-b ye.
Marathi[mr]
११ आज अनेक राज्य प्रचारकांना दुसरी भाषा शिकण्याची इच्छा आहे. पण ते देवाच्या आत्म्याच्या चमत्कारिक दानाची अपेक्षा करू शकत नाहीत.
Maltese[mt]
11 Illum, ħafna pubblikaturi tas- Saltna jixtiequ jitgħallmu lingwa oħra, imma ma jistgħux jiddependu minn jew jistennew xi doni mirakolużi mingħand l- ispirtu t’Alla.
Burmese[my]
၁၁ ယနေ့ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကြေညာသူများစွာတို့သည် ဘာသာခြားစကားကို သင်ယူလိုကြသော်လည်း ဘုရားသခင့်ဝိညာဉ်တော်၏ အံ့ဖွယ်ဆုကျေးဇူးများကို သူတို့မမျှော်ကိုးနိုင်ကြပါ။
Norwegian[nb]
11 I dag er det mange forkynnere som kunne tenke seg å lære seg et annet språk, men de kan ikke regne med at Guds ånd mirakuløst skal sette dem i stand til å tale et nytt språk.
Nepali[ne]
११ आज थुप्रै प्रकाशकहरू नयाँ भाषा सिक्न चाहन्छन्। तर नयाँ भाषा बोल्न परमेश्वरको पवित्र आत्माबाट चमत्कार भने हुँदैन।
Ndonga[ng]
11 Kunena, ovaudifi vOuhamba vahapu ova hala okulihonga omalaka amwe e lili, ndele itava dulu okuteelela va pewe oshali yopashikumwifilonga yomhepo yaKalunga yokupopya omalaka.
Niuean[niu]
11 He vaha nei, tokologa e tau tagata fakailoa he Kautu kua manako ke ako e taha vagahau, ka e nakai falanaki a lautolu po ke amanaki a lautolu ke he tau mena fakaalofa mana he agaga he Atua.
Dutch[nl]
11 In deze tijd zouden veel Koninkrijksverkondigers graag een andere taal leren, maar ze kunnen er niet van uitgaan of verwachten wonderbare gaven van Gods geest te ontvangen (1 Korinthiërs 13:8).
Northern Sotho[nso]
11 Lehono, bagoeledi ba bantši ba Mmušo ba ka rata go ithuta leleme le lengwe, eupša ba ka se ke ba ithekga ka moya wa Modimo goba go letela gore o ba thuše ka tsela ya mohlolo gore ba kgone go bolela leleme leo.
Nyanja[ny]
11 Masiku ano, ofalitsa Ufumu ambiri angakonde kuphunzira chinenero china, koma sangadalire kapena kuyembekezera mphatso yodabwitsa ya mzimu wa Mulungu.
Ossetic[os]
11 Абон Паддзахады хабар хъусынгӕнджытӕй бирӕты фӕнды ӕндӕр ӕвзаг сахуыр кӕнын, фӕлӕ йӕ уыдон зонынц, Хуыцау сӕ диссаджы хуызы йӕ сыгъдӕг удӕй уыцы курдиатӕй кӕй не схайджын кӕндзӕн (1 Коринфӕгтӕм 13:8).
Panjabi[pa]
11 ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰਾਜ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਇਹ ਆਸ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ ਕਿ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੇ ਚਮਤਕਾਰ ਨਾਲ ਉਹ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
11 Natan, dakel a manangipalapag na Panarian so malabay a manaral na sananey a lenguahe, balet ta ag-ira makapandependi odino makapanilalo ed mamilagro iran langkap na espiritu na Dios.
Papiamento[pap]
11 Awe, hopi publikadó di Reino tin gana di siña un otro idioma, pero nan no por stèns riba donnan milagroso di Dios su spiritu santu.
Pijin[pis]
11 Plande Kingdom pablisa laek for lanem nara languis, bat distaem, God no iusim spirit bilong hem for duim mirakol for mekem man savve tok long difren languis.
Polish[pl]
11 Obecnie wielu głosicieli Królestwa chciałoby się nauczyć języka obcego, nie może jednak pod tym względem liczyć na cudowne wsparcie ducha świętego (1 Koryntian 13:8).
Pohnpeian[pon]
11 Rahnpwukat, tohto irail sounkalohk en Wehio me kin men sukuhliki lokaia tohrohr kan, ahpw irail sohte kak koapworopworki de kasik me mie manaman me pahn kohsang sapwellimen Koht ngehn sarawi.
Portuguese[pt]
11 Muitos publicadores do Reino hoje gostariam de aprender um idioma, mas não devem esperar receber dons milagrosos do espírito de Deus para isso.
Rundi[rn]
11 Muri iki gihe, abamamaji b’Ubwami benshi baripfuza kwiga urundi rurimi, mugabo ntibitega yuko impwemu y’Imana izoca ibaha ingabirano yo kuvuga urundi rurimi ku gitangaro (1 Ab’i Korinto 13:8).
Ruund[rnd]
11 Ilel, atutwambil avud asotil kwilej rudim rindjing, pakwez kakutwishap kuchingejin pa yipan ya yilay ya spiritu wa Nzamb.
Romanian[ro]
11 În prezent, mulţi vestitori ai Regatului ar vrea să înveţe o limbă străină, dar nu se pot aştepta ca spiritul lui Dumnezeu să le dea în mod miraculos darul vorbirii într-o altă limbă (1 Corinteni 13:8).
Russian[ru]
11 Сегодня многие возвещатели Царства хотели бы выучить другой язык, но они не ожидают, что это произойдет чудом, благодаря дарам святого духа (1 Коринфянам 13:8).
Kinyarwanda[rw]
11 Muri iki gihe ababwiriza b’Ubwami benshi bumva bakwiga urundi rurimi, ariko ntibakwitega ko umwuka w’Imana ari wo uzatuma barumenya mu buryo bw’igitangaza (1 Abakorinto 13:8).
Sango[sg]
11 Laso, awafango tënë ti Royaume mingi aye ti manda mbeni yanga nde, me ala lingbi pëpe ti ku ti tene Nzapa asala miracle wala lo mû na ala mbeni matabisi na lege ti yingo vulu ti lo (1 aCorinthien 13:8).
Sinhala[si]
11 මේ කාලයේ සිටින ප්රචාරකයන් තමන්ගේ භාෂාවට අමතරව වෙනත් භාෂාවක් ඉගෙනගන්න ආශාවෙන් සිටිනවා වෙන්න පුළුවන්. නමුත් ඒ සඳහා ආශ්චර්යවත් දීමනා දෙවිගෙන් ලැබෙයි කියා බලාපොරොත්තු වෙන්න බැහැ.
Slovak[sk]
11 Mnohí zvestovatelia by sa dnes radi naučili iný jazyk, ale nemôžu sa spoliehať na to, že dostanú zázračné dary Božieho ducha.
Slovenian[sl]
11 Danes bi se mnogi kraljestveni oznanjevalci radi naučili drugega jezika, vendar ne morejo računati na to, da bodo prejeli čudežne darove Božjega duha.
Samoan[sm]
11 O loo fia aʻoaʻo e le toʻatele o tagata talaʻi i aso nei se isi gagana, peitaʻi latou te lē o maua meaalofa faavavega o le agaga o le Atua ina ia tautatala ai i se isi gagana.
Shona[sn]
11 Nhasi, vaparidzi voUmambo vakawanda vangada kudzidza mumwe mutauro, asi havagoni kungomirira kana kuti kutarisira zvipo zvinoshamisa zvomudzimu waMwari.
Albanian[sq]
11 Sot, shumë lajmëtarë të Mbretërisë do të donin të mësonin një gjuhë tjetër, por s’mund të presin dhuratat e mrekullueshme të frymës së Perëndisë.
Serbian[sr]
11 Danas bi mnogi objavitelji Kraljevstva voleli da nauče neki jezik, ali ne mogu očekivati neke čudesne darove Božjeg duha (1.
Sranan Tongo[srn]
11 Na ini a ten disi, furu Kownukondre preikiman ben o breiti fu leri wan tra tongo, ma den no kan fruwakti taki a yeye fu Gado sa meki den taki wan tra tongo na wan wondru fasi (1 Korentesma 13:8).
Southern Sotho[st]
11 Kajeno, bahoeletsi ba bangata ba ’Muso ba ka rata ho ithuta puo e ’ngoe, empa ba ke ke ba itšetleha ka limpho tsa mohlolo tsa moea oa Molimo kapa ba lebella hore ba tla li fumana.
Swedish[sv]
11 I dag är det många förkunnare av Guds kungarike som skulle vilja lära sig ett annat språk, men de kan inte vänta sig att få Guds andes mirakulösa gåvor.
Swahili[sw]
11 Leo, wahubiri wengi wa Ufalme wangependa kujifunza lugha nyingine, lakini hawawezi kutegemea wala kutarajia zawadi za kimuujiza za roho ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
11 Leo, wahubiri wengi wa Ufalme wangependa kujifunza lugha nyingine, lakini hawawezi kutegemea wala kutarajia zawadi za kimuujiza za roho ya Mungu.
Tamil[ta]
11 இன்று, ராஜ்ய பிரஸ்தாபிகள் அநேகர் மற்றொரு மொழியைக் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறார்கள்; ஆனால், அதற்காக கடவுளுடைய ஆவியின் அற்புத வரங்களை அவர்கள் எதிர்பார்க்கவோ அவற்றைச் சார்ந்திருக்கவோ முடியாது.
Telugu[te]
11 నేడు చాలామంది రాజ్య ప్రచారకులు మరో భాషను నేర్చుకునేందుకు ఇష్టపడుతున్నారు, అలాగని వారు అద్భుతమైన దేవుని ఆత్మ వరాలపై ఆధారపడలేరు లేదా వాటిని ఆశించలేరు.
Thai[th]
11 ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร หลาย คน ใน ทุก วัน นี้ ต้องการ จะ เรียน อีก ภาษา หนึ่ง แต่ พวก เขา ไม่ อาจ จะ พึ่ง อาศัย หรือ คาด หมาย ของ ประทาน อย่าง อัศจรรย์ แห่ง พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
11 ሎሚ ብዙሓት ኣስፋሕቲ መንግስቲ ኣምላኽ ካልእ ቋንቋ ኺፈልጡ ይደልዩ እዮም። ኰይኑ ግን: መንፈስ ኣምላኽ ብተኣምራዊ መገዲ ኻልእ ቋንቋ ኸም ዚዛረቡ ኺገብሮም ኣይጽበዩን እዮም።
Tiv[tiv]
11 Sar mbapasenkwagh u Tartor kpishi ayange ne u henen ijô igen, kpa icighan jijingi u Aôndo na ve iyua i lamen ken ijô igenegh ga.
Turkmen[tk]
11 Şu günler Patyşalygyň wagyzçylary daşary ýurt dilini öwrenmek isleseler-de, Hudaý gudrat bilen kömek eder öýtmeýärler (1 Korintoslylar 13:8).
Tagalog[tl]
11 Sa ngayon, maraming mamamahayag ng Kaharian ang nagnanais matuto ng ibang wika, subalit hindi sila puwedeng manalig o umasa sa makahimalang kaloob ng espiritu ng Diyos.
Tetela[tll]
11 Ɛlɔ kɛnɛ, apandjudi efula wa Diolelo kombolaka mbeka ɔtɛkɛta okina, koko hawolongamɛ dia kondja weshasha wa lo dihindo wa nyuma kaki Nzambi.
Tswana[tn]
11 Gompieno baboledi ba le bantsi ba Bogosi ba ka rata go ithuta puo e sele, le fa go ntse jalo, ga ba a lebelela gore moya wa Modimo o ba thuse go dira jalo ka tsela ya kgakgamatso.
Tongan[to]
11 ‘I he ‘ahó ni, ‘e sai‘ia ‘a e kau malanga tokolahi ‘o e Pule‘angá ke nau ako ha lea ‘e taha, ka he‘ikai lava ke nau fakafalala pe ‘amanekina ‘a e ngaahi me‘a‘ofa fakaemana ‘a e laumālie ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Sunu, basikumwaya banji ba Bwami bayanda kwiiya mwaambo aumbi, pele tabakonzyi kusyoma andiza kulangila cipego camaleele camuuya wa Leza kutegwa bakanane mwaambo umbi.
Tok Pisin[tpi]
11 Long nau planti pablisa bilong Kingdom i gat laik long lainim narapela tok ples, tasol ol i no ken ting olsem spirit bilong God bai wokim mirakel bilong helpim ol long lainim kwik, nogat.
Turkish[tr]
11 Bugün birçok müjdeci başka bir dil öğrenmek istese de, Tanrı’nın ruhundan mucizevi armağanlar bekleyemez (1.
Tsonga[ts]
11 Namuntlha, vahuweleri vo tala va Mfumo va nga swi tsakela ku dyondza ririmi rin’wana, kambe a va nge titshegi kumbe va rindzela nyiko ya moya wa Xikwembu yo vulavula ririmi rin’wana hi singita.
Tumbuka[tum]
11 Mazuŵa ghano, ŵapharazgi ŵanandi ŵa Ufumu ŵangatemwa kusambira ciyowoyero cinyake, kweni ŵakulindizga kuti mzimu wa Ciuta uŵawovwirenge kuyowoya ciyowoyero cacilendo yayi.
Tuvalu[tvl]
11 I aso nei, e ma‵nako a tino talai o te Malo e tokouke ke tauloto ki se isi ‵gana, kae e se mafai o fakalagolago latou io me e fakamoe‵moe ki te meaalofa fakavavega o te agaga o te Atua.
Twi[tw]
11 Ɛnnɛ, Ahenni adawurubɔfo pii bɛpɛ sɛ wosua kasa foforo, nanso wonni Onyankopɔn honhom akyɛde a wɔde yɛ anwonwade a wɔde ka kasa foforo no bi.
Tahitian[ty]
11 I teie mahana, e hinaaro e rave rahi taata poro i te Basileia e haapii i te tahi atu â reo, eiaha râ ratou e tiaturi e fana‘o i te mau ô semeio a te varua o te Atua no te paraparau i te tahi atu reo.
Ukrainian[uk]
11 У наш час чимало вісників Царства хотіли б вивчити іноземну мову, але вони не можуть отримувати чудесних дарів Божого духу (1 Коринфян 13:8).
Umbundu[umb]
11 Koloneke vilo, kuli akundi valua vusoma, va yongola oku lilongisa alimi akuavo. Pole, ka va lavoka oku tambula espiritu lia Yehova locikomo oco va vangule alimi aco.
Urdu[ur]
۱۱ آجکل بہتیرے بادشاہتی مبشر کوئی دوسری زبان سیکھنا پسند کریں گے لیکن اسکے لئے وہ معجزات کی توقع نہیں کر سکتے۔
Venda[ve]
11 Ṋamusi, vhahuweleli vhanzhi vha Muvhuso vha a funa uri vha gude luṅwe luambo, fhedzi a vha na zwifhiwa zwa vhuṱolo zwa muya wa Mudzimu zwa u ita nga u ralo.
Vietnamese[vi]
11 Ngày nay, nhiều người công bố Nước Trời muốn học một ngoại ngữ, nhưng họ không thể trông mong hoặc chờ đợi sự ban cho mầu nhiệm của thánh linh Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
11 Yana, damu nga magwarali han Ginhadian an naruruyag mahibaro hin iba nga yinaknan, kondi waray hira milagroso nga mga regalo han espiritu han Dios ha pagyakan hin iba nga yinaknan.
Wallisian[wls]
11 Iā ʼaho nei, tokolahi te kau fai faka mafola ʼe nātou fia ako he tahi lea, kae ʼe mole tonu pe ke nātou fakalogo ke tokoni faka milakulo age ia te laumālie ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
11 Baninzi abavakalisi boBukumkani abanqwenel’ ukufunda ulwimi olutsha namhlanje, kodwa abalindelanga mmangaliso wesipho somoya kaThixo.
Yapese[yap]
11 Chiney, e boor e girdi’ ni yad ma machibnag murung’agen Gil’ilungun Got ni yad ba adag ni ngar filed e thin nu yugu reb e nam, machane dabi fal’eg Got e maang’ang mi yad nang e thin u yugu reb e nam.
Yoruba[yo]
11 Lónìí, ọ̀pọ̀ akéde Ìjọba Ọlọ́run ní ì bá fẹ́ láti kọ́ èdè mìíràn, àmọ́ wọn ò lè retí pé kí ẹ̀mí mímọ́ mú wọn sọ èdè ilẹ̀ òkèèrè lọ́nà ìyanu.
Yucateco[yua]
11 Yaʼab sukuʼunoʼobeʼ jeʼel u yutstal tu yichoʼob u kankoʼob uláakʼ tʼaaneʼ, baʼaleʼ u yojloʼobeʼ bejlaʼeʼ le kiliʼich pixanoʼ maʼ tu beetik k-jáan tʼanik yaanal tʼaan jach chéen beyoʼ (1 Corintoiloʼob 13:8).
Chinese[zh]
11 今天,许多王国传道员都想学习另一种语言,但他们知道不会从上帝的灵那里获得说外语的神奇恩赐。(
Zande[zne]
11 Areme, dungu abatungusipa Kindo duna nyemu ka wirika kura fugo-aboro, ono i na gu iiriwo gamahe beyo nga ga ga Mbori toro ka sa yo i gumba gu fugo angianga gayo ya te.
Zulu[zu]
11 Namuhla, abamemezeli boMbuso abaningi bangathanda ukufunda olunye ulimi, kodwa abakwazi ukuthembela noma ukulindela ukuba baphiwe ngokuyisimangaliso izipho zomoya kaNkulunkulu.