Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jehovah hulle met hulle optrede gekonfronteer het, was hulle reaksies opmerkenswaardig—Adam het Eva blameer en Eva het die slang blameer!
Amharic[am]
ይሖዋ ስለሠሩት ሥራ ሲያፋጥጣቸው ያሳዩት ምላሽ ልብ ልንለው የሚገባ ነገር ነው፤ አዳም በሔዋን አላከከ፤ ሔዋን ደግሞ በእባቡ አላከከች!
Arabic[ar]
وعندما واجههما يهوه بما فعلاه، كان ردُّ فعلهما جديرا بالملاحظة — آدم لام حواء، وحواء لامت الحية!
Central Bikol[bcl]
Kan hampangon sinda ni Jehova manongod sa ginibo ninda, angay na risahon an saindang reaksion —binasol ni Adan si Eva, asin binasol ni Eva an halas!
Bemba[bem]
Lintu Yehova abatununwike pa cintu bacitile, ukwankulako kwabo kwawaminwa ukulangulukapo—Adamu apeele Efa umulandu, na Efa apeele insoka umulandu!
Bulgarian[bg]
Когато Йехова им казал какво са направили, те реагирали по забележителен начин — Адам обвинил Ева, а Ева обвинила змията!
Bislama[bi]
Taem Jeova i soem long tufala ol nogud samting we tufala i mekem, makemgud fasin blong tufala —! Adam i talem se i fol blong Iv, mo Iv i talem se i fol blong snek!
Bangla[bn]
যখন যিহোবা তাদের কাজ সম্পর্কে জিজ্ঞাসাবাদ করেন, তখন তাদের যে প্রতিক্রিয়া হয়েছিল তা খুবই উল্লেখযোগ্য—আদম হবাকে দোষ দেয়, আর হবা সর্পকে দোষারোপ করে!
Cebuano[ceb]
Sa dihang gihusay sila ni Jehova tungod sa ilang gihimo, ang ilang mga reaksiyon angayng matikdan —gipasanginlan ni Adan si Eva, ug gipasanginlan ni Eva ang serpente!
Czech[cs]
Stojí za povšimnutí, jak reagovali, když s nimi Jehova mluvil o tom, co udělali — Adam svedl vinu na Evu a Eva na hada! (1.
Danish[da]
Det er værd at bemærke deres reaktion da Gud konfronterede dem med det de havde gjort: Adam skød skylden på Eva, og Eva skød skylden på slangen.
German[de]
Bemerkenswert war ihre Reaktion, als Jehova sie mit ihrer Handlungsweise konfrontierte — Adam schob die Schuld auf Eva, und Eva schob die Schuld auf die Schlange (1.
Ewe[ee]
Esi Yehowa tsɔ nusi wowɔ tu wo la, anyo be míade dzesi alesi wowɔ nui—Adam bu fɔ Xawa, eye Xawa hã da fɔbubua ɖe da la dzi!
Efik[efi]
Ke ini Jehovah okosobode mmọ kaban̄a se mmọ ẹkenamde, edinam mmọ ẹdot se ẹfiọkde—Adam ama ọduọhọ Eve, ndien Eve ama ọduọhọ urụkikọt!
Greek[el]
Όταν ο Ιεχωβά τούς ανέφερε κατά πρόσωπο τι είχαν κάνει, είναι ενδιαφέρον να παρατηρήσουμε τις αντιδράσεις τους—ο Αδάμ επέρριψε την ευθύνη στην Εύα, και η Εύα επέρριψε την ευθύνη στο φίδι!
English[en]
When Jehovah confronted them with what they had done, their reactions were worthy of note —Adam blamed Eve, and Eve blamed the serpent!
Spanish[es]
Cuando Jehová los enfrentó a sus hechos, su reacción fue digna de mención: Adán culpó a Eva, y esta culpó a la serpiente.
Finnish[fi]
Kannattaa kiinnittää huomiota siihen, miten he reagoivat, kun Jehova pani heidät katsomaan silmästä silmään sitä, mitä he olivat tehneet: Aadam syytti Eevaa ja Eeva syytti käärmettä!
French[fr]
Leur réaction lorsque Jéhovah leur a rappelé ce qu’ils avaient fait mérite notre attention: Adam a rejeté la faute sur Ève, et Ève sur le serpent (Genèse 3:12, 13)!
Ga[gaa]
Beni Yehowa kɛ amɛ yawie nɔ ni amɛfee lɛ he lɛ, bɔ ni amɛfee amɛnii amɛha lɛ sa kadimɔ waa—Adam shwa Hawa, ni Hawa hu shwa onufu lɛ!
Hindi[hi]
जब यहोवा उनकी करनी उनके सामने लाया, तो उनकी प्रतिक्रियाएँ ध्यान देने के योग्य थीं—आदम ने हव्वा पर दोष लगाया, और हव्वा ने सर्प पर दोष लगाया!
Hiligaynon[hil]
Sang ginsuknaan sila ni Jehova bangod sang ila ginhimo, talalupangdon ang ila reaksion —ginbasol ni Adan si Eva, kag ginbasol ni Eva ang man-ug!
Croatian[hr]
Kad ih je Jehova suočio s onim što su učinili, zapazimo kakve su bile njihove reakcije — Adam je okrivio Evu, a Eva je okrivila zmiju!
Hungarian[hu]
Amikor Jehova eléjük tárta, amit tettek, figyelmet érdemlő módon reagáltak — Ádám Évát okolta, Éva pedig a kígyót!
Indonesian[id]
Sewaktu Yehuwa menghadapkan mereka dengan apa yang telah mereka lakukan, reaksi mereka patut diperhatikan—Adam menyalahkan Hawa, dan Hawa menyalahkan si ular!
Iloko[ilo]
Idi sinango ni Jehova ida gapu iti inaramidda, nakadidillaw ti reaksionda —pinabasol ni Adan ni Eva, ket pinabasol ni Eva ti serpiente!
Italian[it]
Quando Geova li mise davanti alle loro responsabilità la loro reazione fu degna di nota: Adamo diede la colpa a Eva, ed Eva diede la colpa al serpente!
Japanese[ja]
エホバが両人に彼らのしたことを指摘された時の二人の反応は注目に値します。 何と,アダムはエバを責め,エバは蛇を責めたのです。(
Lingala[ln]
Ntango Yehova amonisaki bango lisumu oyo basalaki, lolenge oyo basalaki ezali mpenza kobenda likebi —Adama afundaki Eva, mpe Eva afundaki nyoka!
Malagasy[mg]
Rehefa nampifanatrehin’i Jehovah tamin’izay nataony izy ireo, dia mendrika ny homarihina ny fihetsik’izy ireo — nanome tsiny an’i Eva i Adama, ary nanome tsiny an’ilay menaraka i Eva!
Malayalam[ml]
അവർ ചെയ്തതിനെക്കുറിച്ചു യഹോവ ചോദ്യം ചെയ്തപ്പോഴത്തെ അവരുടെ പ്രതികരണം ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു—ആദാം ഹവ്വായെ പഴിചാരി, ഹവ്വാ സർപ്പത്തെയും പഴിചാരി!
Marathi[mr]
त्यांनी जे काही केले ते सांगण्यासाठी यहोवा त्यांच्या सामोरी आला तेव्हा त्यांच्या प्रतिक्रिया उल्लेखनीय होत्या—आदामाने हव्वेवर आणि हव्वेने सर्पावर आरोप केला!
Burmese[my]
သူတို့၏လုပ်ရပ်ကို သူတို့အား ယေဟောဝါထင်ရှားပြသောအခါ သူတို့၏တုံ့ပြန်မှုမှာ သတိပြုစရာဖြစ်သည်—အာဒံက ဧဝကိုအပြစ်တင်ပြီး ဧဝက မြွေကိုအပြစ်ဖို့ခဲ့ပါသည်တကား! (ကမ္ဘာဦး ၃:၁၂၊
Dutch[nl]
Toen Jehovah hen confronteerde met wat zij hadden gedaan, was hun reactie opmerkenswaard — Adam gaf Eva de schuld, en Eva gaf de slang de schuld!
Northern Sotho[nso]
Ge Jehofa a be a bolela le bona ka seo ba bego ba se dirile, ke ga bohlokwa go ela hloko tsela yeo ba ilego ba arabela ka yona—Adama o ile a sola Efa gomme Efa a sola noga!
Nyanja[ny]
Pamene Yehova anawafunsa zimene anachita, mayankho awo ngofunikira kudziŵa —Adamu anaimba mlandu Hava, ndipo Hava anaimba mlandu njoka!
Polish[pl]
Warto zwrócić uwagę na ich reakcję, gdy Jehowa im wykazał, co zrobili — Adam obwinił Ewę, ona zaś węża!
Portuguese[pt]
Quando confrontados por Jeová a respeito do que haviam feito, a reação deles foi digna de nota — Adão culpou Eva, e Eva pôs a culpa na serpente.
Romanian[ro]
Este demnă de atenţie reacţia lor când Iehova i-a pus în faţa a ceea ce făcuseră, — Adam a dat vina pe Eva, iar Eva a dat vina pe şarpe (Geneza 3:12, 13)!
Russian[ru]
Примечательна их реакция на обличение со стороны Иеговы: Адам обвинил Еву, а Ева — змея!
Slovak[sk]
Keď ich Jehova konfrontoval s tým, čo urobili, ich reakcia bola hodná povšimnutia — Adam obviňoval Evu a Eva obviňovala hada!
Slovenian[sl]
Ko ju je Jehova soočil s tem, kar sta naredila, velja upoštevati, kako sta se odzvala — Adam je krivil Evo, Eva pa je krivila kačo (1.
Samoan[sm]
Ina ua faailoa atu e Ieova i a i laua mea na la faia, o le auala na la tali atu ai, e aogā ona matauina—na tuuaia e Atamu ia Eva, ma na tuuaia e Eva ia le gata!
Shona[sn]
Apo Jehovha akavananga nezvavakanga vaita, kuita kwavo kwakanga kwakafanirwa necherekedzo—Adhama akapa Evha mhaka, uye Evha akapa nyoka mhaka!
Albanian[sq]
Kur Jehovai i vuri përballë asaj që kishin kryer, ata reaguan në një mënyrë që kërkon vëmendje —Adami fajësoi Evën dhe Eva fajësoi gjarprin!
Serbian[sr]
Kada ih je Jehova suočio s onim što su učinili, njihove reakcije bile su vredne pažnje — Adam je krivio Evu, a Eva je krivila zmiju!
Southern Sotho[st]
Ha Jehova a ba toba ka seo ba se entseng, boitšoaro ba bona bo ne bo lokela ho hlokomeloa—Adama o ile a beha Eva molato, ’me Eva o ile a beha noha molato!
Swedish[sv]
När Jehova konfronterade dem med deras orätta handlingssätt, reagerade de på ett sätt som är värt att beakta — Adam skyllde på Eva, och Eva skyllde på ormen!
Swahili[sw]
Walipokabiliwa na Yehova kwa walilofanya, maitikio yao yalistahili kuangaliwa—Adamu alimlaumu Hawa, naye Hawa akamlaumu nyoka!
Tamil[ta]
அவர்கள் செய்த காரியத்தை யெகோவா அவர்களுடைய கவனத்துக்குக் கொண்டுவந்தபோது, அவர்களுடைய பிரதிபலிப்புகள் குறிப்பிடத்தக்கவையாய் இருந்தன—ஆதாம் ஏவாள்மீது பழியைப்போட, ஏவாளும் அந்தப் பாம்பின்மீது பழியைப் போட்டாள்!
Telugu[te]
వారు చేసిన దానితో యెహోవా వారిని ఎదుర్కొన్నప్పుడు, వారి ప్రతిస్పందనలు గమనించదగినవి—ఆదాము హవ్వను నిందించాడు, హవ్వ సర్పాన్ని నిందించింది!
Thai[th]
เมื่อ พระ ยะโฮวา ได้ นํา การ กระทํา ที่ เขา ได้ ทํา ไป นั้น มา พิจารณา กับ เขา ปฏิกิริยา ของ เขา เป็น ที่ น่า สังเกต—อาดาม โทษ ฮาวา, และ ฮาวา โทษ งู!
Tagalog[tl]
Nang sila’y harapin ni Jehova tungkol sa kanilang ginawa, makabubuting pansinin ang kanilang tugon —sinisi ni Adan si Eva, at sinisi naman ni Eva ang serpiyente!
Tswana[tn]
Ba ile ba arabela ka tsela e e gakgamatsang fa Jehofa a ne a ba botsa kaga se ba neng ba se dirile—Adame o ne a pega Efa molato mme Efa a pega noga molato!
Tok Pisin[tpi]
Tingim samting tupela i mekim taim Jehova i kamapim rong bilong ol —Adam i tok em asua bilong Iv, na Iv i tok em asua bilong snek!
Turkish[tr]
Yehova yaptıkları şeyi gözleri önüne serdiği zaman gösterdikleri tepki dikkate değer—Âdem Havva’yı, Havva ise yılanı suçladı!
Tsonga[ts]
Loko Yehovha a va kombisa leswi va swi endleke, n’wangulo wa vona a wu ri lowu xiyekaka—Adamu u sole Evha, kutani Evha u sole nyoka!
Twi[tw]
Bere a Yehowa ne wɔn kaa nea wɔayɛ ho asɛm no, nea wɔyɛe no sɛ w’ani—Adam de asodi no too Hawa so, na Hawa de too ɔwɔ no so!
Tahitian[ty]
Ia tuu Iehova ia raua i mua i te ohipa o ta raua i rave, ua taa-maitai-hia ’tura to raua huru—ua faahapa o Adamu ia Eva, e ua faahapa o Eva i te ophi!
Ukrainian[uk]
Варто зауважити, як вони зреагували, коли Єгова вказав їм на те, що вони зробили: Адам — звинуватив Єву, а Єва звинуватила змія!
Vietnamese[vi]
Khi Đức Giê-hô-va đối chất với họ về chuyện họ đã làm, phản ứng của họ thật đáng chú ý—A-đam đổ lỗi cho Ê-va và Ê-va đổ lỗi cho con rắn!
Xhosa[xh]
Xa uYehova wababuza ngoko babekwenzile, sinokuphawula nto ithile kwindlela abasabela ngayo—uAdam watyhola uEva, waza uEva watyhola inyoka!
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jehofa gbé ohun tí wọ́n ṣe kò wọ́n lójú, ìhùwàpadà wọn yẹ fún àfiyèsí—Adamu dá Efa lẹ́bi, Efa pẹ̀lú dá ejò lẹ́bi!
Chinese[zh]
耶和华向他们说话时,他们的反应很值得我们留意——亚当归咎于夏娃,夏娃则归咎于蛇!(
Zulu[zu]
Lapho uJehova ebabuza ngalokho ababekwenzile, ukusabela kwabo kwakuphawuleka—u-Adamu wasola u-Eva, no-Eva wasola inyoka!