Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa Iyang unang pagsangyaw sa sinagoga didto sa Nazaret, adunay pipila nga gustong mohagbong Kaniya sa pang-pang (tan-awa sa Lucas 4:28–29).
Danish[da]
Da han først prædikede i synagogen i Nazaret, var der nogle, som ville kaste ham ned ad en bjergside (se Luk 4:28-29).
German[de]
Als er erstmals in den Synagogen von Nazaret predigte, wollten ihn einige von einer Klippe stürzen (siehe Lukas 4:28,29).
English[en]
When He first preached in the synagogues at Nazareth, some wanted to throw Him off a cliff (see Luke 4:28–29).
French[fr]
Quand il a commencé à prêcher dans les synagogues de Nazareth, certains ont cherché à le précipiter du haut d’une falaise (voir Luc 4:28-29).
Gilbertese[gil]
Ngke E moani kabwarabwara n te tinanoke i Natareta, tabeman a tangiria bwa Ana karenakoa n te katati (tara Ruka 4:28–29).
Hungarian[hu]
Amikor először prédikált a názáreti zsinagógában, néhányan le akarták hajítani egy szikláról (lásd Lukács 4:28–29).
Indonesian[id]
Ketika Dia pertama kali berkhotbah di rumah ibadat di Nazaret, beberapa orang ingin melemparkan-Nya ke dalam jurang (lihat Lukas 4:28–29).
Italian[it]
Quando predicò per la prima volta nelle sinagoghe di Nazareth, alcuni volevano buttarLo giù da un monte (vedere Luca 4:28–29).
Mongolian[mn]
Түүнийг Назар хотын синагогт анх номлох үед зарим хүмүүс түүнийг цохио хадан дээрээс түлхэн унагаахыг хүсч байлаа (Лук 4:28-29-ийг үз).
Norwegian[nb]
Da han begynte å forkynne i synagogene i Nasaret, ønsket noen å kaste ham utfor et stup (se Lukas 4:28-29).
Dutch[nl]
De eerste keer dat Hij in de synagoge te Nazaret predikte, wilden sommigen Hem van een rots gooien (zie Lucas 4:28–29).
Portuguese[pt]
Quando começou a pregar nas sinagogas de Nazaré, algumas pessoas quiseram empurrá-Lo do alto de um monte (ver Lucas 4:28–29).
Russian[ru]
Когда Он впервые проповедовал в синагоге в Назарете, некоторые люди хотели сбросить Его с горы (см. от Луки 4:28–29).
Samoan[sm]
Ina ua faatoa aoao atu o Ia i totonu o sunako i Nasareta, sa mananao nisi e faatitō ifo o ia mai se mea maualuga (tagai Luka 4:28–29).
Swedish[sv]
När han predikade i synagogan i Nasaret ville några slänga ner honom från en klippa (se Luk. 4:28–29).
Tagalog[tl]
Nang mangaral Siya sa mga sinagoga sa Nazaret, gusto Siyang ihagis sa bangin ng ilang tao (tingnan sa Lucas 4:28–29).
Tongan[to]
ʻI he taimi naʻe fuofua malanga ai ʻi he falelotú ʻi Nasaletí, naʻe loto ha niʻihi ia ke nau lī Ia ʻi ha lilifa (vakai, Luke 4:28–29).