Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verwarde vriende en familielede het dikwels nie geweet wat om te sê of te doen nie.
Amharic[am]
በሁኔታው ግራ የተጋቡት ወዳጆችና ዘመዶች ብዙውን ጊዜ ምን መናገር ወይም ማድረግ እንዳለባቸው ይጨንቃቸው ነበር።
Arabic[ar]
وبسبب حالته غالبا ما كان الاصدقاء والاقرباء المرتبكون غير عارفين ما ينبغي ان يقولوه ويفعلوه.
Bulgarian[bg]
Обърканите му приятели и роднини често не знаели какво да кажат или да направят.
Cebuano[ceb]
Ang naglibog nga mga higala ug mga paryente sagad wala mahibalo kon unsay isulti o buhaton.
Czech[cs]
Zmateným přátelům a příbuzným se často stávalo, že nevěděli, co mají říct nebo dělat.
Danish[da]
Venner og slægtninge var ofte i vildrede med hvordan de kunne hjælpe eller trøste.
German[de]
Seine Angehörigen und Freunde wussten oft nicht mehr, was sie noch sagen oder tun sollten.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, exɔlɔ̃ kple ƒometɔ siwo tɔtɔ la menyaa nusi woagblɔ alo awɔ o.
Greek[el]
Νιώθοντας αμηχανία, οι φίλοι και οι συγγενείς συχνά δεν ήξεραν τι να πουν ή τι να κάνουν.
English[en]
Confused friends and relatives were often at a loss for what to say or do.
Spanish[es]
Tanto amigos como familiares se encontraban desconcertados y muchas veces no sabían qué decir ni qué hacer.
Estonian[et]
Tihti ei osanud segaduses sõbrad ja sugulased enam midagi öelda ega teha.
Finnish[fi]
Hämmentyneet ystävät ja sukulaiset eivät useinkaan tienneet, mitä sanoa tai tehdä.
French[fr]
Perplexes, ses amis et ses proches ne savaient que dire ni que faire.
Hebrew[he]
חברים וקרובי משפחה נותרו לא אחת אובדי עצות משום שלא ידעו מה לומר או לעשות.
Croatian[hr]
Zbunjeni prijatelji i članovi obitelji često nisu znali što bi rekli ili učinili.
Hungarian[hu]
A barátok és a rokonok zavarban voltak; gyakran nem tudták, mit mondjanak vagy tegyenek.
Indonesian[id]
Teman-teman dan sanak keluarga sering kali tidak tahu apa yang harus mereka katakan atau lakukan.
Igbo[ig]
Ndị enyi na ndị ikwu ya, bụ́ ndị ihe a nile gbagwojuru anya, amaghị ihe ha ga-ekwu ma ọ bụ mee.
Iloko[ilo]
Masansan a di ammo dagiti mariribukan a gagayyem ken kakabagian no ania ti ibaga wenno aramidenda.
Icelandic[is]
Ráðvilltir vinir og ættingjar vissu oft ekki sitt rjúkandi ráð.
Italian[it]
I parenti e gli amici, confusi, spesso non sapevano che dire o che fare.
Japanese[ja]
友人や親族は途方に暮れ,何を言ったらよいのか,どうすればよいのか分からないこともしばしばでした。
Georgian[ka]
შეცბუნებულმა მეგობრებმა და ნათესავებმა ხშირად არ იცოდნენ, რა ეთქვათ ან რა გაეკეთებინათ.
Korean[ko]
당황한 벗들과 친족들은 어떻게 말하고 행동해야 할지 몰라 난감해한 적이 한두 번이 아니었습니다.
Kyrgyz[ky]
Муну көргөн тааныштары менен туугандары көбүнчө эмне дешти, эмне кылышты билбей кала турган.
Lithuanian[lt]
Draugai ir giminaičiai dažnai tik bejėgiškai nuleisdavo rankas, nebežinodami nė ką sakyti.
Latvian[lv]
Draugi un radinieki bija apjukuši un bieži vien nezināja, ko teikt vai darīt.
Malagasy[mg]
Matetika no tsy nahita izay holazaina na hatao ireo namana sy havana, satria very hevitra.
Macedonian[mk]
Збунетите пријатели и роднини честопати не знаеја ни што да кажат ни што да направат.
Malayalam[ml]
എല്ലാം കണ്ടുനിന്ന ബന്ധുക്കൾക്കും സുഹൃത്തുക്കൾക്കും പലപ്പോഴും എന്തു പറയണമെന്നോ ചെയ്യണമെന്നോ ഒരെത്തും പിടിയുമില്ലായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Il- ħbieb u l- qraba tagħhom spiss kienu jħossuhom konfużi dwar x’se jaqbdu jgħidulhom jew dwar x’jistgħu jagħmlu.
Norwegian[nb]
Forvirrede venner og slektninger visste ofte ikke hva de skulle si eller gjøre.
Nepali[ne]
के भन्ने र कसो गर्ने भन्ने थाह नपाएर साथीभाइ तथा नातेदारहरू अक्सर अलमल्लमा पर्थे।
Dutch[nl]
Vrienden en familieleden wisten van verbijstering vaak niet wat ze moesten zeggen of doen.
Nyanja[ny]
Anzake ndi achibale ake, amene sankamvetsa zomwe zinali kuchitika, nthawi zambiri sankadziwa chonena kapena chochita.
Papiamento[pap]
Amigu- i famianan konfundí hopi biaha no tabata sa kiko pa bisa ni pa hasi.
Pijin[pis]
Olketa fren and relative konfius and no savve wanem for talem or duim.
Polish[pl]
Krewni i przyjaciele często czuli się zagubieni i nie wiedzieli, co robić lub mówić.
Portuguese[pt]
Amigos e parentes muitas vezes ficavam perdidos, sem saber o que dizer ou fazer.
Romanian[ro]
Rudele şi prietenii erau atât de uluiţi, încât deseori nu ştiau ce să spună sau ce să facă.
Russian[ru]
Часто происходящее приводило друзей и родственников в растерянность. Они даже не знали, что сказать или сделать.
Sinhala[si]
බොහෝ අවස්ථාවලදී, මොනවා කරන්නද මොනවා කියන්නද කියා නොදැන සිටි ඔහුගේ නෑදෑ හිතවතුන් අන්ත අසරණ තත්වයකට පත් වී සිටියා.
Slovak[sk]
Zmätení priatelia a príbuzní často nevedeli, čo povedať ani ako pomôcť.
Slovenian[sl]
Zmedeni prijatelji in sorodniki pogosto niso vedeli, kaj naj rečejo ali naredijo.
Shona[sn]
Hama neshamwari dzainge dzavhiringidzika dzaiwanzoshaya chokuita kana chokutaura.
Albanian[sq]
Të pështjelluar, miqtë dhe të afërmit shpesh nuk dinin ç’të thoshin ose ç’të bënin.
Serbian[sr]
Zbunjeni prijatelji i rođaci često nisu znali šta da kažu ili da urade.
Southern Sotho[st]
Metsoalle le beng ka eena ba neng ba ferekane, hangata ba ne ba sa tsebe hore na ba re’ng kapa ba etse eng.
Swedish[sv]
Förbryllade vänner och släktingar visste ofta inte vad de skulle säga eller göra.
Swahili[sw]
Marafiki na watu wa ukoo walichanganyikiwa, na hawakujua la kusema wala la kufanya.
Congo Swahili[swc]
Marafiki na watu wa ukoo walichanganyikiwa, na hawakujua la kusema wala la kufanya.
Tamil[ta]
ஆறுதலாக என்ன சொல்வது, என்ன செய்வது என்று தெரியாமல் நண்பர்களும் உறவினர்களும் குழம்பினார்கள்.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง เพื่อน และ ญาติ ๆ ที่ สับสน งุนงง ต่าง ก็ ไม่ รู้ ว่า จะ พูด หรือ ทํา อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Malimit na di-malaman ng nalilitong mga kaibigan at mga kamag-anak kung ano ang sasabihin o gagawin.
Tswana[tn]
Ditsala le ba losika ba ba neng ba tlhakane tlhogo gantsi ba ne ba sa itse se ba ka se buang kgotsa se ba ka se dirang.
Tongan[to]
Ko e ngaahi kaume‘a mo e kāinga puputu‘ú na‘e ‘ikai te nau fa‘a ‘ilo‘i pe ko e hā ke lea‘aki pe faí.
Tok Pisin[tpi]
Ol pren na famili i paul na ol i no save long wanpela samting o wanpela tok ol i ken mekim bilong helpim em.
Turkish[tr]
Zihni karışmış arkadaş ve akrabaları, çoğu zaman ne diyeceklerini ya da ne yapacaklarını bilmiyorlardı.
Tsonga[ts]
Hakanyingi vanghana ni maxaka lawa a ma pfilunganyekile a va nga tivi leswaku va ku yini kumbe va khoma kwihi va tshika kwihi.
Twi[tw]
Asɛm no bɔɔ ne nnamfo ne n’abusuafo pusa a na wonhu nea wɔnyɛ.
Ukrainian[uk]
Спантеличені друзі й родичі часто взагалі не знали, що говорити чи що робити.
Urdu[ur]
میتھیو کے دوست اور رشتہدار بہت پریشان تھے۔ اُنہیں سمجھ میں نہیں آ رہا تھا کہ وہ کیا کریں۔
Vietnamese[vi]
Bạn bè và người thân thường bối rối không biết phải nói gì hoặc làm gì.
Xhosa[xh]
Abahlobo nezalamane ezazididekile zazingazi noba mazithini okanye zenzeni.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹbí àtọ̀rẹ́ rẹ̀ kì í mọ ohun tí wọn ì bá ṣe tàbí tí wọ́n ì bá sọ nítorí pé gbogbo nǹkan ló tojú sú wọn.
Zulu[zu]
Zazima emthumeni kubangane abakhungathekile nezihlobo ngokuvamile bengazi ukuthi bathini noma benzeni.