Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
U berei die tafel voor my aangesig teenoor my teëstanders; U maak my hoof vet met olie; my beker loop oor.
Central Bikol[bcl]
Ika nag-aandam nin lamesa sa atubangan ko sa atubangan kan sakong mga kaiwal: Linahidan mo nin lana an sakuyang payo; nagsusulwak an sakong kopa.
Bulgarian[bg]
Приготвяш пред мене трапеза в присъствието на неприятелите ми; Помазал си с миро главата ми, чашата ми се прелива.
Danish[da]
Du breder Dug for mig i mine Fjenders Paasyn; du salver mit Hoved med Olie, mit Bæger flyder over.
German[de]
Du bereitest vor mir einen Tisch angesichts meiner Feinde; du hast mein Haupt mit Öl gesalbt, mein Becher fließt über.
Greek[el]
Ητοίμασας έμπροσθέν μου τράπεζαν απέναντι των εχθρών μου· ήλειψας εν ελαίω την κεφαλήν μου· το ποτήριόν μου υπερχειλίζει.
English[en]
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.
Spanish[es]
Aderezarás mesa delante de mí en presencia de mis adversarios; ungiste mi cabeza con aceite; mi copa está rebosando.
French[fr]
Tu dresses devant moi une table en face de mes ennemis; tu répands l’huile sur ma tête; ma coupe déborde.
Hiligaynon[hil]
Ginaaman mo ang latok sa atubangan ko sa ginatambungan sang akon mga kaaway: Ginahaplas mo ang akon ulo sing lana; ang akon tagayan nagaawas.
Indonesian[id]
Engkau menyediakan hidangan bagiku, di hadapan lawanku; Engkau mengurapi kepalaku dengan minyak; pialaku penuh melimpah.
Icelandic[is]
Þú býr mér borð frammi fyrir fjendum mínum, þú smyr höfuð mitt með olíu, bikar minn er barmafullur.
Italian[it]
Mi imbandisci davanti una mensa di fronte a quelli che mi mostrano ostilità. Hai spalmato d’olio la mia testa; il mio calice è ben pieno.
Malagasy[mg]
Mamelatra latabatra eo anoloako eo imason’ny fahavaloko Hianao; manosotra diloilo ny lohako Hianao; ny kapoakako feno dia feno.
Malayalam[ml]
എന്റെ ശത്രുക്കളുടെ സാന്നിദ്ധ്യത്തിൽ നീ എന്റെ മുമ്പാകെ ഒരു മേശ ഒരുക്കുന്നു: നീ എന്റെ തലയെ എണ്ണകൊണ്ട് അഭിഷേകം ചെയ്തിരിക്കുന്നു; എന്റെ പാനപാത്രം നിറഞ്ഞുകവിയുന്നു.
Portuguese[pt]
Diante de mim preparas uma mesa na presença dos meus inimigos; ungiste com óleo a minha cabeça; o meu cálice transborda.
Russian[ru]
Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих, умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена.
Shona[sn]
Munogadzirira tafura pamberi pangu pamberi pavavengi vangu: Makazodza musoro wangu namafuta; mukombe wangu unopfachuka.
Serbian[sr]
Postavljaš pred mene sto ispred neprijatelja mojih; glavu si moju uljem pomazao, čaša je moja prepuna.
Southern Sotho[st]
U teka tafole pel’a ka, pontšeng ea lira tsa ka; u tlotsitse hlooho ea ka ka oli, mohope oa ka oa khapatseha.
Swedish[sv]
Du bereder för mig ett bord i mina ovänners åsyn, du smörjer mitt huvud med olja och låter min bägare flöda över.
Tamil[ta]
என் சத்துருக்களுக்கு முன்பாக நீர் எனக்கு ஒரு பந்தியை ஆயத்தப்படுத்தி என் தலைக்கு எண்ணெய் பூசுகிறீர்; என் பாத்திரம் நிரம்பி வழிகிறது.
Tagalog[tl]
Iyong pinaghahandaan ako ng dulang sa harap ko sa harapan ng aking mga kaaway: Iyong pinahiran ang aking ulo ng langis; ang aking saro ay inaapawan.
Tsonga[ts]
U nḍi lungisela tafula e mahlweni ka v̌alala v̌amina, u totile nhloko ya mina hi mafura, kutani nḍeko wa mina wu khapa.
Ukrainian[uk]
Ти передо мною трапезу зготував при моїх ворогах, мою голову Ти намастив був оливою, моя чаша — то надмір пиття!
Zulu[zu]
Ulungisa itafula lami phambi kwami phambi kwezitha zami: Ugcoba ikhanda lami ngamafutha; indebe yami iyachichima.