Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 En dit het gebeur toe Jesus hierdie woorde gesê het, het Hy gespreek met sy dissipels, een vir een, en aan hulle gesê: Wat is dit wat julle begeer van My, nadat Ek na die Vader gegaan het?
Bulgarian[bg]
1 И стана така, че след като изрече тези слова, Исус говорѝ на учениците Си поотделно, казвайки им: Какво желаете от Мене, след като отида при Отца?
Bislama[bi]
1 Mo i bin hapen se taem we Jisas i bin talem ol toktok ia, hem i bin toktok long ol disaepol blong hem, wan afta long narawan, i talem long olgeta: Yufala i wantem se mi givim wanem long yufala, afta we mi mi go long Papa?
Kaqchikel[cak]
1 Xcʼulvachitej cʼa chi tok ri Jesús xubij re chʼabel reʼ, jariʼ tok xchʼo quiqʼuin ri rutijoxelaʼ chiquijujunal, y quereʼ cʼa xubij chique: ¿Achique cʼa nicʼatzin chive richin yixintoʼ pe tok in benek chic riqʼuin ri Nataʼ?
Cebuano[ceb]
1 Ug nahinabo nga sa diha nga si Jesus miingon niini nga mga pulong, siya namulong ngadto sa iyang mga tinun-an, usa ngadto sa usa, nag-ingon ngadto kanila: Unsa ang inyong tinguha kanako, human Ako makaadto sa Amahan?
Chuukese[chk]
1 Iwe non ewe fansoun nupwen an Jises a apasa ekkei kapas, a kapas ngeni noun kewe chon kuno, emon me emon, a apasa ngeni ir: Met oua mochen seniei, mwirin ai feino ngeni ewe Sam?
Czech[cs]
1 A stalo se, že když Ježíš pravil tato slova, promluvil k učedníkům svým, k jednomu po druhém, a pravil jim: Čeho si ode mne přejete poté, co odejdu k Otci?
Danish[da]
1 Og det skete, at da Jesus havde sagt disse ord, talte han til sine disciple en for en og sagde til dem: Hvad er det, I ønsker af mig, efter at jeg er gået til Faderen?
German[de]
1 Und es begab sich: Als Jesus diese Worte gesprochen hatte, redete er mit seinen Jüngern, einem nach dem anderen, und sprach zu ihnen: Was wünscht ihr euch von mir, nachdem ich zum Vater gegangen sein werde?
English[en]
1 And it came to pass when Jesus had said these words, he spake unto his disciples, one by one, saying unto them: What is it that ye adesire of me, after that I am gone to the Father?
Spanish[es]
1 Y sucedió que cuando Jesús hubo dicho estas palabras, habló a sus discípulos, uno por uno, diciéndoles: ¿Qué es lo que deseáis de mí después que haya ido al Padre?
Estonian[et]
1 Ja sündis, et kui Jeesus oli öelnud need sõnad, ta rääkis oma jüngritele ükshaaval, öeldes neile: Mida te soovite minult pärast seda, kui ma olen läinud Isa juurde?
Persian[fa]
۱ و چنین گذشت که هنگامی که عیسی این سخنان را گفت، او با یک یک پیروانش سخن گفت، به آنها گفت: چه چیزی را شما از من خواستارید، پس از اینکه من به نزد پدر رفتم؟
Fanti[fat]
1 Na ɔbaa dɛ aber a Jesus kãa dɛm nsɛm yi wiei no, ɔkasaa kyerɛɛ n’esuafo no nkorkor, see dɛ: Sɛ mokɔ m’Egya ne nkyɛn a ebɛnadze na hom pɛ dɛ meyɛ ma hom?
Finnish[fi]
1 Ja tapahtui, että kun Jeesus oli sanonut nämä sanat, hän puhui opetuslapsilleen yksitellen, sanoen heille: Mitä sinä tahdot minulta, sen jälkeen kun minä olen mennyt Isän luokse?
Fijian[fj]
1 Ka sa yaco ni sa cavuta oti na vosa oqo ko Jisu, sa qai vosa vei iratou yadudua na nona tisaipeli ka kaya: A cava ko sa vinakata me’u solia vei iko ni’u sa lako cake vei Tamaqu?
French[fr]
1 Et il arriva que lorsque Jésus eut dit ces paroles, il parla à ses disciples, un à un, leur disant : Que désirez-vous de moi, après que je serai allé au Père ?
Gilbertese[gil]
1 Ao e a koro bukina bwa ngke e a tia Iesu n taekin taeka aikai, e taetae nakoia ana reirei, temanna i mwin temanna, ni kangai nakoia: Teraa te bwai ae kam tangiria mai irou, i mwin nakou nakon te Tama?
Guarani[gn]
1 Ha ojehu Jesús heʼi rire koʼã ñeʼẽ, oñeʼẽ hemimboʼekuérape, peteĩ teĩme, heʼívo chupekuéra: Mbaʼépa peipota chehegui, aha rire Túvape?
Hindi[hi]
1 और ऐसा हुआ कि जब यीशु ने इन शब्दों को कह लिया, यह कहते हुए उसने एक-एक कर अपने शिष्यों से बात की: मेरे अपने पिता के पास जाने के पश्चात तुम मुझसे क्या चाहते हो ?
Hiligaynon[hil]
1 Kag natabo ini sang masiling ni Jesus ining mga pulong, naghambal sia sa iya mga gintutun-an, sing isa-isa, nga nagasiling sa ila: Ano bala ang inyo luyag gikan sa akon, pagkatapos nga didto na ako sa Amay?
Hmong[hmn]
1 Thiab tau muaj tias thaum Yexus tau hais tej lus no tas, nws tau hais rau nws cov pab coj, ib tug dhau ib tug, hais rau lawv tias: Nej xav tau dab tsi ntawm kuv, tom qab uas kuv mus cuag Leej Txiv lawm?
Croatian[hr]
1 I dogodi se, kada Isus izgovori te riječi, on prozbori učenicima svojim, jednom po jednom, govoreći im: Što želiš od mene, nakon što otiđem k Ocu?
Haitian[ht]
1 Epi, se te konsa, lè Jezi te fin di pawòl sa yo, li te pale avèk disip li yo youn apre lòt, li te di yo: ki sa nou vle nan men m, lè m fin ale kote Papa m.
Hungarian[hu]
1 És lőn, hogy miután Jézus elmondta ezeket a szavakat, egyenként is beszélt a tanítványaihoz, ezt kérdezvén tőlük: Mi az, amit kívántok tőlem, miután elmentem az Atyához?
Armenian[hy]
1 Եվ եղավ այնպես, երբ Հիսուսն ասաց այս խոսքերը, նա խոսեց իր աշակերտների հետ, մեկ առ մեկ, ասելով նրանց. Ի՞նչ եք փափագում դուք ինձանից, հետո, երբ ես գնամ Հոր մոտ:
Indonesian[id]
1 Dan terjadilah bahwa ketika Yesus telah memfirmankan firman ini, Dia berfirman kepada para murid-Nya, satu demi satu, memfirmankan kepada mereka: Apakah yang kamu hasratkan dari-Ku, setelah Aku pergi kepada Bapa?
Igbo[ig]
1 Ma o wee ruo mgbe Jisus kwuworo okwu ndị a, ọ gwara ndị na-eso uzo ya okwu, n’otu n’otu, na-asị ha: Gịnị ka unu chọrọ n’aka m, mgbe m gakwuworo Nna?
Iloko[ilo]
1 Ket napasamak idi naibagan ni Jesus dagitoy a balikas, nakisarita kadagiti disipulona, a saggaysa, a kinunana kadakuada: Ania ti tarigagayanyo kaniak, kalpasan ti ipapanko iti Amak?
Icelandic[is]
1 Og svo bar við, að eftir að Jesús hafði mælt þessi orð, beindi hann orðum sínum til lærisveina sinna, hvers og eins þeirra, og mælti: Hvers óskið þér af mér, eftir að ég er farinn til föðurins?
Italian[it]
1 E avvenne che quando Gesù ebbe detto queste parole, parlò ai suoi discepoli ad uno ad uno, dicendo loro: Cos’è che desiderate da me, dopo che sarò andato al Padre?
Japanese[ja]
1 さて、イエス は これら の 御 み 言 こと 葉 ば を 語 かた り 終 お える と、 御 ご 自 じ 分 ぶん の 弟 で 子 し たち 一 ひと 人 り 一 ひと 人 り に、「わたし が 父 ちち の みもと に 行 い った 後 のち 、あなたがた は わたし に 何 なに を 願 ねが う か」と 言 い われた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Ut kikʼulman naq chirix naq li Jesus kixye li aatin aʼin, kiraatinahebʼ lix tzolom, chixjunjunqalebʼ, ut kixye rehebʼ; Kʼaʼru li nekeraj wikʼin, chirix naq ak xikenaqin rikʼin li Yuwaʼbʼej?
Khmer[km]
១ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កាល ព្រះ យេស៊ូវ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល យ៉ាង នេះ ចប់ ហើយ នោះ ទ្រង់ បាន ប្រាប់ ពួក សិស្ស របស់ ទ្រង់ ម្ដង ម្នាក់ៗ ថា ៖ តើ អ្នក រាល់ គ្នា ប្រាថ្នា អ្វី ពី យើង បន្ទាប់ ពី យើង ទៅ ជួប ព្រះ វរបិតា វិញ?
Korean[ko]
1 그리고 이렇게 되었나니 예수께서 말씀을 하시고 나서, 그의 제자들에게 한 명씩 말씀하시며 그들에게 이르시되, 내가 아버지께로 간 후에 너희가 내게 원하는 것이 무엇이냐?
Kosraean[kos]
1 Ac tukun ma inge ke Jisus El tuh fahklah kahs inge, El sramsram nuh sin mwet tuhma lutlut Lal, sie sin sin, fahk nuh selos: Meac kowos kena Sihk, tukun Nga somlah nuh yurun Pahpah?
Lingala[ln]
1 Mpe esalemaki ete elobaka Yesu maloba maye, mpe alobaki epai ya bayekoli ba ye, moko na moko, kolobaka epai ya bango: Nini ezali eye bozali na mposa na ngai, nsima ete nakei na Tata?
Lao[lo]
1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຫລັງ ຈາກ ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ກ່າວ ຂໍ້ຄວາມ ນີ້, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ສານຸສິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແຕ່ລະຄົນ, ໂດຍ ກ່າວ ກັບພວກ ເພິ່ນ ວ່າ: ພວກ ເຈົ້າ ປາ ຖະຫນາ ອັນ ໃດ ຈາກ ເຮົາ, ຫລັງ ຈາກ ເຮົາ ໄປ ເຝົ້າພຣະ ບິດາ?
Lithuanian[lt]
1 Ir buvo taip, kad pasakęs šituos žodžius, Jėzus kalbėjo mokiniams, kiekvienam atskirai, sakydamas jiems: Ko trokštumėt iš manęs, po to kai būsiu nuėjęs pas Tėvą?
Latvian[lv]
1 Un tad notika, kad Jēzus bija teicis šos vārdus, Viņš runāja uz saviem mācekļiem, uz katru atsevišķi, sacīdams tiem: Kas ir tas, ko jūs vēlaties no Manis pēc tam, kad Es būšu aizgājis pie Tēva?
Malagasy[mg]
1 Ary ny zava-nitranga, rehefa avy nilaza ireo teny ireo i Jesoa, dia niteny tamin’ ny mpianany tsirairay Izy, nanao taminy hoe: Inona no irinareo Amiko, rehefa lasa any amin’ ny Ray Aho?
Marshallese[mh]
1 Im ālikin men kein ke em̧ōj an Jisōs kar ba naan kein, Eaar kōnono n̄an rikaļoor ro An, juon ilo̧k juon, im ba n̄an er: Ta eo kom̧ij kōņaan jān Eō, ālikin Aō kar ilo̧k n̄an Jema?
Mongolian[mn]
1Мөнхүү улиран тохиох дор Есүс эдгээр үгийг хэлээд, тэрээр шавь нартаа, нэг нэгээр нь ярьж, тэдэнд хэлсэн нь: намайг Эцэгтээ очсоны дараа, та нар надаас юу хүсэх вэ
Malay[ms]
1 Dan terjadilah bahawa apabila Yesus telah memfirmankan firman ini, Dia berfirman kepada para pengikut-Nya, satu demi satu, memfirmankan kepada mereka: Apakah yang kamu hasratkan daripada-Ku, setelah Aku pergi kepada Bapa?
Norwegian[nb]
1 Og det skjedde at da Jesus hadde sagt disse ord, talte han til sine disipler en etter en og sa til dem: Hva ønsker dere av meg etter at jeg er gått til Faderen?
Nepali[ne]
१ अनि यस्तो हुन गयो जब येशूले यी वचनहरू भन्नुभएको थियो, उहाँले आफ्ना शिष्यहरूसामु बोल्नुभयो, एक एक गरेर, उनीहरूसामु यसो भन्दै: म पिताकहाँ गएपछि तिमीहरूले मबाट के चाहन्छौ?
Dutch[nl]
1 En het geschiedde, toen Jezus die woorden had gezegd, dat Hij één voor één tot zijn discipelen sprak, en tot hen zei: Wat verlangt u van Mij nadat Ik tot de Vader ben gegaan?
Navajo[nv]
1 Áádóó Jesus díí ałtso saad yee hanáánáádzíiʼgo, naakitsʼáadahí tʼááłáʼí nízinígo kóníigo yichʼįʼ hahasdzííʼ: ATaaʼ bichʼįʼ anáásdzáá dóó bikʼijįʼshąʼ, haʼátʼíí bee shikʼihozhdoodliił dashíínóhʼní.
Pangasinan[pag]
1 Tan agawa a sanen si Jesus nibaga to la so saraya a salita, sikato so akisalita ed saray disipulos to, a sinansakey, a kuan to ed sikara: Anto so pilalek yo ed siak, dia ed kayari a siak so onsipot la ya onla ed Ama?
Pampanga[pam]
1 At milyari a anyang i Jesus asabi na nala deting amanu, migsalita ya karing keang alagad, tunggal tunggal, sasabian na karela: Nanu ing kekayung pagnasan kanaku, kaibat kung minta king Ibpa?
Papiamento[pap]
1 Awor a sosodé ku ora Jesus a bisa e palabranan aki, el a papia na su disipelnan, un pa un, bisando nan: Kiko ta loke boso ta deseá di mi, despues ku mi a bai na e Tata?
Palauan[pau]
1 Eng luutang me a Jesus er a lemerekong el melekoi aikael tekoi, eng milkingang el mo er a roderchelel loudertang er tir el kmo: Ngera somiu er Ngak ruriul er a kurael mo er a Demak?
Portuguese[pt]
1 E aconteceu que depois de haver proferido estas palavras, Jesus falou a seus discípulos, um a um, dizendo-lhes: O que desejais de mim depois que eu for para o Pai?
Cusco Quechua[quz]
1 Hinataq, kay simikunata Jesus niqtin, yachachisqankunaman huk hukmanta rimarirqan: Imatan noqamanta munankichis, Taytaman ripusqay pataman, nispa paykunata nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Yalishca jipa Jesús cai shimicunata nishca jipa, parlarca paipaj discípulocunaman, shujllangaman, nishpa paicunata: Imata canguna ñucapamanda munanguichi, Taitapaman ñuca rishca jipa?
Romanian[ro]
1 Şi s-a întâmplat că atunci când Isus a spus aceste cuvinte, El a spus către ucenicii Săi, unul câte unul, zicându-le: Ce doriţi voi de la Mine după ce Eu sunt dus la Tatăl?
Russian[ru]
1 И было так, что, когда Иисус сказал эти слова, Он обратился к Своим ученикам, одному за другим, говоря им: Чего вы желаете от Меня, после того как Я отправлюсь к Отцу?
Slovak[sk]
1 A stalo sa, že keď Ježiš povedal slová tieto, prehovoril k učeníkom svojim, k jednému po druhom, a povedal im: Čo si odo mňa prajete potom, čo odídem k Otcovi?
Samoan[sm]
1 Ma sa oo ina ua uma ona fofogaina e Iesu o nei upu, sa ia fetalai atu i ona soo taitoatasi, ma faapea atu ia te i latou: O le a se mea tou te mananao i ai mai ia te au, pe a mavae ona ou alu atu i le Tamā.
Shona[sn]
1 Uye zvakaitika kuti apo Jesu akanga ataura mazwi aya, akataura kuvadzidzi vake, mumwe nomumwe, achiti kwavari: Chiiko chamunoda kwandiri, shure kwokunge ndaenda kuna Baba?
Serbian[sr]
1 И догоди се да када Исус беше изговорио ове речи, обрати се ученицима својим, једном по једном, говорећи им: Шта желите од мене, пошто одем Оцу?
Swedish[sv]
1 Och det hände sig att när Jesus hade sagt dessa ord talade han till sina lärjungar, en efter en, och sade till dem: Vad är det ni önskar av mig sedan jag har gått till Fadern?
Swahili[sw]
1 Na ikawa kwamba Yesu alipokuwa amesema haya maneno, aliwazungumzia wanafunzi wake mmoja mmoja, akiwaambia: Ni kitu gani ambacho mnahitaji kutoka kwangu baada ya mimi kwenda kwa Baba?
Thai[th]
๑ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นเมื่อพระเยซูตรัสถ้อยคํานี้แล้ว, พระองค์รับสั่งกับสานุศิษย์ของพระองค์, ทีละคน, โดยตรัสกับพวกท่านว่า : เจ้าปรารถนาอะไรจากเรา, หลังจากเราไปเฝ้าพระบิดา ?
Tagalog[tl]
1 At ito ay nangyari na, nang sabihin ni Jesus ang mga salitang ito, siya ay nangusap sa kanyang mga disipulo, isa-isa, sinasabi sa kanila: Ano ba ang inyong hihilingin sa akin, matapos na ako ay pumaroon sa Ama?
Tswana[tn]
1 Mme go ne ga diragala fa Jesu a sena go bua mafoko a, a bua go barutwana ba gagwe, mongwe ka mongwe, a re go bone: Ke eng se lo se eletsang mo go nna, morago ga gore ke ile kwa go Rara?
Tongan[to]
1 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he hili ʻa e folofola ʻaki ʻe Sīsū ʻa e ngaahi folofola ní, naʻá ne folofola taki taha ki heʻene kau ākongá, ʻo pehē kiate kinautolu: Ko e hā ʻa e meʻa ʻoku mou fie maʻu meiate au, ʻo ka hili ʻa ʻeku ʻalu ki he Tamaí?
Tok Pisin[tpi]
1 Na em i kamap we bihain Jisas autim ol dispela toktok, em i bin tok long wanwan long ol disaipel bilong em, na askim ol olsem: Yupela laikim wanem samting long mi, bihain long mi go antap long Papa?
Turkish[tr]
1 Ve öyle oldu ki İsa, bu sözleri söylediği zaman öğrencileriyle birer birer konuşarak, onlara şöyle dedi: Ben, Baba’nın yanına gittikten sonra, benden dileğiniz nedir?
Twi[tw]
1 Na ɛbaa sɛ mmerɛ a Yesu kaa saa nsɛm yi wieeɛ no, ɔkasa kyerɛɛ n’akyidifoɔ no baako baako, see wɔn sɛ: ɛdeɛn na mopɛ sɛ meyɛ ma mo, ansaana akyire yi no makɔ Agya no hɔ?
Ukrainian[uk]
1 І сталося, коли Ісус промовив ці слова, Він звернувся до учнів Своїх, до кожного по черзі, кажучи їм: Чого ви бажаєте від Мене, після того, як Я піду до Батька?
Vietnamese[vi]
1 Và chuyện rằng, sau khi Chúa Giê Su phán xong những lời này, Ngài phán hỏi từng người một trong số mười hai môn đồ mà rằng: Các ngươi muốn xin ta điều gì sau khi ta đi đến cùng Đức Chúa Cha?
Waray (Philippines)[war]
1 Ngan ine nahitabo nga han igyakan ni Jesus ine nga mga tugon, hiya in nanmulong ngadto han iya nga mga disipolo, kada usa, ngan nagsiring ngadto ha ira: Ano an iyo gin-uungara ha akon, kahuman nga ako in pumakadto ha Amay?
Xhosa[xh]
1 Kwaye kwenzekile akuba uYesu ewathethile la mazwi, wathetha nabafundi bakhe, ngabanye ngabanye, esithi kubo: Ingaba yintoni na eniyinqwenelayo kum, emva kokuba ndihambile ukuya kuBawo?
Yapese[yap]
1 Me yibi buch u tomuren ni ke yoeg Yesus e pi thin ney, me non ngakʼ pi gachalpen, ni tataʼareb, nibe gaʼar ngoraed: Mang e gimed baʼadag ni nggu piiʼ ngomed, u tomuren ni ku guwaen ngakʼ e en Chitamangiy?
Chinese[zh]
1事情是这样的,耶稣说了这些话,就一一对门徒说话,他对他们说:我到父那里去以后,你们有什么事希望我成全的吗?
Zulu[zu]
1 Futhi kwenzeka ngesikhathi uJesu esewashilo lamazwi, wakhuluma kubafundi bakhe, ngamunye ngamunye, ethi kubo: Yini eniyifisayo kimi, emva kokuba sengihambile ngaya kuBaba na?