Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се използва по-добре опитът на хората, пенсионирани от морски професии, и за кариера в морското дело да се привличат млади хора.
Czech[cs]
Je zapotřebí lépe využívat zkušeností lidí, kteří jsou již v důchodu a pracovali v námořních profesích, a přilákat k těmto profesím mladé lidi.
Danish[da]
Der er behov for at gøre bedre brug af den ekspertise, som pensionerede søfolk sidder inde med, og samtidig tiltrække unge mennesker til sektoren.
German[de]
Die Erfahrung von Menschen aus maritimen Berufen im Ruhestand muss besser genutzt und junge Menschen müssen für Karrieren im maritimen Bereich begeistert werden.
Greek[el]
Υπάρχει ανάγκη καλύτερης χρήσης της εμπειρίας ανθρώπων που έχουν αποσυρθεί από ναυτικά επαγγέλματα και προσέλκυσης νέων ανθρώπων στον τομέα της ναυτιλίας.
English[en]
There is a need to make better use of the experience of people retired from maritime professions and to attract young people to maritime careers.
Spanish[es]
Hay que aprovechar mejor la experiencia de los profesionales marítimos jubilados y atraer a los jóvenes a las carreras marítimas.
Estonian[et]
On vaja paremini ära kasutada pensioneerunud merendustöötajate kogemusi ja meelitada noori inimesi valima merenduskarjääri.
Finnish[fi]
Meriammateista eläkkeelle jääneiden henkilöiden kokemusta on hyödynnettävä aiempaa paremmin, ja nuoret on saatava kiinnostumaan alasta.
French[fr]
Il est nécessaire de mieux utiliser l'expérience des personnes retraitées des professions maritimes et d’attirer les jeunes vers ce type de carrières.
Hungarian[hu]
Szükség van arra, hogy jobban hasznosítsuk a tengeri szakmákból nyugdíjba vonulók tapasztalatát és a fiatalok számára vonzóbbá tegyük a tengerrel összefüggő pályákat.
Italian[it]
Occorre mettere a frutto più efficacemente l'esperienza dei pensionati del settore marittimo e attirare i giovani verso questo tipo di carriera.
Lithuanian[lt]
Reikia geriau išnaudoti jūrų profesijas palikusių asmenų patirtį ir patraukti jaunimą rinktis jūros profesijas.
Latvian[lv]
Ir labāk jāizmanto pieredze, ko uzkrājuši pensionēti jūras profesiju pārstāvji, un jaunieši jāpiesaista karjerai jūrniecībā.
Maltese[mt]
Hemm bżonn li jsir użu aħjar tal-esperjenza tan-nies irtirati minn professjonijiet marittimi u li ż-żgħażagħ jinġibdu lejn karrieri marittimi.
Dutch[nl]
De ervaring van mensen die vroeger een maritiem beroep uitoefenden, moet beter worden benut en maritieme loopbanen moeten aantrekkelijker worden gemaakt voor jongeren.
Polish[pl]
Niezbędne jest lepsze wykorzystanie doświadczenia osób, które przeszły na emeryturę po zakończeniu pracy w zawodach związanych z morzem, a także zachęcanie młodych ludzi do podejmowania kariery zawodowej związanej z morzem.
Portuguese[pt]
É também necessário utilizar melhor a experiência dos profissionais marítimos já reformados e atrair jovens para as carreiras marítimas.
Romanian[ro]
Este nevoie de o mai bună utilizare a experienței persoanelor care au lucrat în domeniul maritim și este important să se depună eforturi pentru a-i atrage pe tineri spre acest tip de carieră.
Slovak[sk]
Treba lepšie využívať skúsenosti osôb, ktoré odišli do dôchodku z námorných povolaní, a priťahovať mladých ľudí k námornej kariére.
Slovenian[sl]
Treba je bolje izkoristiti izkušnje upokojenih ljudi, ki so opravljali pomorske poklice, ter k takšnim poklicem pritegniti mlade ljudi.
Swedish[sv]
Erfarenheterna hos sjöfolk som gått i pension måste utnyttjas bättre och ungdomar måste lockas till en karriär inom sjöfarten.