Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
znovu potvrzuje, že všechny typy nástražných systémů ohrožují humanitární pracovníky, kteří provádějí odminování, a představují hrozbu pro civilní obyvatelstvo
Danish[da]
der endnu en gang bekræfter, at alle former for anti-desarmeringsanordninger er rettet mod humanitært minerydningspersonel og ligeledes er en trussel mod civilbefolkningen
German[de]
unter Bekräftigung der Auffassung, dass jede Art von Aufhebesperren sich gegen die mit der Räumung beauftragten Helfer richten und ebenfalls eine Bedrohung für die Zivilbevölkerung darstellen
Greek[el]
επιβεβαιώνοντας και πάλι ότι όλα τα είδη συστημάτων κατά της εξουδετέρωσης των ναρκών έχουν ως στόχο το ανθρωπιστικό προσωπικό περισυλλογής των ναρκών και συνιστούν απειλή και κατά των πολιτών
English[en]
reaffirming that all types of anti-handling device target humanitarian clearance personnel and also represent a threat to civilian populations
Spanish[es]
Reiterando que el objetivo de todos los tipos de dispositivos antimanipulación es el personal de ayuda humanitaria encargado del desminado y que estos dispositivos representan también una amenaza para la población civil
Estonian[et]
kinnitades, et iga liiki käsitsemisvastaste seadeldiste eesmärk on demineerimisega tegelevate isikute hävitamine ja seetõttu kujutavad need ohtu ka tsiviilelanikkonnale
Finnish[fi]
vahvistaa, että humanitaarinen miinanraivaushenkilökunta on kaikentyyppisten ansalaitteiden kohteena ja että nämä laitteet ovat uhka myös siviileille
French[fr]
réaffirmant que tous les dispositifs antimanipulation ont pour cible le personnel humanitaire de déminage et constituent également une menace pour les populations civiles
Hungarian[hu]
ismételten megerősítve, hogy az aknamentesítés akadályozására szolgáló eszközök az aknamentesítést végző humanitárius személyzet ellen irányulnak és a polgári lakosság számára is fenyegetést jelentenek
Italian[it]
ribadendo che tutti i tipi di dispositivi anti-manipolazione mettono a rischio il personale umanitario addetto allo sminamento e rappresentano un pericolo per la popolazione civile
Lithuanian[lt]
dar kartą pabrėždamas, kad minų paimti neleidžiantys įtaisai yra nukreipti prieš humanitarinį išminavimą atliekantį personalą ir taip pat kelia pavojų civiliams gyventojams
Latvian[lv]
atkārtoti apstiprinot, ka visu veidu pretmanipulācijas ierīces apdraud atmīnētājus un civilpersonas
Dutch[nl]
bevestigend dat alle soorten antihanteringsinrichtingen humanitair mijnopruimingspersoneel als doelwit hebben en tevens een bedreiging voor de burgerbevolking vormen
Polish[pl]
podtrzymując, że wszystkie typy urządzeń przeciwmanipulacyjnych dotykają humanitarnego personelu odminowującego
Portuguese[pt]
Reafirmando que todo o tipo de dispositivos antimanipulação visa o pessoal que desenvolve actividades humanitárias e representa uma ameaça para a população civil
Slovak[sk]
opätovne potvrdzujúc, že všetky typy zariadení znemožňujúcich manipuláciu sú zacielené proti humanitárnym pracovníkom vykonávajúcim odstraňovanie mín a že predstavujú hrozbu aj pre civilné obyvateľstvo
Slovenian[sl]
potrjujoč, da so vse vrste naprav, ki preprečujejo razorožitev min, usmerjene proti humanitarnemu osebju za odstranjevanje min in tudi predstavljajo grožnjo civilnemu prebivalstvu
Swedish[sv]
Alla typer av röjningsskydd är riktade mot humanitär minröjningspersonal och utgör också ett hot mot civilbefolkningen