Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди да одобри оператор, министърът трябва да бъде убеден, че кандидатът е в състояние да планира и ръководи сондажните дейности, предвид броя, опита и обучението на неговия персонал, предложените процедури и методологии, устройството на управленската структура, взаимоотношенията му с доставчици и цялостната му корпоративна стратегия.
Czech[cs]
Před schválením provozovatele musí mít ministr jistotu, že kandidát bude schopen plánovat a řídit vrtné operace z hlediska počtu, zkušenosti a odborné přípravy svých pracovníků, navrhovaných postupů a metodiky, organizace své řídící struktury, zajištění spolupráce s dodavateli a celkové strategie společnosti.
Danish[da]
Før godkendelse af en operatør skal ministeren være sikker på, at den pågældende er kompetent til at planlægge og lede boreaktiviteter med hensyn til antal, erfaring og uddannelse af personale, de foreslåede procedurer og metoder, udformningen af kommandostrukturen, samspil med entreprenørerne og overordnet virksomhedsstrategi.
German[de]
Bevor das Ministerium einem Betreiber zustimmen kann, muss feststehen, dass dieser zur Planung und Durchführung der Bohrarbeiten in der Lage ist, wobei Zahl, Erfahrung und Qualifikation seiner Mitarbeiter, vorgeschlagene Verfahren und Methoden, der Hierarchieaufbau, Schnittstellen zu Vertragspartnern und die allgemeine Unternehmensstrategie bewertet werden.
Greek[el]
Πριν από την έγκριση του φορέα εκτέλεσης των εργασιών γεώτρησης, ο Υπουργός πρέπει να έχει πειστεί ότι ο υποψήφιος φορέας είναι ικανός να προγραμματίζει και να διαχειρίζεται εργασίες γεώτρησης, με βάση τον αριθμό, την πείρα και την κατάρτιση του προσωπικού του, τις διαδικασίες και τις μεθόδους που προτείνει, τη διοικητική δομή του, τις διασυνδέσεις με εργοληπτικές επιχειρήσεις και την συνολική στρατηγική της εταιρείας.
English[en]
Before approving an operator, the Secretary of State must be satisfied that the nominee will be competent to plan and manage drilling operations, in terms of the numbers, experience and training of its staff, the proposed procedures and methodologies, the design of its command structure, interfaces with contractors and overall corporate strategy.
Spanish[es]
Antes de aprobar a un agente, la Secretaría de Estado deberá tener garantías de que el candidato propuesto será capaz de planificar y gestionar las operaciones de perforación, tanto en cuanto a efectivos, experiencia y formación de su personal, los procedimientos y metodologías propuestos, la concepción de su estructura de dirección, la comunicación con los contratistas y la estrategia global de la empresa.
Estonian[et]
Enne käitaja heakskiitmist peab minister olema veendunud, et kandidaat on pädev puurimistegevuse kavandamises ja haldamises seoses järgmisega: töötajate arv, nende kogemus ja koolitus, kavandatavad menetlused ja metoodika, juhtimisstruktuur, töövõtjatega seotud liidesed ja üldine ettevõttestrateegia.
Finnish[fi]
Ennen toimijan hyväksymistä ministerin on oltava vakuuttunut siitä, että ehdokas pystyy suunnittelemaan ja ohjaamaan poraustoimintaa henkilöstön lukumäärän, kokemuksen ja koulutuksen, ehdotettujen menettelyjen ja menetelmien, komentorakenteen, urakoitsijoiden kanssa tehtävän yhteistyön ja yleisen yritysstrategian suhteen.
French[fr]
Avant d'approuver un exploitant, le ministre doit être convaincu que la personne désignée a les compétences pour organiser et diriger des opérations de forage, en ce qui concerne l'effectif, l'expérience et la formation de son personnel, les procédés et les méthodes qu'il propose, la conception de sa structure d'encadrement, les interfaces avec ses partenaires et sa stratégie globale d'entreprise.
Hungarian[hu]
Az üzemeltető jóváhagyásához a miniszternek meg kell győződnie arról, hogy a jelölt – tekintettel személyzetének létszámára, tapasztalataira és képzettségére, a javasolt eljárásokra és módszerekre, a vezetési struktúra felépítésére, az alvállalkozókkal való kapcsolattartásra és az átfogó vállalati stratégiára – kellően felkészült a fúrási műveletek megtervezésére és elvégzésére.
Italian[it]
Prima di approvare un operatore, il ministro deve accertarsi che l'operatore proposto sia in grado di pianificare e gestire operazioni di perforazione in termini di organico, esperienza e formazione del personale, procedure e metodologie proposte, struttura del management, interfacce con i contraenti e strategia aziendale generale.
Lithuanian[lt]
Prieš patvirtindamas operatorių, Valstybės sekretorius turi įsitikinti, ar jis gebės planuoti ir prižiūrėti gręžimo darbus – pagal darbuotojų skaičių ir apmokymą, siūlomas procedūras ir metodus, personalo struktūrą, santykius su rangovais ir bendrą įmonės strategiją.
Latvian[lv]
Pirms apstiprināt operatoru, ministram jāpārliecinās, ka operatora kandidāts ir kompetents plānot un vadīt urbšanas darbības, ņemot vērā tā darbinieku skaitu, pieredzi un apmācību, piedāvātās procedūras un metodes, vadības struktūru, sadarbību ar līgumslēdzējiem un vispārējo uzņēmējdarbības stratēģiju.
Maltese[mt]
Qabel ma japprova operatur, is-Segretarju ta' l-Istat għandu jkun sodisfatt li dak li ġie nnominat ikun kompetenti fl-ippjanar u l-ġestjoni ta' operazzjonijiet ta' tħaffir, f'termini ta' l-għadd, l-esperjenza u t-taħriġ tal-persunal tiegħu, il-proċeduri u l-metodoloġiji proposti, it-tfassil ta' l-istruttura tal-kmand, ir-relazzjonijiet mal-kuntratturi u l-istrateġija korporattiva kumplessiva.
Dutch[nl]
Alvorens dit te doen moet de minister ervan overtuigd zijn dat de kandidaat in staat is de boorwerkzaamheden te plannen en uit te voeren, zowel wat zijn personeelsleden en de ervaring en opleiding daarvan, als wat de voorgestelde procedures en methodologieën, de geplande leidinggevende structuur, de samenwerking met contractanten en de algemene ondernemingsstrategie betreft.
Polish[pl]
Przed zatwierdzeniem operatora sekretarz stanu musi upewnić się, że wyznaczony podmiot jest w stanie planować działania wiertnicze i zarządzać nimi z punktu widzenia liczby, doświadczenia i szkolenia personelu, zaproponowanych procedur i metodologii, struktury zarządzania, stosunków z wykonawcami i ogólnej strategii przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
Antes de aprovar um operador, o Ministro deve estar seguro de que o nomeado será competente para planear e gerir as operações de perfuração, em termos de número, de experiência e de formação do seu pessoal, de procedimentos e metodologias propostos, de estrutura de comando, de interfaces com os contratantes e da sua estratégia empresarial global.
Romanian[ro]
Pentru a aproba un operator, secretarul de stat trebuie să constate competența acestuia de a planifica și a administra activitățile de forare, în ceea ce privește numărul, experiența și pregătirea angajaților săi, procedurile și metodologiile propuse, structura ierarhică, interfețele cu antreprenorii și strategia generală a societății.
Slovak[sk]
Pred schválením prevádzkovateľa musí byť minister presvedčený, že kandidát bude schopný plánovať a riadiť vrtné práce pokiaľ ide o počet zamestnancov, ich skúsenosti a prax, navrhnuté postupy a metodiku, formu riadenia, prepojenosť s ďalšími zmluvnými stranami a celkovú obchodnú stratégiu.
Slovenian[sl]
Minister mora biti pred odobritvijo izvajalca prepričan, da bo kandidat zmožen načrtovanja in vodenja postopkov vrtanja glede na število, izkušenost in usposobljenost osebja, predlagane postopke in metodologije, obliko vodstvene strukture, sodelovanje s podizvajalci ter splošno upravno strukturo.
Swedish[sv]
Innan en operatör godkänns måste ministeriet försäkra sig om att kandidaten är i stånd att planera och genomföra borrningen mot bakgrund av personalens antal, erfarenhet och utbildning, föreslagna procedurer och metoder, operatörens organisationsstruktur, kontakter med entreprenörer och operatörens allmänna företagsstrategi.