Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge de resultater, et ekspertudvalg er kommet frem til, og som er blevet forelagt for det græske parlament, kan der anvendes 39 radiofrekvenser på Attiki, og den græske regering har følgelig bevæget sig ud over det lovliges område, idet den ikke har taget hensyn til det græske samfunds demokratiske og sociale behov.
German[de]
Nach dem Befund einer Sachverständigenkommission der dem griechischen Parlament vorgelegt wurde, ist in Attika ein Sendebetrieb auf 39 Rundfunkfrequenzen möglich; infolgedessen hat sich die griechische Regierung bei ihrem Vorgehen nicht innerhalb der Legalität bewegt und die demokratischen und sozialen Bedürfnisse der griechischen Gesellschaft nicht berücksichtigt.
Greek[el]
Σύμφωνα με το πόρισμα επιτροπής εμπειρογνωμόνων, το οποίο κατατέθηκε στην ελληνική Βουλή, μπορούν να λειτουργήσουν στην Αττική 39 ραδιοσυχνότητες, συνεπώς η ελληνική κυβέρνηση δεν κινήθηκε μέσα στα όρια νομιμότητας, μη λαμβάνονταςπόψη της δημοκρατικές και κοινωνικές ανάγκες της ελληνικής κοινωνίας.
English[en]
According to the findings of a specialist working party which were submitted to the Greek parliament, it is possible for 39 wavebands to operate in Attiki. Accordingly the Greek Government was acting illegally by failing to respect the democratic and social rights of the Greek public.
Spanish[es]
Según las conclusiones de una comisión de expertos presentadas ante el Parlamento griego, pueden funcionar en el Ática 39 frecuencias de radio, lo cual demuestra que el Gobierno griego actúa en los límites de la legalidad, además de no tener en cuenta las necesidades democráticas y sociales de la sociedad griega.
Italian[it]
Stando altresì alle conclusioni del comitato di esperti presentate al parlamento ellenico nella regione Attica possono essere attivate 39 frequenze radiofoniche, ragion per cui il governo greco non si è mosso all'interno dei margini di legittimità giacché non ha tenuto conto delle esigenze democratiche e sociali della società greca.
Dutch[nl]
Volgens onderzoek van een commissie van deskundigen, dat is ingediend bij het Griekse parlement, kunnen in Attica 39 radiofrequenties functioneren, en dus is de Griekse regering de wettelijke grenzen te buiten gegaan door geen rekening te houden met de democratische en maatschappelijke behoeften van de Griekse samenleving.
Swedish[sv]
Enligt slutsatser som en expertkommitté har lagt fram i det grekiska parlamentet skulle 39 radiofrekvenser kunna vara i funktion i Attika; således har den grekiska regeringen varken agerat lagenligt eller tagit hänsyn till det grekiska samhällets demokratiska och sociala behov.