Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако например на германска борса изобщо няма възможност да се търгува с френски финансови инструменти, то в случая няма как да има и конкуренция.
Czech[cs]
Pokud by např. německá burza vůbec nemohla obchodovat s francouzskými finančními nástroji, nemůže existovat ani hospodářská soutěž.
Danish[da]
Konkurrence er umuligt, hvis f.eks. en tysk børs ikke kan handle med franske finansinstrumenter.
German[de]
Wäre es etwa für eine deutsche Börse gar nicht möglich, französische Finanzinstrumente in den Handel einzuführen, kann insoweit auch kein Wettbewerb stattfinden.
Greek[el]
Από τη στιγμή που, παραδείγματος χάριν, ένα γερμανικό χρηματιστήριο δεν έχει τη δυνατότητα να προσφέρει στην αγορά γαλλικά χρηματοπιστωτικά μέσα, δεν μπορεί να υπάρξει ανταγωνισμός.
English[en]
Competition would be impossible, for instance, if a German stock exchange were unable to trade in French financial instruments.
Spanish[es]
Si, por ejemplo, no fuese en absoluto posible para una bolsa alemana incorporar a su negociación instrumentos financieros franceses, tampoco puede haber competencia alguna en esas condiciones.
Estonian[et]
Kui näiteks Saksa börsil ei saa kaubelda Prantsuse finantsinstrumentidega, ei ole ka konkurents võimalik.
Finnish[fi]
Mikäli esimerkiksi saksalaisessa pörssissä ei voi kaupata ranskalaisia rahoitusvälineitä, mitään kilpailua ei voi syntyä.
French[fr]
Ainsi, si une bourse allemande était dans l'impossibilité d'organiser l'échange d'instruments financiers français, aucune concurrence ne serait possible.
Hungarian[hu]
Ha például a német értékpapírtőzsdén egyáltalán nem lehetne francia pénzügyi eszközökkel kereskedni, verseny sem alakulhatna ki.
Italian[it]
Se ad esempio una borsa tedesca non ha la possibilità di trattare strumenti finanziari francesi, non vi può essere alcun tipo di concorrenza.
Lithuanian[lt]
Jei, pavyzdžiui, Vokietijos birža negalėtų į prekybą įtraukti Prancūzijos finansinių priemonių, negalėtų vykti ir konkurencija.
Latvian[lv]
Piemēram, ja kādai Vācijas biržai nemaz nav iespēju piedāvāt tirdzniecību ar Francijā emitētiem finanšu instrumentiem, tad nav iespējama arī konkurence.
Maltese[mt]
Jekk, per eżempju, borża Ġermaniża ma tkunx tista' tinnegozja strumenti finanzjarji Franċiżi, allura ma jistax ikun hemm il-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
Zou een Duitse beurs geen Frans effect in de handel kunnen brengen, dan kan er sowieso van mededinging geen sprake zijn.
Polish[pl]
Jeżeli np. dla niemieckiej giełdy zupełnie niemożliwe byłoby wprowadzenie do obrotu francuskich instrumentów finansowych, to niemożliwa jest również konkurencja.
Portuguese[pt]
Se uma bolsa de valores alemã não tivesse a possibilidade de negociar instrumentos financeiros franceses, também não poderia haver concorrência.
Romanian[ro]
Dacă nu ar fi absolut deloc posibil, de exemplu pentru o bursă germană, să introducă pe piață instrumente financiare franceze, atunci nu poate exista concurență în această privință.
Slovak[sk]
Pokiaľ by napr. nemecká burza vôbec nemohla obchodovať s francúzskymi finančnými nástrojmi, neprebiehala by ani hospodárska súťaž.
Slovenian[sl]
Če nemški borzni trg na primer ne bi mogel trgovati s francoskimi finančnimi instrumenti, bi bila konkurenca med mesti trgovanja nemogoča.
Swedish[sv]
Om en tysk börs till exempel inte kan handla med franska finansinstrument kan inte heller någon konkurrens uppstå i det avseendet.