Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
При тази правна форма доверителният собственик има задължението да управлява имуществото, собствеността върху което му е прехвърлена от учредителя, в полза на бенефициера, за което учредителят е длъжен да плаща такса.
Czech[cs]
23 V rámci tohoto uspořádání má správce povinnost ve prospěch příjemce spravovat majetek, který zakladatel převedl na jeho jméno, za což je mu zakladatel povinen uhradit poplatek.
Danish[da]
Under dette arrangement har trustee'en til opgave at forvalte de aktiver, der er overført til hans ejerskab af trustens stifter i dennes navn, til fordel for modtageren, for hvilket trustens stifter er forpligtet til at betale et bidrag.
German[de]
23 Nach dieser Rechtsvereinbarung hat der Trustee die Pflicht, das vom Settlor übertragene Eigentum im eigenen Namen zugunsten des Begünstigten zu verwalten, wofür der Settlor eine Gebühr zu entrichten hat.
Greek[el]
Στο πλαίσιο του εν λόγω μορφώματος, ο trustee έχει το καθήκον να διαχειρίζεται την περιουσία που μεταβιβάζεται στην κυριότητά του από τον settlor στο όνομά του, προς όφελος του δικαιούχου, και για την οποία ο settlor υποχρεούται να καταβάλει τέλος.
English[en]
23 Under this arrangement, the trustee has the duty to manage the property transferred into his ownership by the settlor in his own name, for the benefit of the beneficiary, for which the settlor is obliged to pay a fee.
Spanish[es]
En virtud de este instrumento, el trustee tiene la obligación de administrar los bienes cuya propiedad le ha sido transmitida por el settlor en su propio nombre en beneficio del beneficiario, por lo cual el transmitente está obligado a pagar una tasa.
Estonian[et]
Sellise üksuse puhul on usaldusisik (trustee) kohustatud haldama kasusaaja (beneficiary) kasuks vara, mille asutaja (settlor) on talle enda nimel üle kandnud, ning asutaja on kohustatud maksma selle eest tasu.
Finnish[fi]
Tässä järjestelyssä trustin omaisuudenhoitajan (trustee) on hoidettava omaisuutta, jonka trustin perustaja (settlor) on siirtänyt hänen omistukseensa, edunsaajan (beneficiary) etujen mukaisesti, ja perustajan (settlor) on maksettava tästä maksu.
French[fr]
Dans cette construction, le fiduciaire/trustee a le devoir de gérer les biens dont la propriété lui est transférée par le constituant en son nom propre, au profit du bénéficiaire, en échange de quoi le constituant est tenu de s’acquitter d’une redevance.
Croatian[hr]
U okviru tog aranžmana trustee je dužan imovinom koju je settlor u svoje ime prenio u njegovo vlasništvo upravljati u korist beneficiaryja, a settlor mu je za to obvezan plaćati naknadu.
Hungarian[hu]
23 E társulás jellegű jogi megállapodás keretében a vagyonkezelő köteles a saját nevében a kedvezményezett javára kezelni a vagyonrendelő által a tulajdonába helyezett vagyont, amiért a vagyonrendelő köteles díjat fizetni.
Italian[it]
A norma di tale istituto, il trustee ha il dovere di gestire a proprio nome i beni trasferiti nella sua titolarità dal costituente, a vantaggio del beneficiario, operazione per la quale il costituente è tenuto a pagare una tassa.
Maltese[mt]
Taħt dan l-arranġament, il-fiduċjarju għandu d-dmir li jamministra l-proprjetà ttrasferita lilu permezz tas-settlor f’ismu stess, għall-benefiċċju tal-benefiċjarju, li għalih is-settlor huwa obbligat li jħallas tariffa.
Dutch[nl]
23 Volgens deze constructie heeft de trustee de plicht om het door de insteller in eigendom overgedragen onroerend goed op eigen naam te beheren, ten behoeve van de begunstigde, waarvoor de insteller verplicht is een vergoeding te betalen.
Polish[pl]
W ramach tego porozumienia powiernik ma obowiązek zarządzać mieniem przekazanym w jego własność przez ustanawiającego w swoim imieniu, na rzecz beneficjenta, za co ustanawiający jest zobowiązany wnosić opłatę
Portuguese[pt]
Nos termos deste centro de interesses coletivos sem personalidade jurídica, o administrador fiduciário tem o dever de gerir os bens transferidos para a sua propriedade pelo fundador em nome próprio, a favor do beneficiário, contra o pagamento de uma taxa pelo fundador.
Romanian[ro]
În cadrul acestei construcții juridice, trustee are datoria de a gestiona activele transferate în proprietatea sa de către settlor în numele său, în beneficiul beneficiary, pentru care settlor este obligat să plătească o taxă.
Slovak[sk]
Podľa tejto štruktúry je správca povinný spravovať majetok prevedený do jeho vlastníctva zriaďovateľom vo vlastnom mene, v prospech beneficienta, za ktorý je zriaďovateľ povinný zaplatiť poplatok.
Slovenian[sl]
23 V okviru te ureditve mora trustee premoženje, ki ga je settlor v svojem imenu prenesel v njegovo lastništvo, upravljati v korist beneficiary, settlor pa mora za to plačati provizijo.
Swedish[sv]
I denna konstruktion är en förvaltare (trustee) skyldig att till förmån för förmånstagaren och i eget namn förvalta den egendom som överlåtits av instiftaren, för vilket instiftaren betalar en avgift.