Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كنت أكبر أختي بسنتين في ذلك الوقت-- أقصد,أنا أكبر منها بسنتين الآن أيضا-- لكنه كان يعني في ذلك الوقت أنه يتوجب عليها فعل كل شيء أطلب منها فعله وكنت أريد أن نلعب لعبة الحرب
Bulgarian[bg]
По това време бях с две години по-голям от сетра ми - имам предвид, че и сега съм с две години по-голям от нея - но по онова време това означаваше, че тя трябваше да прави всичко, което исках, а аз исках да играем на война.
Catalan[ca]
Llavors jo tenia dos anys més que la meva germana bé, encara en tinc dos més però llavors això suposava que ella havia que fer el que jo volgués, i jo volia jugar a la guerra.
Czech[cs]
Tehdy jsem byl o dva roky starší než má sestra - chci říct, že i teď jsem o dva roky starší než ona - ale tehdy to znamenalo, že udělá cokoliv, co budu chtít, a já si chtěl hrát na válku.
Danish[da]
Jeg var på det tidspunkt to år ældre end min søster -- jeg er også to år ældre end hende i dag -- men på det tidspunkt betød det, at hun var nødt til altid at lege det, jeg ville lege, og jeg ville lege krig.
German[de]
Ich war damals zwei Jahre älter als meine Schwester – ich bin eigentlich auch jetzt noch zwei Jahre älter als sie – aber damals hieß es, dass sie alles tun musste, was ich tun wollte, und ich wollte Krieg spielen.
Greek[el]
Ήμουν δύο χρόνια μεγαλύτερος από την αδερφή μου τότε -- εννοώ, είμαι δύο χρόνια μεγαλύτερος από εκείνη -- αλλά τότε αυτό σήμαινε ότι έπρεπε να κάνει ό,τι εγώ ήθελα, κι εγώ ήθελα να παίξουμε πόλεμο.
English[en]
I was two years older than my sister at the time -- I mean, I'm two years older than her now -- but at the time it meant she had to do everything that I wanted to do, and I wanted to play war.
Persian[fa]
من در اونموقع دو سال از خواهرم بزرگتر بودم -- منظورم اینه که الآن هم دو سال ازش بزرگترم -- ولی در اون زمان این بدان معنی بود که او باید هر کاری من می خواستم، انجام بده، و من می خواستم جنگ بازی کنم.
French[fr]
J'avais deux ans de plus que ma sœur à ce moment - bien sûr, c'est toujours le cas - mais à l'époque, ça voulait dire qu'elle devait faire tout ce que je voulais, et je voulais jouer à la guerre.
Gujarati[gu]
તે સમયે, હું મારી બેનથી બે વર્ષ જ મોટો હતો - મતલબ કે, હું તેનાથી અત્યારે બે વર્ષ મોટો છું જ -- પણ તે સમયે, એનો મતલબ એ હતો કે હું જે કહેતો તે બધું જ તેણે કરવું પડતું હતું, અને હું તો લડાઇ રમવાનું પસંદ કરતો.
Hebrew[he]
היייתי מבוגר ממנה בשנתיים באותו הזמן -- אני מתכוון, אני מבוגר ממנה בשנתיים עכשיו -- אבל באותו הזמן זה אמר שהיא חייבת לעשות כל מה שאני רציתי שהיא תעשה, ורציתי לשחק במלחמה.
Croatian[hr]
Tada sam bio dvije godine stariji od nje – mislim, još uvijek sam dvije godine stariji, ali u to vrijeme to je značilo da je ona morala raditi štogod sam ja htio, a ja sam se htio igrati rata.
Hungarian[hu]
Két évvel voltam akkor idősebb a húgomnál -- vagyis, még mindig két évvel vagyok idősebb nála --, de abban az időben ez azt jelentette, hogy mindent meg kellett tennie, amit akartam, és azt akartam, hogy játszunk háborúsdit.
Armenian[hy]
Այն ժամանակ ես քրոջիցս երկու տարի մեծ էի այսինքն՝ ես հիմա էլ երկու տարի մեծ եմ նրանից, սակայն այն ժամանակ նա ստիպված էր անել այն, ինչ ես էի ուզում, եւ ես ուզում էի, որ մենք պատերազմ-պատերազմ խախայինք
Italian[it]
All'epoca ero due anni più grande di mia sorella -- voglio dire, anche adesso sono due anni più grande di lei -- ma all'epoca voleva dire che lei doveva fare tutto quello che volevo io e io volevo giocare alla guerra.
Japanese[ja]
当時私は妹より2つ年上で・・・ 今でも2つ年上ですが・・・ 当時は何でも私が仕切っていて 戦争ごっこをすることになりました
Georgian[ka]
მაშინ ჩემს დაზე 2 წლით უფროსი ვიყავი ანუ, ახლაც მასზე ორი წლით უფროსი ვარ, მაგრამ მაშინ ეს იმას ნიშნავდა, რომ მას იმის გაკეთება უწევდა რაც მე მსურდა, და მე ომობანას თამაში მინდოდა.
Kurdish Kurmanji[ku]
لەوکاتەدا دوو ساڵ گەوەرتر بووم لە خوشکەکەم مەبەستم ئەوەیە، ئێستاش هەردوو ساڵ گەورەترم بەڵام بۆ ئەو کاتە مانای وابوو دەبوو هەموو شتێکی بکردایە کە من داوام لێبکردایە دەمویست یاری جەنگەکە بکەین
Latvian[lv]
Tobrīd es biju divus gadus vecāks nekā māsa, protams, arī šobrīd esmu divus gadus vecāks, taču tobrīd tas nozīmēja, ka viņai bija jādara viss, ko vēlējos, un es vēlējos spēlēt kariņu.
Macedonian[mk]
Тогаш бев две години постар од сестра ми -- мислам, и денес сум две години постар од неа -- но тогаш ова значеше дека таа мора да прави сè што јас сакав да правиме, а јас сакав да си играме војна.
Mongolian[mn]
Тэр үед би дүүгээсээ 2 насаар ах байсан юм. Одоо ч гэсэн би 2 насаар ах л даа. Гэхдээ тэр үед би түүгээр хүссэн зүйлээ хийлгэж чаддаг байсан тул бид байлдаж тоглодог байв.
Marathi[mr]
त्यावेळेस मी माझ्या बहिणीपेक्षा दोन वर्षांनी मोठा होतो -- म्हणजे मी आताही दोन वर्षांनी मोठा आहे -- पण त्यावेळेस म्हणजे मी जे सांगेन ते करणं तिला भाग होतं, आणि मला युद्ध खेळायचं होतं.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်က ကျွန်တော်က ညီမလေးထက် နှစ်နှစ်ပိုကြီးပါတယ်၊ ဆိုလိုတာက အခု သူ့မထက် နှစ်နှစ်ပိုကြီးတာပေါ့။ ဒါပေမဲ့ အဲဒီအချိန်က ကျွန်တော်လုပ်စေချင်တာ သူမလုပ်ပေးရတယ်၊ ကျွန်တော်က စစ်တိုက်တမ်း ကစားချင်တယ်လေ။
Dutch[nl]
Ik was twee jaar ouder dan mijn zusje destijds -- ik bedoel, dat ben ik ook nu nog -- maar destijds betekende dit dat ze alles moest doen wat ik wilde, en ik wilde oorlogje spelen.
Portuguese[pt]
Era dois anos mais velho que a minha irmã, na altura — ainda hoje sou dois anos mais velho que ela — (Risos) mas na altura ela tinha de fazer tudo o que eu queria e eu queria brincar às guerras.
Romanian[ro]
Pe atunci eram cu doi ani mai mare decât ea, adică sunt și acum mai mare cu doi ani, (Râsete) dar atunci însemna că trebuia să facă tot ce făceam eu, iar eu voiam să mă joc de-a războiul.
Russian[ru]
Тогда я был на 2 года старше моей сестры — ну, то есть я и сейчас на 2 года старше неё — но тогда это значило, что ей придётся делать всё, что мне хочется, а мне хотелось играть в войну.
Slovak[sk]
V tom čase som bol o dva roky starší ako ona - teda, stále som od nej o dva roky starší - ale vtedy to znamenalo, že musela robiť všetko, čo som chcel robiť ja, a ja som sa chcel hrať na vojnu.
Albanian[sq]
Ne ate kohe une isha dy vite me i madhe se motra ime-- Domethene, une jam dy vite me i madh se ajo edhe tani-- por në atë kohë do te thoshte se ajo kishte për të bërë gjithçka që kam kërkuar për të bërë, dhe une deshiroja te luanim me lufte.
Serbian[sr]
Tada sam bio dve godine stariji od nje - mislim, i sad sam stariji od nje dve godine - ali tada je to značilo da je ona morala da radi sve što sam ja želeo da radim, a ja sam hteo da se igram rata.
Swedish[sv]
Jag var två år äldre än min syster då - jag är fortfarande två år äldre - men då ville hon göra allt som jag ville göra, och jag ville leka krig.
Thai[th]
ณตอนนั้นผมอายุมากกว่าน้องสาวผมสองปี จริงๆแล้ว ตอนนี้ก็แก่กว่าน้องสองปี แต่ในเวลานั้น มันแปลว่าน้องสาวผมต้องทําตามที่ผมบอกทุกอย่าง และผมก็อยากเล่มเกมสงคราม
Ukrainian[uk]
Тоді я був на два роки старший за свою сестру - тобто я і досі на два роки старший за неї - але тоді це означало, що вона мусить робити все, що я хочу, а я хотів грати у війну.
Uzbek[uz]
O’sha kunlarda men singlimdan 2 yoshga katta edim, hozir ham ikki yoshga kattaman, lekin o'shanda men istagan narsamni qilishi kerak ekanligini bildirardi, men urush o’ynamoqchi edim.
Vietnamese[vi]
Khi đó tôi hơn em gái mình hai tuổi -- ý tôi là, bây giờ tôi vẫn hơn cô ấy hai tuổi -- nhưng khi đó, điều đó có nghĩa rằng cô ấy phải làm mọi thứ tôi yêu cầu, và tôi thì chỉ muốn chơi trò chiến tranh.
Chinese[zh]
那时候我比她大两岁 当然,我现在也比她大两岁 但是在当时这意味着她必须全都听我的 我想玩战争游戏