Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zatímco strádali v modlářské zemi, ležel Jehovův chrám v troskách. Jeruzalém bylo mrtvé město bez ruchu a jeho dříve úrodná země se stala pustinou zarostlou trnitým křovím, lidmi opuštěným místem, místem pro divoké zebry.
German[de]
Während sie in einem Land, dessen Bewohner Götzendienst trieben, schmachteten, lag Jehovas Tempel in Trümmern, Jerusalem war eine tote Stadt, ohne Getümmel, und ihr einst fruchtbares Land war von Dornbüschen bewachsen, ein von Menschen gemiedener Tummelplatz wilder Zebras.
Greek[el]
Καθώς αυτοί τώρα έμεναν θλιμμένοι μέσα σε μια ειδωλολατρική χώρα, και ο ναός της λατρείας του Ιεχωβά εκείτο ερειπωμένος, η Ιερουσαλήμ ήταν σαν μια νεκρή πόλις χωρίς καμμιά ζωή, η κάποτε παραγωγική γη της είχε μεταβληθή σε γεμάτη αγκάθια έρημο και σε τόπο βοσκής αγρίων ζώων, χωρίς καμμιά παρενόχλησι από τους ανθρώπους.
English[en]
As they languished in an idolatrous country, Jehovah’s temple of worship lay in ruins, Jerusalem was a dead city without any hubbub, and their once productive land was a thornbush-infested wilderness, and a playground for wild zebras, without molestation by man.
Spanish[es]
Mientras languidecían en un país idólatra, el templo de adoración de Jehová yacía en ruinas, Jerusalén era una ciudad muerta sin bulla alguna, y su tierra que en otro tiempo era productiva era un desierto infestado de arbustos espinosos y un campo de retozo para las cebras silvestres, sin intervención humana.
Finnish[fi]
Kun he olivat ikävissään epäjumalia palvovassa maassa, Jehovan palvontatemppeli oli raunioina, Jerusalem oli kuollut kaupunki, jossa ei ollut kohinaa, ja heidän aikaisemmin hedelmällinen maansa oli orjantappuroiden täyttämä erämaa, jossa villiaasit leikkivät ihmisen hätyyttämättä.
French[fr]
Tandis qu’ils languissaient dans un pays voué à l’idolâtrie, le temple de Jéhovah était en ruines et Jérusalem était une ville morte où l’on n’entendait plus aucun tintamarre. Quant au sol productif, il était devenu un désert couvert de buissons épineux où les zèbres sauvages jouaient sans craindre d’être maltraités par les hommes.
Italian[it]
Mentre languivano in un paese idolatrico, il tempio dell’adorazione di Geova era in rovina, Gerusalemme era una città morta senza suono di voci, e il loro paese un tempo fertile era un deserto infestato di rovi, e un pascolo per le zebre selvatiche, non molestate dall’uomo.
Japanese[ja]
彼らが偶像崇拝の国の中で気のめいる生活をしていたとき,エホバの崇拝の神殿は荒れ果て,エルサレムはにぎわいの失せた死の町となり,かつて実りゆたかであった土地はいばらの生い茂るところ,野ろばが人に妨害されずに遊び楽しむところとなっていました。
Norwegian[nb]
Mens de vansmektet i et avgudsdyrkende land, lå Jehovas tempel for tilbedelse i ruiner, Jerusalem var en død by uten noe folkeliv, og deres fruktbare land var en øde mark med tornebusker hvor villesler sprang omkring, uten å bli forstyrret av mennesker.
Dutch[nl]
Toen zij in een afgodisch land wegkwijnden, was Jehovah’s tempel van aanbidding een ruïne, was Jeruzalem een dode stad zonder tumult en was hun eens zo produktieve land veranderd in een wildernis vol doornstruiken en een speelterrein voor wilde zebra’s, die hierbij niet door de mens gehinderd werden.
Polish[pl]
Marnieli w bałwochwalczym kraju, a świątynia wielbienia Jehowy leżała w gruzach, Jeruzalem było miastem martwym, bez zwykłej wrzawy, podczas gdy ich niegdyś urodzajny kraj obrócił się w pustkowie porośnięte tylko cierniem i ostem, w miejsce zabaw dla dzikich osłów nie niepokojonych przez żadnego człowieka.
Portuguese[pt]
Enquanto languesciam num país idólatra, o templo da adoração de Jeová jazia em ruínas, Jerusalém era uma cidade morta, sem movimentação, e sua terra, antes produtiva, era um matagal cheio de espinheiros, lugar de zebras pularem, sem serem molestadas pelo homem.
Romanian[ro]
In timp ce ei sufereau într-o ţară ai cărei locuitori practicau închinarea la idoli, templul lui Iehova zăcea în ruine, Ierusalimul era un oraş mort, fără tumult şi ţara lor roditoare odinioară era năpădită de tufişuri de mărăcini, un loc de sbenguială, evitat de oameni, al zebrelor sălbatice.
Swedish[sv]
Medan de försmäktade i ett avgudiskt land, låg Jehovas tillbedjans tempel i ruiner, och därtill var Jerusalem en död stad utan något sorl, och deras en gång produktiva land var en ödemark översvämmad av törnbuskar och en lekplats för vildåsnor, vilken inte var ofredad av människor.
Ukrainian[uk]
Коли вони тужили в ідольській країні, то храм Єгови лежав у руїнах, Єрусалим було мертве місто без гоміну, а їхня колишня плодюча земля тепер перемінилася в пустиню, майданчик для диких зебрів, яким людина не перешкоджала.