Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe kan ons voorkom dat jaloesie ons eenheid ontwrig?
Amharic[am]
• ቅናት አንድነታችንን እንዳያናጋብን መከላከል የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
• كَيْفَ نَمْنَعُ ٱلْحَسَدَ مِنْ إِفْسَادِ وَحْدَتِنَا؟
Aymara[ay]
• ¿Kunjamatsa envidiasiñanakar atipsna?
Azerbaijani[az]
• Paxıllıq birliyimizə xələl gətirməsin deyə nə edə bilərik?
Baoulé[bci]
• ? Ngue yɛ e kwla yo naan aɲinblɔɛ’n w’a saciman anuannzɛ mɔ e di’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
• Paano niato malilikayan na makaraot sa satong pagkasararo an pagkauri?
Bemba[bem]
• Cinshi twingacita pa kuti akalumwa takaletele amalekano pa kati kesu?
Bulgarian[bg]
• Как можем да попречим на завистта да разруши единството ни?
Bangla[bn]
• কীভাবে আমরা ঈর্ষাকে রোধ করতে পারি, যেন তা আমাদের একতাকে নষ্ট না করে?
Cebuano[ceb]
• Unsay atong himoon aron dili mabungkag ang panaghiusa tungod sa kasina?
Chuukese[chk]
• Ifa usun sipwe tümünü pwe lolowo ete atai ach tipeeüfengen?
Hakha Chin[cnh]
• Lungrualnak a rawhter khomi nahchuahnak kha zeitindah tei khawh a si?
Seselwa Creole French[crs]
• Konman nou kapab anpese ki zalouzi i detrir nou linite?
Czech[cs]
• Co můžeme dělat pro to, aby naši jednotu nenarušovala žárlivost?
Chuvash[cv]
• Кӗвӗҫӳ пирӗн хушӑри пӗрлӗхе ан аркаттӑр тесен пирӗн мӗн тумалла?
Danish[da]
• Hvordan kan vi hindre at misundelse forstyrrer vores enhed?
German[de]
• Wie können wir verhindern, dass Neidgefühle unsere Einheit untergraben?
Ewe[ee]
• Nu kae míate ŋu awɔ be ŋuʋaʋã nagagblẽ míaƒe ɖekawɔwɔa me o?
Efik[efi]
• Nso ke ikpanam mbak ufụp edibiat edidianakiet nnyịn?
Greek[el]
• Πώς μπορούμε να μην αφήσουμε τη ζήλια να καταστρέψει την ενότητά μας;
English[en]
• How can we prevent jealousy from spoiling our unity?
Spanish[es]
• ¿Cómo podemos evitar que las envidias perturben nuestra unidad?
Estonian[et]
• Kuidas hoiduda kadedusest, mis võiks meie ühtsust rikkuda?
Persian[fa]
• برای حفظ اتحاد چگونه میتوانیم بر حسادت غلبه کنیم؟
Finnish[fi]
• Miten voimme estää kateutta pilaamasta ykseyttämme?
Fijian[fj]
• Eda na valuta vakacava na vuvu me kua kina ni vakaleqa na noda duavata?
French[fr]
• Comment empêcher la jalousie de briser notre unité ?
Ga[gaa]
• Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔtsĩ awuŋayeli naa koni ekafite ekomefeemɔ ni yɔɔ wɔteŋ lɛ?
Gilbertese[gil]
• Ti na kanga n totokoa uruanakini katiteuanaakira n te bakantang?
Guarani[gn]
• Mbaʼépa ñanepytyvõta ani hag̃ua oĩ envídia ñande apytépe?
Gujarati[gu]
• ઈર્ષા આપણો સંપ ન તોડે એ માટે શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
• Nawẹ mí sọgan wagbọn bọ awuwhàn ma nado hẹn pọninọ mítọn gble?
Hausa[ha]
• Yaya za mu hana kishi ya ɓata haɗin kanmu?
Hebrew[he]
• מה נוכל לעשות כדי שהקנאה לא תפגע באחדותנו?
Hindi[hi]
• हम जलन की भावना को कैसे दूर कर सकते हैं जो हमारी एकता को भंग कर सकती है?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang aton himuon agod indi maupangan sang kahisa ang aton paghiusa?
Hiri Motu[ho]
• Dahaka ita karaia be namo ma haida mama henia karana ese iseda lalotamona ia hadikaia lasi totona?
Croatian[hr]
Kako možemo nadvladati ljubomoru koja bi mogla narušiti naše jedinstvo?
Haitian[ht]
• Kòman nou ka anpeche jalouzi kraze inite ki gen nan mitan nou an?
Hungarian[hu]
• Hogyan akadályozhatjuk meg, hogy az irigység megmérgezze az egységünket?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս կարող ենք թույլ չտալ, որ նախանձը քայքայի մեր միասնությունը։
Western Armenian[hyw]
• Ինչպէ՞ս կրնանք նախանձին թոյլ չտալ որ մեր միութիւնը քանդէ։
Indonesian[id]
• Apa yang dapat kita lakukan agar persatuan kita tidak dirusak oleh perasaan iri hati?
Igbo[ig]
• Olee otú anyị ga-esi mee ka ekworo ghara ime ka anyị kwụsị ịdị n’otu?
Iloko[ilo]
• Kasano a maliklikantayo a dadaelen ti apal ti panagkaykaysatayo?
Icelandic[is]
• Hvernig getum við komið í veg fyrir að öfund spilli einingu okkar?
Isoko[iso]
• Eme ma re ru re ihri-eriọ e siọ okugbe mai ba ẹraha?
Italian[it]
• Come possiamo impedire che la gelosia rovini la nostra unità?
Japanese[ja]
● どうすれば,ねたみによって一致が損なわれないようにすることができますか
Georgian[ka]
• როგორ შეგვიძლია დავძლიოთ შური, რომელიც საფრთხეს უქმნის ჩვენს ერთობას?
Kongo[kg]
• Inki mutindu beto lenda sala nde kimpala kubebisa ve bumosi na beto?
Kuanyama[kj]
• Ongahelipi hatu dulu okuhenuka ondubo iha nyone po oukumwe wetu?
Kazakh[kk]
• Бірлігімізді қалай қызғаныштан сақтай аламыз?
Kalaallisut[kl]
• Ataasiussuserput akornuserneqaqqunagu qanoq ililluta sinnganaveersaarsinnaavugut?
Khmer[km]
• តើ យើង អាច ធ្វើ យ៉ាង ណា ដើម្បី រារាំង មិន ឲ្យ ការ ច្រណែន បង្ខូច សាមគ្គី ភាព របស់ យើង?
Kannada[kn]
• ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚು ನಮ್ಮ ಐಕ್ಯವನ್ನು ಭಂಗಪಡಿಸದಂತೆ ನಾವು ಹೇಗೆ ತಡೆಗಟ್ಟಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
● 우리는 질투가 우리의 연합을 해치는 것을 어떻게 막을 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Twakonsha kuba byepi pa kuba’mba kichima kibule kuvundankanya lukwatankano lwetu?
Kwangali[kwn]
• Ngapi omu natu nyokera po mfudu zi dire kudonganesa po uumwe wetu?
San Salvador Kongo[kwy]
• Adieyi tulenda vanga kimana kimpala kialembi fwasa kintwadi kieto?
Kyrgyz[ky]
• Биримдигибизге доо кетире турган көрө албастыкты жеңүүгө эмне жардам берет?
Ganda[lg]
• Tuyinza tutya okwewala obuggya obuyinza okwonoona obumu bwaffe?
Lingala[ln]
• Ndenge nini tokoki kopekisa zuwa ebebisa bomoko na biso?
Lozi[loz]
• Lu kona cwañi ku tibela muna kuli u si ke wa sinya buñwi bwa luna?
Lithuanian[lt]
• Ką turime daryti, kad pavydas netrikdytų mūsų vienybės?
Luba-Katanga[lu]
• Le tukakankaja namani mukao kutyina wa kona bumo bwetu?
Luba-Lulua[lua]
• Ntshinyi tshitudi ne bua kuenza bua mukawu kawunyangi buobumue buetu?
Luvale[lue]
• Uno tunahase kuhonesa ngachilihi lwiso luze lunahase kwenyeka kulinunga chetu hamwe?
Lunda[lun]
• Tunateli kukañesha ñahi ichima kulonda dibuli kuleta wupila mukachi ketu?
Luo[luo]
• Ere kaka wanyalo geng’o kido mar nyiego kik keth winjruokwa?
Lushai[lus]
• Engtin nge thîkna chu kan inpumkhatna kan tihchhiattîr loh theih?
Latvian[lv]
• Kā mēs varam nepieļaut, ka mūsu vienotību iedragā skaudība?
Morisyen[mfe]
• Couma nou kapav empeche jalousie detruire nou l’unité?
Malagasy[mg]
• Inona no azontsika atao mba tsy ho ravan’ny fialonana ny firaisan-tsaintsika?
Marshallese[mh]
• Ewi wãwen jemaroñ bõprae bwe junmar en jab kokkure burukuk eo ar?
Macedonian[mk]
• Како можеме да спречиме љубомората да го наруши нашето единство?
Malayalam[ml]
• അസൂയ ഐക്യം തകർക്കാതിരിക്കാൻ നമുക്ക് എന്തു ചെയ്യാനാകും?
Mongolian[mn]
• Эв нэгдлийг эвддэг атаархах сэтгэлээс хэрхэн зайлсхийж болох вэ?
Mòoré[mos]
• Bõe la d tõe n maan tɩ sũ-kiir da wa sãam d zems-n-taarã?
Marathi[mr]
• ईर्ष्येमुळे आपल्यातील ऐक्याला तडा जाऊ नये म्हणून आपण काय केले पाहिजे?
Maltese[mt]
• Kif nistgħu nevitaw li l- għira tħarbat l- unità tagħna?
Burmese[my]
• ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့စည်းလုံးမှုကို ပြိုကွဲစေတဲ့ မနာလိုခြင်းကို ဘယ်လိုတားဆီးကြမလဲ။
Norwegian[nb]
• Hva kan vi gjøre for at misunnelse ikke skal få ødelegge enheten blant oss?
Nepali[ne]
• डाहले हाम्रो एकता तोड्न नदिन हामी के गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
• Ongiini tatu vulu okukeelela ondumbo kaayi yone po uukumwe wetu?
Niuean[niu]
• Puipui fēfē e tautolu e mahekeheke neke moumou e kaufakalataha ha tautolu?
Dutch[nl]
• Hoe kunnen we voorkomen dat jaloezie onze eenheid verstoort?
South Ndebele[nr]
• Singawukhandela njani umona bona ungonakalisi ubunye bethu?
Northern Sotho[nso]
• Re ka thibela lehufa bjang gore le se ke la senya botee bja rena?
Nyanja[ny]
• Kodi tingatani kuti nsanje isasokoneze mgwirizano wathu?
Nyaneka[nyk]
• Oityi tuna okulinga opo onkhi ihanyone ewaneko lietu?
Oromo[om]
• Hinaaffaan tokkummaa keenya akka hin diigne gochuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
• Цӕмӕй нӕ иудзинад ма фехӕла, уый тыххӕй кӕрӕдзимӕ цӕуылнӕ хъуамӕ хӕлӕг кӕнӕм?
Panjabi[pa]
• ਅਸੀਂ ਏਕਤਾ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿਚ ਆਉਂਦੇ ਰੋੜੇ ਯਾਨੀ ਜਲ਼ਣ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
• Antoy gawaen tayo pian agnaderal na imon so pankakasakey tayo?
Papiamento[pap]
• Kon nos por evitá ku envidia ta kibra nos union?
Palauan[pau]
• Kede mekerang e diak debecherei a chelechei el reng me letemellii a kltarreng er a delongeled?
Pijin[pis]
• Wanem nao iumi savve duim mekem wei for jealous no spoelem wei wea iumi wan mind?
Polish[pl]
• Co musimy robić, aby panującej wśród nas harmonii nie zburzyła zazdrość?
Pohnpeian[pon]
• Ia duwen atail kak irehdi peirin pwe en dehr kauwehla atail kin miniminpene?
Portuguese[pt]
• Como evitar que o ciúme prejudique a nossa união?
Quechua[qu]
• ¿Imatataq rurashwan chikikoq kënintsik huknölla kawakunqantsikta mana ushakätsinampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imatam rurananchik huñulla kasqanchikta envidiakuy mana sasachananpaq?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imaynatan cuidakusunman envidiakuymanta?
Rundi[rn]
• Dushobora gute kubuza ishari ngo ntirihungabanye ubumwe bwacu?
Ruund[rnd]
• Ov, mutapu ik tukutwisha kukangesh mukau ukutwisha kuyipish uumwing wetu?
Romanian[ro]
• Ce putem face pentru ca gelozia să nu ne tulbure unitatea?
Russian[ru]
• Как не допустить, чтобы зависть разрушила наше единство?
Kinyarwanda[rw]
• Twakwirinda dute ko ishyari ryangiza ubumwe bwacu?
Sango[sg]
• E lingbi ti sara nyen ti tene kota bê abuba dutingo beoko ti e pëpe?
Sinhala[si]
• අප අතර ඇති එකමුතුකමට බාධාවක් වීමට අප ඊර්ෂ්යාවට ඉඩ නොදිය යුත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
• Ako môžeme zabrániť tomu, aby našu jednotu nenarušila žiarlivosť?
Slovenian[sl]
• Kaj lahko storimo, da ljubosumje ne bi ogrozilo naše enotnosti?
Samoan[sm]
• E faapefea ona puipuia lo tatou autasi mai i le faaleagaina e le matauʻa?
Shona[sn]
• Tingaita sei kuti godo rirege kukanganisa kubatana kwedu?
Albanian[sq]
• Si mund ta frenojmë xhelozinë që të mos na prishë unitetin?
Serbian[sr]
• Šta možemo učiniti da ljubomora ne bi narušila naše jedinstvo?
Sranan Tongo[srn]
• Fa wi kan sorgu taki dyarusu no e pori a wánfasi fu wi?
Swati[ss]
• Singawuvimbela njani umona ekutseni wonakalise bunye lesinabo?
Southern Sotho[st]
• Re ka etsa joang hore mōna o se ke ua senya bonngoe ba rōna?
Swedish[sv]
• Hur kan vi hindra avundsjuka från att fördärva vår enhet?
Swahili[sw]
• Tunaweza namna gani kuuzuia wivu usiharibu umoja wetu?
Congo Swahili[swc]
• Tunaweza namna gani kuuzuia wivu usiharibu umoja wetu?
Tamil[ta]
• பொறாமை நம் ஒற்றுமையைக் குலைத்துவிடாதபடி எப்படிப் பார்த்துக்கொள்ளலாம்?
Tetun Dili[tdt]
• Oinsá mak ita bele hasees an husi laran-moras neʼebé bele estraga ita-nia unidade?
Telugu[te]
• ఐక్యతను దెబ్బతీసే ఈర్ష్యను కలిగివుండకూడదంటే మనమేమి చేయాలి?
Thai[th]
• เรา จะ ป้องกัน ไม่ ให้ ความ อิจฉา มา ทําลาย เอกภาพ ใน หมู่ พวก เรา ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
• ቅንኢ ንሓድነትና ኸየፍርስ ብኸመይ ክንከላኸሎ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
• Se yange iyuhwe u vihin mzough wase nena?
Tagalog[tl]
• Ano ang magagawa natin para hindi masira ng pagkainggit ang ating pagkakaisa?
Tetela[tll]
• Ngande wakokaso mbewɔ dia kandjema ndanya kâmɛ kaso?
Tswana[tn]
• Re ka dirang gore lefufa le se ka la senya kutlwano ya rona?
Tongan[to]
• ‘E lava fēfē ke tau ta‘ofi hono maumau‘i ‘e he meheká ‘a ‘etau fā‘ūtahá?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino mbuti mbotukonzya kucita kutegwa munyono utanyonganyi lukamantano lwesu?
Papantla Totonac[top]
• ¿Tuku tlan natlawayaw xlakata ni nakalakgkatsananiyaw kinatalankan chu nitu natlawa nialh tlan nakatalalinaw?
Tok Pisin[tpi]
• Yumi ken mekim wanem na bai pasin jeles i no ken bagarapim pasin wanbel bilong yumi?
Turkish[tr]
• Kıskançlığın birliğimizi bozmasını nasıl engelleyebiliriz?
Tsonga[ts]
• Hi nga ma sivela njhani mavondzo leswaku ma nga herisi vun’we bya hina?
Tatar[tt]
• Көнләшү бердәмлегебезне җимермәсен өчен, нәрсә эшләргә?
Tumbuka[tum]
• Kasi tingacita wuli kuti bina lileke kutimbanizga umoza withu?
Tuvalu[tvl]
• E mafai pefea o ‵kalo keatea tatou mai te loto masei telā e fakamasei ne ia a te ‵tou ‵kau fakatasi?
Twi[tw]
• Dɛn na yebetumi ayɛ na yɛamma anibere ansɛe biakoyɛ a ɛwɔ yɛn mu no?
Tahitian[ty]
• E nafea ia haapae i te feii o te haafifi i to tatou auhoêraa?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼusi xuʼ jpastik sventa mu xchʼakutik li itʼixale?
Ukrainian[uk]
• Як нам уникати заздрості, що підриває єдність?
Umbundu[umb]
• Tu yuvula ndati onya oco ka tu ka nyole omunga yetu?
Urdu[ur]
• ہم حسد سے کیسے بچ سکتے ہیں تاکہ ہمارے اتحاد کو نقصان نہ ہو؟
Venda[ve]
• Ri nga thivhela hani uri vivho ḽi songo tshinya vhuthihi hashu?
Vietnamese[vi]
• Làm sao chúng ta có thể tránh để thái độ ghen tị phá vỡ sự hợp nhất?
Wolaytta[wal]
• Qanaatee nu issippetettaa moorennaadan waatidi teqqana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an sadang naton buhaton basi diri kita magkabahin-bahin tungod han kaawa?
Wallisian[wls]
• Koteā ʼaē ʼe feala ke tou fai ke mole tāʼofi e te maheka tatatou logotahi?
Xhosa[xh]
• Sinokuwuthintela njani umona ekuphazamiseni umanyano lwethu?
Yapese[yap]
• Uw rogon ni dab da paged e awan’ ni nge kirebnag e taareban’ ni bay rodad?
Yoruba[yo]
• Báwo la ò ṣe ní jẹ́ kí owú ba ìṣọ̀kan wa jẹ́?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼax unaj k-beetik utiaʼal maʼ k-pʼektik u maasil yoʼolal baʼax yantiʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xi caquiiñeʼ gúninu para cadi gusaana de chuʼnu tobi si pur gápanu envidia tuuxa.
Chinese[zh]
• 我们可以怎样避免心生妒忌,破坏团结?
Zande[zne]
[Gu kpiahe du ti kpewaraga 18]
Zulu[zu]
• Singagwema kanjani ukuba umhawu wonakalise ubunye bethu?