Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Пет или шест кутии с жито в дома са по-добре от тонове в хамбарите за благотворителност.
Czech[cs]
Pět nebo šest plechovek s pšenicí doma je lepší než pytel pšenice v obilnici sociální péče.
Danish[da]
Fem eller seks bøtter hvede i hjemmet er bedre end en skæppe i velfærdstjenestens kornkammer.
German[de]
Fünf oder sechs Fässer Weizen zu Hause sind mehr wert als ein Scheffel im Getreidesilo.
English[en]
Five or six cans of wheat in the home are better than a bushel in the welfare granary.
Spanish[es]
Cinco o seis botes o latas de trigo en casa valen más que una gran cantidad de éste en el granero de bienestar.
Finnish[fi]
Viisi tai kuusi vehnäpurkkia kotona on parempi vaihtoehto kuin vakallinen viljaa huoltotyöohjelman vilja-aitassa.
Fijian[fj]
E lima se ono na kava witi e vale e uasivi cake mai na dua na kisi ena vanua ni maroroi kakana sorenikau ni welefea.
French[fr]
Cinq ou six boîtes de blé à la maison valent mieux qu’un boisseau dans les greniers des services d’entraide.
Gilbertese[gil]
Nimaua ke onoua bwaketi ni buraoa n te mweenga a raoiroi riki nakon teuna te bwantoro n te auti are a kawakinaki iai burawa.
Hungarian[hu]
Egy zsák búza otthon többet jelent, mint öt kiló liszt a jóléti magtárban.
Indonesian[id]
Lima atau enam kaleng gandum di dalam rumah lebih baik daripada segantang yang ada di gudang kesejahteraan.
Italian[it]
Cinque o sei contenitori pieni di grano nella vostra riserva valgono più di un quintale nei granai della Piazza del Benessere.
Norwegian[nb]
Fem eller seks spann med hvete hjemme er bedre enn en skjeppe på velferdssenterets kornmølle.
Dutch[nl]
Vijf of zes blikken tarwe thuis zijn beter dan een lading in de welzijnsgraanschuur.
Polish[pl]
Pięć czy sześć puszek zboża w domu lepsze jest niż buszel zboża w spichlerzu pomocy wzajemnej.
Portuguese[pt]
É melhor ter cinco ou seis pacotes de trigo em casa do que um alqueire inteiro no celeiro de bem-estar.
Samoan[sm]
O le polokalama aupito sili faauelefea, o la tatou lava uelefea.
Swedish[sv]
Fem eller sex burkar vete hemma är bättre än en tunna i välfärdsmagasinet.
Tahitian[ty]
E pae e aore râ, e ono punu sitona i roto i te fare ua ravaʻi ïa i te haaputu i roto i te hoê fare vairaa rahi.
Ukrainian[uk]
П’ять чи шість кульків пшениці вдома краще за один мішок у благодійній коморі.