Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter murmurering bars onderweg na Kades-Barnea los, en hoe verander Jehovah die teokratiese prosedure in die laer?
Cebuano[ceb]
Unsang reklamo ang miulbo sa dalan pa Kades-barnea, ug sa unsang paagi gipahaom ni Jehova ang teokratikong paagi sa kampo?
Czech[cs]
Jaké stížnosti propukají na cestě do Kadeš-barneje a jak Jehova upravuje teokratický postup v táboře?
Danish[da]
Hvad giver israelitterne sig til at klage over på vejen til Kadesj-Barnea, og hvilken ændring i lejrens teokratiske ordning foretager Jehova?
German[de]
Welches Klagen bricht auf dem Weg nach Kadesch-Barnea aus, und wie wird die theokratische Verfahrensweise im Lager von Jehova ausgerichtet?
Greek[el]
Ποια παράπονα ξεσπούν στο ταξίδι για την Κάδης-βαρνή, και πώς ρυθμίζει ο Ιεχωβά τις θεοκρατικές διαδικασίες στο στρατόπεδο;
English[en]
What complaining breaks out on the way to Kadesh-barnea, and how does Jehovah adjust theocratic procedure in the camp?
Spanish[es]
¿Qué quejas estallan en camino a Qadés-barnea, y cómo ajusta Jehová el procedimiento teocrático en el campamento?
Finnish[fi]
Mikä valitus puhkeaa matkalla Kades-Barneaan, ja miten Jehova järjestää leirin asioiden hoitamisen teokraattisesti?
French[fr]
Quels murmures s’élèvent sur le chemin de Qadesh-Barnéa, et comment Jéhovah modifie- t- il l’organisation théocratique dans le camp ?
Croatian[hr]
Na što se narod žalio na putu za Kadeš-Barneu i kako je Jehova organizirao teokratsko vodstvo u taboru?
Hungarian[hu]
Milyen panasz tör ki Kádes-Bárnea felé vezető útjukon, és hogyan állítja vissza Jehova a teokratikus rendet a táborban?
Armenian[hy]
Կադես-Բառնեայի ճանապարհին ինչո՞ւ է ժողովուրդը բողոքում, եւ ինչպե՞ս է Եհովան աստվածապետական փոփոխություններ անում ճամբարում։
Indonesian[id]
Sungut-sungut apa timbul dalam perjalanan ke Kades-Barnea, dan bagaimana Yehuwa menyesuaikan prosedur teokratis dalam perkemahan?
Iloko[ilo]
Aniat’ rimsua a reklamoda idi agpa-Cades-barneada, ket kasano a binaliwan ni Jehova ti teokratiko nga urnos ti pakarso?
Italian[it]
Quali lamentele sorgono lungo il cammino verso Cades-Barnea, e come adegua Geova la disposizione teocratica nel campo?
Japanese[ja]
エホバは宿営内における神権的な手順をどのように調整されますか。
Georgian[ka]
რა პრობლემებმა იჩინა თავი კადეშ-ბარნეას გზაზე და რა გააკეთა იეჰოვამ მოსესთვის ტვირთის შესამსუბუქებლად?
Korean[ko]
가데스바네아로 가는 도중 무슨 원망하는 일이 생기며, 여호와께서는 어떻게 진 중의 신권 절차를 조정하시는가?
Lingala[ln]
Koimaima nini ebimi na nzela ya Kadesi-balenea, mpe lolenge nini Yehova andimisi ebongiseli ya Teokrasi kati na molako?
Lozi[loz]
Ki litongoko lifi ze taha mwa nzila ya ku ya kwa Kadeshi-Baranea, mi Jehova u cinca cwañi tamaiso ya teokratiki mwa mafulo?
Malagasy[mg]
Fitarainana inona no nipoaka teny an-dalana ho any Kadesi-barnea, ary ahoana no nanitsian’i Jehovah ny fandaharana teokratika tao amin’ilay toby?
Malayalam[ml]
കാദേശ്-ബെർന്നേയയിലേക്കുളള വഴിമധ്യേ ഏതു പരാതി പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നു, യഹോവ പാളയത്തിൽ ദിവ്യാധിപത്യ നടപടിക്രമം ക്രമീകരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Norwegian[nb]
Hvorfor begynner folket å murre på veien til Kadesj-Barnea, og hvordan justerer Jehova den teokratiske ordning i leiren?
Dutch[nl]
Welk geweeklaag barst er onderweg naar Kades-Barnea los, en hoe regelt Jehovah de theocratische gang van zaken in het kamp?
Polish[pl]
Z jakiego powodu lud szemra w drodze do Kadesz-Barnea i jak Jehowa nieco zmienia teokratyczny tryb postępowania w obozie?
Portuguese[pt]
Que queixas surgem a caminho de Cades-Barnéia, e de que modo Jeová ajusta os procedimentos teocráticos no acampamento?
Romanian[ro]
Cum s-a plâns poporul în drum spre Cades-Barnea, şi cum a modificat Iehova procedura teocratică în tabără?
Russian[ru]
На что жалуется народ по пути в Кадес-Варни и какие теократические изменения в лагере производит Иегова?
Slovak[sk]
Aké ťažkosti vznikajú na ceste do Kádeš–barney a ako Jehova upravuje teokratický postup v tábore?
Slovenian[sl]
Kakšno godrnjanje se začne po poti v Kadesbarne in kako Jehova še učinkoviteje uredi teokratični postopek v taboru?
Shona[sn]
Kunyunyutai kunotanga pakuenda Kadheshi-bhanea, uye Jehovha anogadziridza sei muitiro woubati ushe hwaMwari mumusasa?
Albanian[sq]
Pse ankohet populli udhës për në Kadesh-Barnea, dhe si e ndreq Jehovai procedurën teokratike në kamp?
Serbian[sr]
Na šta se narod žalio na putu za Kadis-Varnu i kako je Jehova organizovao teokratsko vođstvo u logoru?
Southern Sotho[st]
Ke ho belaela hofe ho ileng ha qhoma tseleng ho ea Kadeshe-Barnea, ’me Jehova o lokisa mokhoa oa puso ea hae joang liahelong?
Swedish[sv]
Vad börjar israeliterna klaga över på vägen till Kades-Barnea, och hur reglerar Jehova det teokratiska tillvägagångssättet i lägret?
Swahili[sw]
Ni ulalamishi gani watokea kwenye safari ya kwenda Kadesh-barnea, na Yehova arekebishaje utaratibu wa kitheokrasi katika kambi?
Thai[th]
คํา บ่น ว่า อะไร เกิด ขึ้น ระหว่าง ไป คาเดศบัรเนอะ และ พระ ยะโฮวา ทรง ปรับ เปลี่ยน วิธี การ ตาม ระบอบ ของ พระองค์ ใน ค่าย อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Anong pagrereklamo ang bumangon nang patungo sila sa Kades- barnea, at papaano binago ni Jehova ang teokratikong kaayusan sa kampo?
Tswana[tn]
Ke go ngongorega gofe go go nnang gone mo tseleng go ya kwa Kadesha-baranea, mme Jehofa o baakanya jang thulaganyo ya bolegodimo ya mo bothibelelong jono?
Turkish[tr]
(b) Yehova teokratik düzende nasıl bir ayarlama yaptı?
Tsonga[ts]
I ku vilela kwihi loku tlhekekaka endleleni yo ya eKadexe-bariniya, naswona Yehova u lulamisa endlelo ra le tilweni emixaxeni hi ndlela yihi?
Tahitian[ty]
Eaha te amuamuraa i tupu i nia i te e‘a o Kadesa-barenea, e nafea to Iehova tauiraa i te faanahoraa teotaratia i roto i te puhapa?
Xhosa[xh]
Kukuphi ukukhalaza okuvelayo endleleni eya eKadeshe-bharneha, kwaye uYehova uyihlengahlengisa njani inkqubo yolawulo lobuthixo emnqubeni?
Zulu[zu]
Yikuphi ukukhononda okuba khona endleleni eya eKadeshi-Barineya, futhi uJehova uyishintsha kanjani inqubo engokwasezulwini ekamu?