Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الحادثة ، هل كانت كفيلم يدور في رأسك أم أنك كنتِ بداخلها مجدداً ؟
Bulgarian[bg]
С инцидентът, изигра ли се като филм в главата ти или беше като все едно си в него отново?
Czech[cs]
Ohledně té nehody. Přehrálo se ti to v hlavě jako film nebo jsi to jakoby prožívala znovu?
German[de]
Bei dem Unfall. Hat es sich wie ein Film in deinem Kopf abgespielt oder hat es sich so angefühlt, als wärst du mittendrin?
Greek[el]
Είδες το ατύχημα σαν ταινία στο μυαλό σου ή ήταν σαν να το'ζησες ξανά;
English[en]
With the accident, did it play like a movie in your head or was it like being completely in it again?
Spanish[es]
Con el accidente, ¿parecía una película en tu cabeza o era más como estar en ello completamente otra vez?
Finnish[fi]
Oliko onnettomuus kuin elokuvaa vai olitko siinä taas?
French[fr]
L'accident, c'était comme un film ou tu étais complètement dedans encore?
Hebrew[he]
מהתאונה, זה ניגן כמו סרט בראשך או שזה היה כמו לחוות אותה שוב?
Hungarian[hu]
A balesetről, olyan mintha egy filmet vetítenének a fejedben vagy olyan mintha teljesen átélnéd újból?
Indonesian[id]
Degan kecelakaan itu, seperti memutar film di kepalamu Atau seperti mengalaminya lagi?
Italian[it]
L'incidente... era come guardare un film oppure ti sembrava di riviverlo?
Dutch[nl]
Over het ongeluk, speelt het zich af als een film in je hoofd of was het alsof je er weer in zat.
Portuguese[pt]
No acidente, isso passou-te tipo como um filme na tua cabeça ou era tipo como estares dentro dele novamente?
Romanian[ro]
Despre accident, s-a jucat ca un film în capul tău sau parcă ai fost în el iar?
Russian[ru]
Авария, она прокручивается как фильм в голове или ты как будто снова внутри?
Serbian[sr]
U vezi nesreće, da li to videla poput filma ili je bilo kao da opet to proživljavaš.
Turkish[tr]
Kazada, kafanda bir film gibi mi oldu yoksa tamamen içinde miydin?