Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe sal die feit dat ons weet wanneer om toe te gee, ons help om goeie betrekkinge met ander te handhaaf?
Amharic[am]
ምክንያታዊ መሆን የሚያስፈልግበትን ጊዜ ማወቃችን ከሰዎች ጋር ጥሩ ውይይት ማድረግ እንድንችል የሚረዳን እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
İnsanlarla münasibətdə mülayimlik necə kömək edir?
Central Bikol[bcl]
Paano makakatabang sa sato na magin mapanggana sa pakiiba sa iba kun aram niato kun noarin mapahunod?
Bemba[bem]
Ukwishiba ilyo tulingile ukunakila kukatwafwa shani ukubomba bwino na bambi?
Bulgarian[bg]
Как разумността ще ни помогне да имаме добри взаимоотношения с другите?
Bangla[bn]
একজন বক্তা হিসেবে আপনার সবসময় কোন প্রশ্নের উত্তর দিতে পারা উচিত?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang pagkahibalo kon kanus-a mopahiuyon motabang kanato nga magmalamposon sa pagpakig-estorya sa uban?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer ler nou konnen kan pour sede i ed nou byen azir avek lezot?
Czech[cs]
Proč budeme schopni lépe pomáhat druhým, jestliže poznáme, kdy máme být poddajní?
Danish[da]
Hvordan vil rimelighed hjælpe os når vi ræsonnerer med folk?
German[de]
Wie kann uns das Wissen, wann wir zurückstecken sollten, helfen, mit anderen zurechtzukommen?
Ewe[ee]
Aleke ɣeyiɣi si me wòle be míalɔ̃ faa ɖe nya aɖewo dzi la nyanya akpe ɖe mía ŋu be míawɔ nu kple amewo dzidzedzetɔe?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ndidiọn̄ọ ini ndinyịme nnọ edin̄wam nnyịn ikụt unen ke edinam nnyịn ye mbon efen?
Greek[el]
Πώς θα βοηθηθούμε να τα πηγαίνουμε καλά με τους άλλους αν ξέρουμε πότε πρέπει να εκδηλώνουμε συγκαταβατικότητα;
English[en]
How will knowing when to yield help us deal successfully with others?
Spanish[es]
¿Por qué ser razonables nos ayudará a mantener buenas relaciones con los demás?
Estonian[et]
Kuidas aitab inimestega edukalt tegeleda selle mõistmine, millal olla paindlik?
French[fr]
En quoi le fait de savoir quand nous devons nous montrer conciliants facilitera- t- il nos rapports avec autrui ?
Ga[gaa]
Be ni esa akɛ wɔŋmɛɛ saji ahe ni wɔɔle lɛ baaha wɔye omanye yɛ be mli ni wɔkɛ mɛi krokomɛi yeɔ lɛ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hindi[hi]
हमें कब कोमल होना चाहिए, यह जानने से कैसे हमें दूसरों के साथ अच्छी तरह पेश आने में मदद मिल सकती है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang paghibalo kon san-o mangin makatarunganon makabulig sa aton nga mangin madinalag-on sa pagpakig-angot sa iban?
Croatian[hr]
Kako će nam to što znamo kada treba popustiti pomoći da budemo u dobrim odnosima s drugima?
Haitian[ht]
Lefètke nou konnen ki lè pou nou fè konsesyon, ki jan sa ka ede nou byen boule ak lòt moun ?
Hungarian[hu]
Hogyan segít jól kijönni másokkal, ha tudjuk, mikor legyünk hajlékonyak?
Armenian[hy]
Ողջախոհություն դրսեւորելն ինչպե՞ս կօգնի մեզ, որ մարդկանց հետ լավ հաղորդակցվենք։
Iloko[ilo]
Kasano a ti panangikeddeng no kaano nga agpabus-oytayo ket makatulong kadatayo a makilangen a sibaballigi kadagiti sabsabali?
Icelandic[is]
Hvernig stuðlar það að góðum samskiptum við aðra að vita hvenær maður á að láta undan?
Italian[it]
In che modo sapere quando è il caso di essere arrendevoli ci aiuterà a mantenere buoni rapporti con gli altri?
Japanese[ja]
譲歩すべきときをわきまえることは,他の人と上手に接するうえでどのように役立ちますか。[
Georgian[ka]
როგორ დაგვეხმარება კეთილგონიერება ქადაგების დროს სხვებთან ურთიერთობაში?
Kazakh[kk]
Қызметке шықпай жатып-ақ қобалжитын болсаң, не істеуге болады?
Korean[ko]
양보해야 할 때를 아는 것이 다른 사람들을 성공적으로 대하는 데 어떻게 도움이 될 것입니까?
Lozi[loz]
Ku ziba fa ku bela bunolo ku ka lu tusa cwañi kuli lu eze batu hande?
Lithuanian[lt]
Kaip mokėdami nusileisti galime išlaikyti gerus santykius su kitais?
Luvale[lue]
Kwijiva lwola lwakutela kulyononona nachitukafwa ngachilihi kuzata kanawa navakwetu?
Morisyen[mfe]
Kan nou koné kan nou bizin cedé, couma sa pou aide nou dan nou rapport avek lezot?
Malagasy[mg]
Nahoana no manampy antsika hifandray tsara amin’ny hafa ny mahafantatra hoe rahoviana no tokony handefitra?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen jelã eo kin ñããt eo jej aikwij bõjrak ak kwalok kõmmanwa enaj jibañ kij ñan lo tõbrak ilo ad jerbal ibben ro jet?
Macedonian[mk]
На кој начин тоа што знаеме кога да попуштиме, ќе ни помогне успешно да постапуваме со другите?
Malayalam[ml]
ന്യായബോധം പ്രകടമാക്കേണ്ടത് എപ്പോഴാണെന്ന് അറിയുന്നത് മറ്റുള്ളവരോടു വിജയകരമായി ഇടപെടാൻ നമ്മെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
Norwegian[nb]
Hvorfor vil vi lettere komme godt ut av det med andre hvis vi vet når vi skal gi etter?
Niuean[niu]
Maeke fefe he iloa e magaaho ke fakamanou hifo, ke lagomatai a tautolu ke kautu he fehagai mo e falu?
Dutch[nl]
Hoe zullen we door te weten wanneer we moeten toegeven, geholpen worden om met anderen overweg te kunnen?
Northern Sotho[nso]
Go tseba gore ke neng moo re swanetšego go itumelelanya la maemo go tla re thuša bjang go dirišana gabotse le batho ba bangwe?
Nyanja[ny]
Kodi kudziwa pamene tikufunika kulolera kudzatithandiza bwanji kukambirana bwino ndi anthu ena?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜਾਣਨ ਨਾਲ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਕਦੋਂ ਝੁੱਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੇਸ਼ ਆਉਣ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ?
Papiamento[pap]
Kon e echo ku nos sa ki ora pa sede lo yuda nos mantené un bon relashon ku nos próhimo?
Polish[pl]
Jak umiejętność rozpoznania, kiedy należałoby ustąpić, pomoże nam przejawiać rozsądek w kontaktach z innymi?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen atail koahiek en mweidohng meteikan en kasalehda arail madamadau kak sewese kitail en pweida mwahu ni ahnsou me kitail kin ehuiong irail?
Portuguese[pt]
Como é que saber quando ser razoáveis nos ajuda a ter bons relacionamentos com outros?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq razonable otaq kuyakuq sonqo kayqa yanapawasunchik runamasinchikkunawan allinlla kananchikpaq?
Rundi[rn]
Kumenya igihe co kwiyorosha bizodufasha gute kwererwa mu vyo tugirana n’abandi?
Romanian[ro]
Cum putem menţine bune relaţii cu semenii noştri dacă ştim când să cedăm?
Russian[ru]
Когда необходимо проявлять уступчивость и как это помогает в отношениях с людьми?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute kumenya igihe tuba tugomba gushyira mu gaciro bidufasha gushyikirana n’abandi mu buryo bugira ingaruka nziza?
Sango[sg]
Tongana e hinga na ngoi wa a lingbi e sala ye na lege ni, ye so ayeke mû maboko na e tongana nyen ti sala ye nzoni na ambeni zo?
Slovak[sk]
Ako nám schopnosť rozlíšiť, kedy ustúpiť, pomôže dobre vychádzať s druhými?
Slovenian[sl]
Kako nam bo to, da vemo kdaj popustiti, pomagalo, da bomo pri ravnanju z drugimi uspešni?
Samoan[sm]
O le a faapefea e lo tatou iloa po o le ā le taimi e fetuutuunaʻi ai, ona fesoasoani iā i tatou e taulau ai i le feagai ai ma isi?
Shona[sn]
Kuziva nguva yokusapikisa kuchatibatsira sei kubudirira kunzwisisana nevamwe?
Albanian[sq]
Si na ndihmon të qenët i arsyeshëm për të pasur marrëdhënie të mirë me të tjerët?
Serbian[sr]
Kako će nam to što znamo kada ne treba da ispravljamo sagovornika pomoći da imamo uspeha u ophođenju s drugima?
Sranan Tongo[srn]
Te wi sabi o ten wi musu fiti wisrefi, dan fa dati kan yepi wi fu handri na wan bun fasi nanga trawan?
Southern Sotho[st]
Ho tseba moo ho hlokahalang hore re tenyetsehe teng ho tla re thusa joang hore re atlehe ho sebelisana le batho ba bang?
Swedish[sv]
Hur kan kunskap om när det är lämpligt att vara resonlig hjälpa oss att bemöta människor på rätt sätt?
Swahili[sw]
Kutambua inapofaa kubadilikana, hutusaidiaje kusikilizana vizuri na wengine?
Tamil[ta]
எப்போது இணங்கிப்போவது என்பதை தெரிந்திருப்பது, பிரச்சினைகளின்றி மற்றவர்களோடு நன்கு பழக எப்படி உதவுகிறது?
Telugu[te]
ఎప్పుడు సహేతుకంగా ఉండాలో తెలుసుకోవడం ఇతరులతో విజయవంతంగా వ్యవహరించడానికి మనకు ఎలా సహాయం చేస్తుంది?
Tagalog[tl]
Paanong ang pagkaalam kung kailan magpaparaya ay makatutulong sa atin na maging matagumpay sa pakikitungo sa iba?
Tswana[tn]
Go ineela fa go tshwanela go tla re thusa jang gore re dirisane sentle le batho ba bangwe?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kuziba notweelede kulibombya inga kwatugwasya buti notubandika abamwi?
Turkish[tr]
Makul olmak başkalarıyla başarılı ilişkiler kurmamıza nasıl yardım eder?
Tsonga[ts]
Xana ku nga sindzisi munhu leswaku u hoxile ku ta hi pfuna njhani leswaku hi kota ku hanyisana ni vanhu hi ndlela leyinene?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na hu a yebehu bere a ɛsɛ sɛ yegyae nsɛm mu no bɛboa yɛn ma yɛne afoforo adi no yiye?
Tahitian[ty]
E nafea te iteraa afea e faaite ai i te huru tano noa e tauturu ai ia tatou ia ohipa maitai i nia ia vetahi ê?
Ukrainian[uk]
Як знання про те, коли можна поступитися, допоможе нам мати успіх у стосунках з людьми?
Venda[ve]
U ḓivha uri ndi lini hune ra fanela u tendelana na zwiimo zwi ri thusa hani u shumisana zwavhuḓi na vhaṅwe?
Vietnamese[vi]
Việc biết khi nào nên nhường giúp chúng ta thành công thế nào trong cách cư xử với người khác?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe tonu ke tou lotomahino ke tou lava felogoi mo te hahaʼi?
Xhosa[xh]
Ukwazi ukuba sifanele siyekelele nini kunokusinceda njani sikwazi ukuqhubana kakuhle nabanye?
Zulu[zu]
Ukwazi ukuthi kunini lapho kumelwe samukele khona imibono yabanye kuyosisiza kanjani ukuba sisebenzelane nabo ngempumelelo?